كان تشانغ شيان مذهولاً تماماً من الطائر المتوجس المتغطرس الذي كان يحمل فينا على ظهره ، لكنه لم يستطع استفزاز القطة أيضاً. لم يستطع سوى التحديق بغضب في ريتشارد ، وألقى الممسحة جانباً.
عندما رأت أن خدعتها نجحت ، شعرت الطائر المتوتر بالفخر الشديد بنفسها.
"جدو تيا ، لا تكتفي بالمشاهدة الجانبية ، بل اشهد لي! " طلب تشانغ شيان المساعدة من العجوز تايم تيا.
كان شاي الزمن القديم في حيرة "زيان ، ماذا تريد مني أن أثبت ؟ "
"إنه طائر صغير! " وأشار إلى ريتشارد.
"حسناً...... " تأمل شاي الوقت القديم "ربما كان الأمر مجرد مزحة بالأمس ، أليس كذلك ؟
"حتى لو كان مزحة بالأمس ، فإن الشعر القذر اليوم لم يكن مزحة بالتأكيد! "
ابتسم شاي الزمن القديم بخجل. "في الواقع لم أفهم الأمر تماماً. ظننتُ أن الجمع بين تلك الأعمال الشعرية الشهيرة كان غريباً جداً. هل يمكنك أن تشرح لي لماذا تعتقد أن قصائد "الطائر المُقلق " هي نكات بذيئة ؟ "
"حسناً... " عجز تشانغ شيان عن الكلام. فلم يكن هناك تفسيرٌ واضحٌ للرسائل البذيئة التي تحملها القصيدة!
كان الصينيون المعاصرون يدركون هذه الرسائل بسرعة ، لذا كان من الطبيعي ألا يفهم "شاي العصر القديم " و "فينا " النكات البذيئة المُلمّح إليها في الشعر. كيف يُمكنه شرحها لهما ؟ لو شرحها حقاً ، لكانت صورته الطيبة والصالحة قد انهارت في نظر "فينا " و "شاي العصر القديم "... مع أن صورته لم تكن جيدة على الأرجح الآن!
عندما رأى ريتشارد أن تشانغ شيان كان محرجاً ، صرخ على الفور بغطرسة "جلالتك! هل رأيت ذلك ؟ هذا الرجل يحاول تشويه سمعتي! ليس لديه أي دليل على الإطلاق! يجب طرده من القصر المقدس الآن! "
"يا إلهي! يا له من طائر وقح! ينادي قطتي "جلالتك "! " فكر تشانغ شيان.
استمتعت فينا كثيراً بمجاملة الطائر المتوتر ، لكنها حاولت أن تظل هادئة وقالت "هذا ليس ضرورياً. و إذا طُرد ، فمن سيهتم بي ؟ "
أراد ريتشارد أن يقول المزيد ، لكن فينا قفزت إلى أعلى رفّ في شجرة القطط. "حسناً ، اقطعوا ، اقطعوا. حضّروا لي الفطور ، فأنا جائعة جداً. "
ها! شمر تشانغ شيان عن ساعديه وقال للطائر المتوجس "فينا ليست في صفك الآن. لا أحد يستطيع مساعدتك! "
لم يكن ريتشارد يعلم لماذا خانته فينا فجأة ، لكنه أدرك أن إطراءه لم يكن بالفعالية التي توقعها. رفع عينيه وخطرت له فكرة.
"انتظر! "
وقف تشانغ شيان ساكناً "هل تتوسل إليّ من أجل الرحمة ؟ "
"هذا أمرٌ لن يحدث أبداً! " حاول ريتشارد جاهداً ألا يبدو ضعيفاً. "لكن يمكننا التوصل إلى اتفاق عادل يُسعدني ويسعدك! "
ضحك تشانغ شيان "ما هي الصفقة العادلة ؟ المقايضة ؟ العين بالعين ؟ "
"أفضل من ذلك بكثير! " وقف ريتشارد بفخر "يمكنني مساعدتك في الحصول على موعد! "
"ماذا ؟! " لم يصدق تشانغ شيان ما سمعه للتو!
"أنت أعزبٌ حقًّا ، أليس كذلك ؟ " نظر إليه ريتشارد بازدراء. "هل ترغب في موعد أم لا ؟ "
"بالتأكيد سأفعل! " أجاب تشانغ شيان بصراحة.
"حسناً. إذن سأجد لك موعداً! "
"انتظر لحظة! " لم يكن تشانغ شيان ساذجاً "أنت مجرد طائر و كيف يمكنك مساعدتي في العثور على فتاة لأواعدها ؟ "
ضحك ريتشارد "كواك! كواك! ألا تعلم ؟ أنا طائر يمكنه مساعدة الناس في العثور على حبهم المقدر! "
ماذا ؟ هل يستطيع الطائر فعل ذلك حقاً ؟
لم يعرف تشانغ شيان السبب ، لكنه ما زال يعتقد أن ريتشارد كان يصنع نكتة سيئة أخرى.
وتابع ريتشارد "وربما يكون لديك أكثر من صديقة واحدة. "
"بجدية ؟ " انخفض فك تشانغ شيان.
ماذا تعني بأنني سأحظى بأكثر من صديقة ؟ هل أستطيع الحصول على اثنتين في نفس الوقت ؟ سأل بحماس.
ابتسم ريتشارد ابتسامةً خبيثة. "يا بني ، هذا يُرضيك ، أليس كذلك ؟ "
"ومن لا يمانع ؟ " لم يُعر تشانغ شيان اهتماماً لكشفه عن جانبه المظلم ، بل أجاب بصدق.
"رائع. إذاً سأحقق أمنيتك. " قال ريتشارد بثقة.
"كيف ؟ "
بدأ ريتشارد في إبداء ملاحظاته على تشانغ شيان "أولاً ، مظهرك جيد و على الأقل لن تخيف الفتيات في الليل. "
ثم رفع رأسه لينظر إلى المتجر "وأنت لديك هذا المتجر ، مما يعني أنك غني إلى حد ما. "
كان تشانغ شيان في حيرة "ما هي وجهة نظرك ؟ "
"أرأيت ، لستَ قبيحاً ، ولديك بعض المال. بالإضافة إلى ذلك لديك اسمٌ مُلفتٌ يا جيف. لماذا لا تزال بلا حبيبة ؟ " قال ريتشارد بجدية.
"لحظة! ليس قبيحاً ولا فقيراً لا يضمنك حبيبة! " اشتكى تشانغ شيان. "علاوة على ذلك اخترتَ لي اسم "جيف ". إنه مجرد اسم شائع ، ليس أنيقاً على الإطلاق! "
عمّا تتحدث ؟ اسم جيف ريتشاردسون جميلٌ جداً! صدقني ، لا يهمّ الأولاد إن كنتَ قبيحاً أو فقيراً. المهمّ هو أن تُقدّم نفسك وتتحدث بفصاحة. هل تستطيع فعل ذلك ؟ رفرف ريتشارد بجناحيه وحلّقَ نحو خزانة عرض فارغة أمام تشانغ شيان.
"لا... انتظر. " يبدو أن تشانغ شيان قد سمع شيئاً خاطئاً. "أولاد ؟ لماذا أهتم بما يُعجب الأولاد ؟ "
نظر إليه ريتشارد بازدراء ، كما لو كان ينظر إلى شخص من عالم آخر. "ألا تعلم ؟ الحب الحقيقي لا يوجد إلا بين الجنس نفسه ، بينما الحب بين الجنسين هو للتكاثر! كوكبنا مكتظٌّ جداً ، لذا من أجل الأجيال القادمة عليك أن تفكر في التضحية باسم الحب الحقيقي! "
لماذا أنا ؟ أنا لا أضحي بسعادتي من أجل أحفاد الآخرين! الصين تشجع العائلات على إنجاب طفلين الآن ، لكنني لا أملك حتى طفلاً! لذا عليك التركيز على إيجاد حبيبات لي ، لا حبيباً! حيث كان تشانغ شيان يجنّ بسبب ريتشارد. بطريقة ما ، شعر أنه يُقاد إلى فخ ريتشارد.
فتح ريتشارد فمه في مفاجأة "كن أكثر انفتاحاً ، حسناً ؟ يمكن للأولاد أيضاً أن يكون لديهم علاقات رومانسية! "
تمنى تشانغ شيان أنه لم يفهم ما كان يقوله ريتشارد.
في هذه اللحظة ، طرق أحدهم الباب عدة مرات.
"هل السيد تشانغ في المنزل ؟ " قال الجد لي.
سئمت فينا من ضجيج تشانغ شيان والطائر المتوتر ، فجلست على شجرة القطط ، مُغطِّية أذنيها بمخالبها. حالما سمعت صوت الجد لي ، نهضت على الفور - للدقة لم تقف بسبب الصوت ، بل لأنها شمّت رائحة ما.
وبعد لحظة شم رائحة الشاي القديم الذي كان يشاهد أخبار الصباح في زاوية المتجر.
أشار تشانغ شيان إلى ريتشارد بأن يصمت ، ثم فتح الباب.
كان الجد لي ينتظر أمام الباب ، يحمل أسياخاً من اللحم المشوي ، تفوح منها رائحة زكية. ناوله تشانغ شيان مبتسماً وقال "السيد تشانغ ، لقد صنعتُ أنا وزوجتي هذه الأسياخ للتو. استمتع بها وهي لا تزال دافئة. "
كان تشانغ شيان قد طلب منهم توصيل الشواء ليلاً ، والآن يقومون بتوصيله أيضاً صباحاً. حيث كان يعلم أن جده لي وزوجته يبيعان الديم سوم صباحاً ، لذا أعدّا له الشواء خصيصاً.
"شكراً جزيلاً! دعني أدفع لك. " لكن يدي تشانغ شيان كانتا مشغولتين بالشواية ، فلم يستطع الوصول إلى جيبه.
لا بأس. المرة القادمة ستكون مناسبة. عليّ العودة لمساعدة زوجتي الآن. لوّح الجد لي بيديه وغادر.
جمع تشانغ شيان القطط لتناول الفطور. "فينا ، جدي تيا ، الفطور هنا. "
حدق ريتشارد في أسياخ الشواء وصرخ بحماس "يا جيف ، انظر إلى اللحوم الموجودة على تلك الأسياخ ، ألا تعتقد أنها مثل أسياخ الأولاد... "
"اسكت! "
كان تشانغ شيان مُحقاً. و هذا الطائر لا يُحبّ فقط قول النكات البذيئة ، بل يُحبّ أيضاً الحديث عن المثليين!
