"نحن فقراء ، نأكل أقل! "
نظر تشانغ شيان إلى فرناندو وهو يلتهم الطعام. حيث كان هذا كل ما أحضره ، وهذا الرجل لم يكن مهذباً على الإطلاق أثناء تناوله الطعام.
كانت السماء مشرقة بالفعل ، وكان الهواء نقياً ورطباً.
بعد العاصفة التي هطلت ليلة أمس ، هطلت أمطار غزيرة. هطلت الأمطار بسرعة ، وغمرت الغابة بالمياه. وهذا ما منع امتداد الحريق في الذابح ، ولكن استحال استئناف العمل في وقت قصير.
شتم فرناندو وهو يأكل ، متسائلاً: لماذا يجب إطفاء النار بالمطر ؟ كان عليه أن يحرق هؤلاء الأوغاد حتى الموت...
في الواقع لم يكن حريق الذابح كبيراً في البداية. نجح الموظفون وحراس الأمن في الفرار من المبنى والتجؤوا إلى المساحة المفتوحة بالخارج للاحتماء. حتى لو لم تمطر ، لما أحرقت النيران هؤلاء الأشرار حتى الموت. أما المحظوظون فكانوا المتجولين في السجن ومايك الذي أصيب بجروح خطيرة ولم يعد قادراً على الحركة.
أما آلات الذابح ، فكانت جميعها ضخمة ولا تخشى الاحتراق. وكان تأثير صاعقة البرق أشد.
كانت أكبر فائدة للمطر هي مساعدته فرناندو وتشانغ شيان على إخفاء آثارهما بنجاح. غسل المطر رائحتهما ، وإلا لما كان الهروب سهلاً.
دفع هجوم الدب الأسود حراس الأمن إلى تغطية رؤوسهم والهرب كالجرذان. غضب الدب الأسود من هجومهم ونسي أن هدفه الأصلي كان الانتقام لأجل تشانغ شيان. حيث كانت مجرد معركة فوضوية بلا مبرر.
تسلل تشانغ شيان قبل النهاية. مهما كان الطرف الفائز ، لن تكون نهايته سعيدة.
كان فرناندو ينتظره في الخارج. فلم يكن ذلك لأن المشرد المكسيكي كان وفياً ، بل لأن فرناندو لم يكن يعرف كيف يغادر الغابة. وإلا لكان هرب بمفرده. و عندما اقترب منه ، قفز فرناندو من الشجرة وكان على وشك معانقته بحرارة ، لكنه دُفع بعيداً.
تتفاجأ فرناندو برؤية تشانغ شيان مع كلبه وقطته ، لكن لم يكن لديه وقت للسؤال. اصطحبه تشانغ شيان إلى المكان الذي أخفى فيه أمتعته. طلب منه أن يحملها ، بينما كان يحمل حاسوبه المحمول. نادى الغزال وركض عشوائياً في الظلام. حيث كان قلقاً كالكلب الضال ، وخائفاً كسمكة هربت من الشبكة. باختصار كان عليه أن يركض.
لم يتوقفا للراحة حتى الفجر. كلاهما كانا منهكين. طلب فرناندو من تشانغ شيان الطعام ، وكان تشانغ شيان جائعاً ، فتوقف لتناول بعض الوجبات السريعة.
بالمناسبة ، كم عدد المشردين في الزنزانة ؟ هل هم مرضى ؟ سأل تشانغ شيان.
اختنق فرناندو وفقد شهيته. مسح فمه وأجاب "لا أعرف عدد الأشخاص الإجمالي. و جميعنا في زنزانة واحدة. يوجد ثمانية أشخاص في هذه الغرفة. بمن فيهم أنا ، أربعة منهم ممددون على السرير كالجثث. حيث يبدو أنهم فقدوا أرواحهم. أشعر دائماً أن هناك خطباً ما. و بعد عودة الاثنين الآخرين من العمل ، اختبأوا أيضاً بعيداً ، منكمشين في الزاوية... هل تعتقد أنهم مصابون بمرض مُعدٍ ؟ هل سأصاب بالعدوى ؟ "
لا أنتِ تُبالغين في التفكير. هل أنتِ مُكتفية ؟ بعد أن نشبع ، علينا أن نفترق.
لم يُخبره تشانغ شيان عن البريون لأنه قد لا يفهمه وسيضطر إلى شرحه. أما النقطة الثانية... فبمجرد الإصابة بالبريون ، لا يوجد علاج. و بدلاً من جعله يقلق طوال اليوم بشأن موعد شفائه كان من الأفضل عدم إخباره.
لقد أصيب فرناندو بالذهول مرة أخرى. "انفصلا ؟ ألن تأتي معي ؟ "
"لا ، لديّ أمور أخرى. و يمكنكِ الخروج بمفردكِ. "
أعطاه تشانغ شيان بوصلة احتياطية وخريطة. بيّنت الخريطة موقعهم الحالي وأقرب مدينة.
بعد خروجنا ، أنصحكم بعدم الاتصال بالشرطة ، على الأقل ليس محلياً. هؤلاء الناس يراقبون كل مكان ، وقد تقعون في فخ إن اتصلتم بالشرطة.
"آه... اسمع يا أخي ، أعتقد أن أحكم ما يمكن فعله هو الخروج معاً. مهما كان ما تريد فعله ، يمكنك التفكير في طريقة بعد خروجنا... هل رأيت ذلك الدب الليلة الماضية ؟ لقد كان ضخماً جداً! لا أريد أن أواجه دباً أسود وحدي في الغابة! " قال فرناندو بتعبير مبالغ فيه.
لم يكن لدى تشانغ شيان وقت للتفاوض معه ، لذا حمل حقيبته على ظهره.
يا أخي ، انتظر! هل يمكنك على الأقل أن تعطيني هذا وبعض الطعام ؟ رأى فرناندو إصرار تشانغ شيان ، فأدرك أن إقناعه بلا جدوى. أشار إلى مسدس الصعق الكهربائي على خصر تشانغ شيان وطلبه بلا خجل.
التقط تشانغ شيان هذا المسدس الصاعق عندما قفز فوق شبكة الكهرباء خلال الشجار الذي وقع الليلة الماضية. فلم يكن يعلم أي حارس أمن ترك المسدس مذعوراً ولاذ بالفرار ، ربما لأنه شعر أنه من غير الملائم تسلق شبكة الكهرباء والهرب بمسدس في يده.
رأى أن رصاصة الصاعق الكهربائي لم تُستخدم ، فالتقطها وحملها معه. لم يستطع أن يترك إبرةً واحدةً أو خيطاً واحداً للعدو.
لاحظ فرناندو المسدس بعد الفجر ، لكنه لم يتحدث كثيراً حينها. و بعد أن سمع أنهما سينفصلان ، أراد أن يجد رجلاً يدافع عن نفسه.
"كاكا! من حيث الوقاحة ، هذا اللورد مستعد للاعتراف بالهزيمة! "
وبمجرد أن أصبح النهار ، استعاد ريتشارد طاقته وقال بسخرية:
تظاهر فرناندو بأنه لم يسمعه.
في تلك الليلة والصباح كانت حيوانات تشانغ شيان الأليفة تُنعش نظرته للعالم مراراً وتكراراً. سواءً كان الراعي الألماني اليقظ والقوي ، أو القطط الفريدة ، أو القرد الصغير الذي يخاف الغرباء ، أو الببغاء ذو الفم الكبير ، أو حتى البومة النادرة ، فقد كانت دائماً تُشعره وكأنه يحلم.
إذا اتبعت الخريطة ، ستتمكن من استنزاف طاقتك خلال يومين أو ثلاثة. و الآن وقد شبعت ، لن تموت جوعاً حتى لو لم تأكل ليومين أو ثلاثة. ما زلتُ بحاجة إلى استخدام مسدس الصعق الكهربائي ، لذا لا أستطيع إعطائك إياه.
رفض تشانغ شيان طلبه غير المعقول.
هذا الرجل المكسيكي المشرد لم يكن له أي مصداقية. ماذا لو حصل على مسدس وهدد تشانغ شيان بأخذ الطعام ؟
ما زال فرناندو يريد التحدث أكثر ، لكن المشهور هدر وكشر عن أنيابه في وجهه ، مما جعله يرتجف ويعود إلى معدته.
حسناً ، حسناً ، سأغادر. بصراحة ، نحن إخوة ، لا داعي لفعل هذا. وبينما كان يتراجع ، رفع يديه مستسلماً ، ووضع الخريطة والبوصلة في جيبه بغضب.
ألقى تشانغ شيان له زجاجة ماء أخرى ، مذكّراً إياه بألا يرميها بعد شربها. حيث كان بإمكانه استخدامها لحفظ الماء عند مصادفة جدول على الطريق. وإلا ، فبشخصية الرجل المشرد ، قد يرميها بعد شربها.
تذكر ، لا تفكر أبداً في الحصول على أي شيء مجاناً في المستقبل. وإلا ، فحتى الاله لن ينقذك.
أعطاه تشانغ شيان نصيحة أخيرة ، لكنه كان يعلم أنه على الأرجح لن يستمع إليها. حتى لو غادر الغابة حياً ، سيظل على حاله.
لوح فرناندو بيديه بشكل عرضي وتسلل إلى الغابة مثل اللص.
