كان تشاو تشي وسونغ باي قد وصلا إلى متجر تشانغ شيان للحيوانات الأليفة بعد العمل. وعندما غادرا كان الغسق قد حلّ تقريباً. راقب تشانغ شيان العمال وهم يُجدّدون متجره قليلاً ، ثم عاد إلى الطابق الثاني.
لم يتوقع أن ينتشر فيديو سونغ باي على الإنترنت انتشاراً واسعاً ، خاصةً مع وجود ملايين الفيديوهات الأخرى على يوتيوب. الأهم بالنسبة له هو أنه ربح 3,000 يوان صيني اليوم. و يمكنه أن يستمتع بتناول بعض اللحم غداً.
"سيدي ، كما طلبت ، قمنا بنقل السرير إلى غرفة نومك " خرج وانغ تشيان ولي كون من غرفة النوم وأبلغاه.
شكراً. لم نفتح أبوابنا مجدداً ، ولم يكن لديكم الكثير لتفعلوه مؤخراً. و يمكنكم التوقف عن العمل الآن و لستم بحاجة للبقاء هنا لتناول العشاء. و عندما نفتح أبوابنا مجدداً ، سيكون لديكم الكثير لتفعلوه ، وأعدكم بأنكم ستحصلون على زيادة في الراتب. أومأ تشانغ شيان برأسه وحثّهم على المغادرة.
تعهد وانغ تشيان بالولاء لتشانغ شيان مرة أخرى ، قائلاً "سيدي ، أنا على استعداد لفعل أي شيء من أجلك! "
سمع تشانغ شيان هذه الكلمات مرات عديدة ، وكعادته ، قرر تجاهلها. وبينما كان على وشك العودة إلى غرفته ، أوقفه لي كون.
بالمناسبة ، يا سيدي ، هناك أمرٌ لا أعرف إن كان عليّ إخبارك به أم لا... قال لي كون بتردد. حيث كان قلقاً من أن يُنظر إليه سيده بازدراءٍ لإثارة ضجة.
"ما الأمر ؟ أخبرني. " رأى تشانغ شيان النظرة الغريبة على وجه لي كون ، فالتفت ليسأله.
أومأ لي كون إلى وانغ تشيان الذي فهم على الفور ما كان لي كون على وشك أن يقوله.
"سيدي ، في اليوم الذي خرجت فيه للتنزه ، أوقفنا رجل غريب في الشارع... " قالت وانغ تشيان.
بدا تشانغ شيان مندهشاً للغاية "ماذا ؟ ماذا يريد ؟ أموالكم ؟ أم أنتم أيها الشباب ؟ "
"سيدي ، لا أحد سيفعل ذلك لأننا لا نملك المال أو المظهر الجيد. "
ازدادت حيرة تشانغ شيان. لم يفهم لماذا يُوقف أحد هذين الطالبين الجامعيين الغبيَّين والمسكينين. "إذن ، ماذا يريد تحديداً ؟ هل كان موزع منشورات ؟ أم بائع أقراص دفد ؟ "
"سيدي ، لا أحد يبيع أقراص دفد في هذه الأيام... " همس لي كون.
تابع وانغ تشيان بجدية "سيدي ، ادّعى ذلك الشخص أنه صاحب المتجر حيوانات أليفة. عرض علينا المال إذا أخبرناه بأسرارك في تدريب القطط... بالطبع ، ليس لدينا أدنى فكرة عن أي أساليب متقدمة لتدريب الحيوانات. حتى لو أتقنّا هذه المهارات ، فلن نكشفها لأحد " وأقسم بخشوع أمام السماء.
أصبح تشانغ شيان مهتماً بهذا الأمر وسأل بجدية "من أي متجر للحيوانات الأليفة كان هذا الرجل ؟ "
"حسناً... " نظر وانغ تشيان ولي كون إلى بعضهما البعض "أننا لم نسأل... "
غطى لي كون رأسه بذراعيه وحاول أن يتذكر "اسم عائلة ذلك الرجل كان... هوانغ. نعم ، هوانغ. حيث كان اسمه هوانغ مينغيو ، أليس كذلك ؟ "
"نعم ، هذا هو اسمه " أيّده وانغ تشيان. "كان يرتدي بدلةً بدت مناسبةً لسعرها مع حذاءٍ جلدي. بدا كأي وكيل عقارات عادي. "
"أوه ، أي شيء آخر ؟ " سأل تشانغ شيان.
حاول وانغ تشيان ولي كون جاهدين التذكر لكنهما لم يتوصلا إلى أي معلومات مفيدة أخرى ، واضطرا إلى الرد بصدق "لا ، لا شيء آخر... "
كان تشانغ شيان محبطاً بعض الشيء.
يا سيدي و كل هذا خطأنا ، لقد خذلناك. و شعر وانغ تشيان ولي كون بإحراج شديد. لو استطاعا التحدث أكثر مع ذلك الرجل بدلاً من رفضه فوراً ، لربما جمعا منه معلومات أكثر ولأثنى عليهما سيدهما اليوم.
انسَ الأمر حتى لو سألته ، فغالباً ما كان ليُجيب بصدق. فكّر تشانغ شيان قليلاً. ليس من الغريب أن تجتذب الشركات المواهب وأسرار الأعمال من منافسيها في هذا المجال. حيث كان عليه أن يُفكّر في احتمال اهتمام منافسيه بأسراره في تدريب القطط.
"سيدي ، ماذا يجب أن نفعل ؟ " سأل لي كون.
"لا نفعل شيئاً. سيُهدر طاقتنا أن نبقى يقظين طوال الوقت " قال تشانغ شيان بهدوء. "تهطل الأمطار عندما ترى السماء ذلك مناسباً ، وتتزوج أمي عندما تشاء - دع الأمر على حاله. "
على أي حال شعر بأنه محظوظ جداً لأن وانغ تشيان ولي كون ، هذين الطالبين الجامعيين السخيفين لم يخوناه بسبب المال ، وإلا لكان في ورطة كبيرة. الطعن في الظهر من قبل الحلفاء هو الأسوأ دائماً.
ازداد إعجاب وانغ تشيان ولي كون بسيدهما. حيث كان هدوؤه وثباته في مختلف المواقف نادراً ، ولم يكن ليدركه أي شخص عادي. أما ذلك الرجل الغريب ، فلا داعي للقلق عليه بعد الآن ، لأن سيدهما لم يكلف نفسه عناء التصرف حياله.
"سيدي ، أراك لاحقاً. " قالوا وداعاً لتشانغ شيان.
"إلى اللقاء. " لوّح تشانغ شيان بيديه. ترك هذا الشيء ودخل غرفته.
كان يعتقد أنه طالما أن الأشخاص الذين وثق بهم لم يخونوه ، فإن أسراره ستكون على ما يرام.
بناءً على طلب تشانغ شيان ، هدم غو دونغيو الجدار الفاصل بين غرفة المعيشة وغرفة تشانغ شيان ، وأعاد ترتيب أثاث الطابق الثاني. و أخيراً ، أصبح بإمكان غالاكسي وشاي القديم وريتشارد البقاء معه في الطابق الثاني بدلاً من النوم في الطابق الأول مع القطط والجراء. و لكن ، ظهرت مشاكل جديدة - كان شاي القديم يسهر لوقت متأخر ، وغالاكسي يستيقظ باكراً ، وريتشارد يُصدر أصواتاً طوال الوقت ، فلم يستطع أحد النوم جيداً. حيث كانت فينا النائمة على وشك الانفجار ، وإذا لم يُحل تشانغ شيان هذه المشاكل سريعاً ، فقد تكون العواقب وخيمة للغاية.
كان التفاوض مع العجوز الزمن تيا والمجرة أسهل نسبياً ، لكن شانغ زيان كان عليه أن يضع القواعد لريتشارد ويحذره مراراً وتكراراً.
"أولاً ، لا ضوضاء عندما ينام الآخرون. ثانياً ، لا ضوضاء عندما يكون شخص ما ما زال نائماً. ثالثاً ، لا ترفرف بجناحيك داخل غرفة النوم " مدّ ثلاثة أصابع وقال لريتشارد.
"أفهم النقطتين الأوليين. ما هي النقطة الأخيرة ؟ " جادل ريتشارد بغضب.
وفقاً لسون شياو مينغ ، تُنتج الببغاوات والحمام كميات كبيرة من غبار الريش عند رفرفة أجنحتها ، مما يؤثر سلباً على صحة المخلوقات الأخرى إذا قضت وقتاً طويلاً معاً في بيئة داخلية. لذا تجنب رفرفة أجنحتك في غرفة النوم. حذّر تشانغ شيان بجدية.
"كاك! كاك! كيف ستجدين حبيباً وأنتِ تهتمين بالتفاصيل لهذه الدرجة ؟ " قال ريتشارد بلا مبالاة.
"لم أجد حبيباً! " قال تشانغ شيان بتردد "ستندمين على استفزازكِ فينا. لا تقل إني لم أحذرك! "
"انسَ هذا. ما الذي كان تصرخ به تلك المرأة في الطابق السفلي ؟ " سأل ريتشارد باهتمام كبير.
كاد تشانغ شيان أن ينسى ما حدث سابقاً. تذكر فقط أنه ربح 3,000 يوان صيني. تذكر "تقصد تشاو تشي ؟ إنها دائماً ما تُحب إثارة الضجة... حسناً ، طلبتُ من فينا تعليم القطط الرقص واخترتُ أغنيةً كموسيقى خلفية. غضبت تشاو تشي عندما سمعت الأغنية و وقالت إنها مبتذلة جداً... "
"أي أغنية ؟ عزفها لي " قال ريتشارد.
أخرج تشانغ شيان هاتفه المحمول ، ودخل مشغل الموسيقى ، وقام بتشغيل أغنية الصغير اببلي.
"أنت عزيزتي ، تفاحتي الصغيرة... "
"لن أحبك بما فيه الكفاية أبداً... "
بعد انتهاء الأغنية ، أغلق تشانغ شيان مشغل الموسيقى وقال بغضب "هذه هي الأغنية. إيقاعها واضح وقوي ، وهو مناسب لتعليم القطط الرقص ، لكن تشاو تشي قال إنها سيئة الذوق! هيا ، الجميع يحب الاستماع إلى هذه الأغنية ، من تظن نفسها ؟ "
كان ريتشارد يغلق عينيه ليستمع إلى الموسيقى ، ثم أعاد فتح عينيه وأومأ برأسه موافقاً له "هذه المرة ، يجب أن أعترف بأنك ، أيها الأحمق ، على حق ".
ماذا ؟ ماذا يحدث ؟ في الواقع لم يكن تشانغ شيان متأكداً من الأغنية. حاول جاهداً الدفاع عن اختياره خشية أن تكون الأغنية مبتذلة بعض الشيء. و لكن ريتشارد لم يعتقد أن الأغنية سيئة إلى هذا الحد ؟!
نَفَسَ ريتشارد حَلقه "على الأقل كلمات الأغنية ليست بذيئة. هناك عبارة بالإنجليزية تقول "بُقعة عين أحدهم ". أظنك يا أحمق لم تسمع بها من قبل ؟ هل تعرف معناها ؟ "
"لا " أجاب تشانغ شيان بصراحة. فكّر في الأمر وقال بتردد "قرة عين أحدهم ؟ هل يعني ذلك أن الشخص يحب أكل التفاح ؟ "
لقد شعر بالحرج من الإجابة ببساطة بـ "لا " لذلك حاول أن يفهم حرفياً.
كواك! كواك! كنت أعلم أنك لم تفهم. رفع ريتشارد رأسه عالياً ، وسار على الطاولة بغرور كشخص متشدد. "دعني أخبرك ، معنى هذه العبارة ليس بهذه البساطة. و معناها هو "شيء أو شخص يُعزّ المرء على كل شيء ". هنا "تفاحة " لا تعني الفاكهة ، بل تشير إلى حدقة عين الإنسان. يُقال إن هذه العبارة تعود إلى الملك ألفريد قبل أكثر من ألف عام ، وأصبحت رسمية لاحقاً في نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس. "
لم يستطع تشانغ شيان إلا أن يشتكي ، لماذا يجب أن يكون للعبارة معنى رسمي ؟
تابع ريتشارد "لذا فإن كلمات الأغنية "أنتِ حبيبتي الصغيرة و لا أستطيع أن أحبكِ بما يكفي " ليست مبتذلة على الإطلاق. و في الواقع كان كاتبا الأغنية يقتبسان من كلاسيكيات الثقافة الإنجليزية. أياً كانوا ، على الأقل معرفتهم باللغة الإنجليزية أفضل بكثير من معرفتك! "
تظاهر تشانغ شيان بأنه لم يسمع السخرية ، لكنه اعترض قائلاً "لكن هل يمكن أن تكون مجرد صدفة ؟! " لم يصدق كلمات الأغاني المقتبسة من الكلاسيكيات.
تجاهل ريتشارد اعتراضه ، قائلاً "على أي حال إذا قرر ذلك الرجل المدعو سونغ باي ترجمة كلمات الأغنية إلى الإنجليزية للجمهور الأجنبي ، فقد تكون أغنية "ليتل اببلي " مناسبة ، لأن الجمهور من الدول الناطقة بالإنجليزية يفهم معنى كلمة "اببلي " في هذا السياق. وخاصةً لمحبي القطط ، عندما يرون قططاً صغيرة ترقص على أنغام أغنية بهذه الكلمات ، سيتمكنون من التفاعل بسهولة مع حياتهم ".
"حقا... " توجه تشانغ شيان نحو النافذة ونظر إلى المشهد الخارجي "هذا يعني أنني عبقري ؟! "
"كيف توصلت إلى مثل هذا الاستنتاج السخيف ؟ " قال ريتشارد.
"أتعلم ، اخترت الأغنية عشوائياً ، وكانت مثالية لفيديو رقص القطط! ما أروعك ؟! " قال تشانغ شيان بثقة.
ربما كان لدى مدونة سونغ باي فرصة لتصبح مشهورة ؟
حطم ريتشارد وهمه ببرود "لا أعلم ما إذا كان كاتبو الكلمات قد كتبوا الكلمات بالصدفة ، وأنا متأكد من أنك اخترت هذه الأغنية بالصدفة ، ولكن... "
"ولكن ماذا ؟ " عرف تشانغ شيان أنه سيكون هناك تحول.
ألقى ريتشارد نظرة على جالكسي الذي كان يلعب الغميضة مع القط الأمريكي قصير الشعر "لطالما كانت كلمة "آبل " رمزاً للحظ السعيد والصحة في الغرب منذ العصور القديمة و ربما يكون هناك حظ سعيد لك أيها الأحمق بعد كل شيء. "
