جلس جو دونغ يوي في سيارة الأجرة ، ممسكاً قفص الطيور وكأنه يحمل طفلاً ، وحث السائق باستمرار على الإسراع حتى يتمكن من العودة إلى المنزل على الفور لإظهار الطيور ذات الشعر الأحمر لأمه.
عندما مرّت سيارة الأجرة بشارع السفارة ، رأى أن الكنيسة لا تزال مضاءة ببراعة. حيث كان على العديد من رواد الكنيسة ، ممن لم يكن لديهم وقت خلال النهار ، حضور الصلوات في المساء تحت رياح البرد القارس. حيث تمتعت الكنيسة ليلاً بجمالٍ مختلف عن جمالها نهاراً. فإذا بدت الكنيسة مهيبةً ومهيبةً نهاراً ، أصبح جوها غامضاً وبعيداً في المساء ، كما لو كانت تروي عجائب العناية الإلهية.
بعد أن انعطفت سيارة الأجرة يميناً ودخلت الزقاق القديم ، ساد الهدوء المنطقة المحيطة فجأةً ، واختفى عدد قليل من السيارات والمشاة. قد يُهدم هذا الحي السكني القديم عاجلاً أم آجلاً ، وكان جميع الجيران يتطلعون إلى ذلك اليوم ليحصلوا على تعويضات وفيرة وينتقلوا إلى منازل جديدة ، باستثناء غو دونغيوي.
بمجرد مغادرة هذه المنطقة - والأهم من ذلك بمجرد مغادرة المنزل الذي كان والدته تعرفه - ستضيع ذكراها إلى الأبد ، ولن يتم العثور عليها أبداً ، مثل الطائرة الورقية التي تنفصل عن خيطها.
ومع ذلك كان الهدم والنقل من الاتجاهات التي لا يمكن مقاومتها والتي لن تتأخر أبداً لمجرد أنه.
وبينما كانت أفكاره تتجول ، ضغط السائق على الفرامل وتوقفت سيارة الأجرة ببطء عند مدخل المنطقة.
هل يمكنني ركن سيارتي هنا ؟ من الصعب الدوران في الداخل. ناقشه سائق التاكسي.
كان غو دونغيو يأمل أن يتمكن السائق من ركن سيارته أمام منزله ، لكن عندما رأى تردد السائق لم يُصرّ. ففي النهاية ، ربما كان السائق يفكر في إنهاء يومه والعودة إلى منزله وعائلته.
بعد دفع الأجرة ، أمسك غو دونغيو قفص الطيور ونزل من السيارة. و غطّاه بمعطفه ليحمي الببغاوات من رياح الليل الباردة.
دخل الممر المظلم وسعل. لم يُضاء الضوء بعد ، ربما لأن مفتاح التحكم الصوتي تعطل مرة أخرى.
وباستخدام وظيفة المصباح اليدوي على هاتفه المحمول ، سار بحذر لتجنب الأشياء المتراكمة في الممر ، وبمجرد وصوله إلى منزله في الطابق الثاني ، أخرج المفتاح لفتح الباب.
سُمع صوتان مختلفان تماماً في المنزل. أحدهما من مسلسل درامي حيث كانت الحماة وزوجة ابنها تتشاجران ، والآخر من أوبرا كونكو القادمة من غرفة والدته. حيث كان مستوى الصوت الأول أعلى بكثير من الثاني.
"يا دونغيو ، هل عدت إلى المنزل الليلة ؟ ظننتُ أنك لن تعود اليوم. لا داعي للعودة في مثل هذا الوقت المتأخر من الليل - عمتك باي تعتني بوالدتك ، وسيكون كل شيء على ما يرام... " قالت العمة باي ، وقد شعرت ببعض الذنب. نهضت من الأريكة وخفضت الصوت. حيث كانت قشور بذور البطيخ في كل مكان ، وتُصدر أصواتاً صريرية عندما يدوس عليها أحد.
دون أن يقول أي شيء ، أومأ قوه دونغيوي لها ودخل غرفة نوم والدته.
كانت والدته جالسة على السرير وظهرها للباب. و على الطاولة أمامها كان هناك راديو قديم ، تنبعث منه أصوات فناني أوبرا كونكو الشهيرة.
عندما دفع الباب ودخل غرفة نومها لم تتحرك والدته قيد أنملة. تساءل إن كانت تستمع إلى أوبرا كونكو ، أم أنها تريد فقط طمس صوت المسلسل من غرفة المعيشة.
"أمي ، أنا في المنزل... " قال بتردد.
ولم يكن لدى الأم أي رد حتى الآن.
خلع المعطف عن قفص الطيور ، ورفع قطعة القماش القطنية التي تبقي الطيور دافئة ، ووضع قفص الطيور أمام أمه.
تماماً كما كان الثلج والجليد يذوبان عندما جاء الربيع ، تحرك وجه والدته الباهت فجأة قليلاً ، ثم ابتسمت "كعكة البازلاء الصفراء والأرجوانية الصغيرة ، أين كنت ؟ لقد كنت أبحث عنك لفترة طويلة ، لفترة طويلة... "
أخذت قفص الطيور بكلتا يديها ، دون أن تنظر إلى قوه دونغيو أمامها.
شعر قوه دونغيو بوخزة ألم. و لكن برؤية ابتسامة والدته أسعدته حقاً.
يا كعكة البازلاء الصفراء والأرجوانية الصغيرة ، لا بأس ، لا تغردي. دونغيو يدرس في الغرفة المجاورة ، لا تزعجيه. همست لهما الأم.
أمال الصغير بيربل رأسه لينظر إليها ، ثم نظر إلى قوه دونغ يو ، وقال فجأة "من فضلك اجلس ".
كعكة البازلاء الصفراء قالت أيضاً "هوانغ يين ".
تجمدت قوه دونغ يوي هناك.
"الرجاء الجلوس. "
"هوانغ ين! "
تبادلت كعكة البازلاء الصغيرة الأرجوانية والصفراء هذه الكلمات بالتناوب عليه.
تحركت رقبة أمه نحوه ببطء وتصلب ، ورفعت عينيها لتنظر إلى وجهه.
كان الأمل يتجدد في قلبه ، مع أنه كان يعلم أنه أمل خافت. نسيت أمي شكله الآن ، وربما ستطلبه بقسوة: من أنت ؟ لماذا اقتحمت منزلي ؟
لكن الأم ابتسمت بهدوء "هل تعرفين كعكة البازلاء الصفراء والأرجوانية الصغيرة ؟ انظري إليّ ، يبدو أنني نسيت الكثير من الأشياء مؤخراً... تفضلي بالجلوس. "
لم تتوقف كعكة البازلاء الصغيرة الأرجوانية والصفراء عن حديثهما المتكرر حتى جلس قوه دونغيوي بجانب السرير.
كانت الأم تحدق في وجهه بفضول "من أنت ؟ لماذا تعرفك كعكة البازلاء الصغيرة الأرجوانية والصفراء ؟ لم أحضرهما إلى الخارج أبداً ، فكيف سيعرفان الآخرين ؟ "
تردد غو دونغيو مجدداً. هل يُعقل أن يُبرر عبثاً أنه ابنها كالعادة ؟ أم يتظاهر بأنه شخص آخر ، كما فعل تشانغ شيان ، ليُسعدها ؟
في تلك اللحظة ، تحدث الصغير بيربل مرة أخرى "دونغ يو ، لقد كبرت! "
رددت كعكة البازلاء الصفراء "كبر. دونغ يوي. "
كما في اللحظات السابقة ، واصلت كعكة البازلاء الصفراء والأرجوانية الصغيرة ترديد هذه الكلمات. حيث كانتا تُنفّذان استراتيجية التحدث بإخلاص كما أرشدهما ريتشارد.
التكرار. مراراً وتكراراً.
كانت اللغة هي الذاكرة الأعمق التي لا يمكن نسيانها حتى الموت ، لأن الكلمات كانت تتكرر عدة مرات على أساس يومي.
حدقت الأم في وجهه "هل قابلتك في مكان ما من قبل ؟ هل تعرف طفلي دونغيو ؟ "
أومأ غو دونغيو برأسه "أجل ، أوافق. و لقد شاهدته يكبر. هل تريد أن تسمع عن الأشياء التي ستحدث له عندما يكبر ؟ "
ابتسمت الأم "أنت شخص مضحك. دونغيو مجرد طفل ، كيف تعرف كيف سيكون عندما يكبر ؟ "
أنا عرافة ، وتوقعاتي دائماً دقيقة. أرى أنك لست مشغولاً ، هل ترغب بمعرفة المزيد ؟ قال بابتسامة واثقة.
هزت الأم رأسها وقالت "أنا لا أؤمن بقراءة الطالع إلا إذا تمكنت من إثبات أن ما تقوله صحيح ".
عرفت قوه دونغ يوي أنها ليست شخصاً خرافياً.
حسناً ، دعني أخبرك بشيءٍ لا يعرفه إلا أنت وغوو دونغيو. فكّر في الأمر ، ثم قال "حسناً ، سيصبح مهندساً معمارياً. "
ذهلت الأم وقالت "كيف عرفت أن الطفل يريد أن يصبح مصمماً ؟ "
"لأنني بارع في قراءة الطالع. " ابتسم "هل تذكرين ذلك اليوم الذي انتهيتِ فيه أنتِ وهو من شراء البقالة ، وفجأةً هطلت أمطار غزيرة ؟ ذهبتِ إلى الكنيسة للاحتماء من المطر ، ونظرتِ إلى قبة الكنيسة وقلتِ إنها جميلة حقاً. و قال لكِ بمرح إنه عندما يكبر ، سيبني لكِ منزلاً كبيراً وجميلاً حتى لا تضطري للعيش في هذه الشقة الصغيرة المظلمة والمتهالكة بعد الآن... "
"نعم ، أتذكر! " قالت والدته بنبرة متحمسة "ولكن كيف عرفت ذلك ؟ "
ابتسمت قوه دونغ يوي ولم تجب على هذا السؤال "أنا أيضاً أعرف شيئاً آخر. شيئاً تعتقد أنك وحدك تعرفه. "
"ما هو الشيء الذي أعرفه فقط ؟ " أجابت بحذر.
أشارت قوه دونغ يوي إلى طائري الحب ذوي الشعر الأحمر في القفص "أعلم أنه عندما تكون قوه دونغ يوي في المدرسة ، فإنك ستعلمهما التحدث ، وأنا أعلم أيضاً ما كنت تعلمهما إياه ".
"هذا مستحيل! " اومأت بحزم "أنا لا أصدقك! "
بكى غو دونغ يوي "إنها قصيدة ترنيمة المسافر. و عندما كان غو دونغ يوي صغيراً جداً ، قرأها لك في عيد ميلادك. و لقد نسيها بنفسه ، لكنك تذكرها دائماً. "
كانت تعابير وجه الأم معقدة. حيرة ، فرح ، وشك... بدا أنها تريد البكاء ، لكنها تريد أيضاً الابتسام.
عند سماع الكلمات الرئيسية لأغنية ترنيمة المسافر كان لدى كعكة البازلاء الأرجوانية والصفراء الصغيرة ردود فعل فورية.
"خيوط تم خياطتها بمهارة من قبل أم محبة ، قامت بخياطتها في ملابس لابنها الذي كان على وشك الرحيل. "
"خوفاً من أن ابنها قد لا يعود في وقت قريب ، قامت بخياطة الخيوط بكثافة. "
"من يجرؤ على الادعاء بأن إخلاص الابن التافه كالعشب الأخضر يمكن أن يسدد حب الأم العظيم مثل شمس الربيع ؟ "
أنشدوا القصيدة بصوت واحد ، بأدقّ وأوضح نطقٍ بين التعبيرات التي تعلموها. حتى كعكة البازلاء الصفراء التي لطالما أخطأت في نطق الكلمات ، أجادت تلاوتها. و من الواضح أنهم تدربوا عليها مراتٍ عديدة.
كانت أمي تبتلع باستمرار. حيث كانت يداها تضغطان على ملاءات السرير بقوة حتى تجعّدتا من شدتها.
"لماذا تعرف ذلك ؟ لماذا تعرف ذلك ؟ "
نهض غو دونغيو ، ومدّ ذراعيه نحوها وابتسم "هناك أمرٌ آخر أعرفه ، وهو أن المنزل الذي بناه لكِ دونغيو على وشك الانتهاء ، لكنه قلقٌ من أنكِ قد تترددين في مغادرة المنزل القديم. هل ترغبين في التحقق من ذلك ؟ "
حدقت الأم في يديه. ترددت قليلاً قبل أن تمد يديها لتمسك بيديه. و نظرت إليه قائلةً "أريد البقاء مع دونغيو ، سأذهب حيثما يذهب. "
"حسناً ، دعنا نذهب. "
ساندتها غو دونغيو على النهوض من على السرير ، وساعدتها على ارتداء معطفها ووشاحها وقبعتها. أمسكت أمها قفص الطيور بيدها الأخرى.
"هل هو بعيد ؟ " سألت.
"ليس تماماً " ابتسم غو دونغيو. "يوجد متجر حيوانات أليفة في تلك المنطقة ، وقد أمضى دونغيو وقتاً طويلاً هناك مؤخراً. "
"أنا أيضاً أحب الحيوانات الأليفة ، وخاصة الطيور " قالت بتوقع.
أمسك بيد والدته ليخرج من غرفة النوم ويمشي عبر غرفة المعيشة.
كانت العمة باي تأكل بذور البطيخ المجففة وتنظر إليها في حيرة "إلى أين أنت ذاهب في هذا الوقت المتأخر ؟ "
قال لها قوه دونغ يوي بجدية "يمكنك الخروج من العمل الآن. "
