نزل تشانغ شيان مسرعاً إلى الطابق السفلي وألقى نظرة خاطفة. فلم يكن هناك أي أثر لجالاكسي ، وكان الجرس على الباب الزجاجي ما زال معلقاً بهدوء. عاد إلى الطابق العلوي وفتش غرفته والمطبخ وغرفة المعيشة بعناية. أثناء البحث ، ترك الأبواب مفتوحة ، محدقاً في الممر طوال الوقت ، لكنه لم يعثر على جالكسي. "هل من الممكن أن يكون قد دخل هاتين الغرفتين المغلقتين ؟ " مع أنه لم يعتقد ذلك إلا أنه فتح أبواب غرفة نوم والديه والمخزن. حيث كان أثاث غرفة والديه ما زال كما كان عندما كانا على قيد الحياة.
لم يكن القط موجوداً في أي مكان و لم يكن تحت السرير ، ولا في الخزانة ، ولا تحت المكتب ، ولا في الشرفة. دخل غرفة التخزين مجدداً ، حيث كانت هناك أقفاص إضافية ، وخزائن عرض ، وبعض الحطام. حيث كان من المستحيل أن يكون القط مختبئاً هناك. حيث كان تشانغ شيان في حالة ذعر الآن ، يلوم نفسه على لعب الغميضة. و الآن و كل شيء في فوضى عارمة.
تحدث بقلق "جالكسي ، أنا أستسلم... لا أستطيع العثور عليك ، أين أنت ؟ "
عندما ظنّ أنه لن يتلقى رداً قد سمع مواءً من الطابق السفلي. اندفع إلى الطابق السفلي فوجد جالاكسي جالساً في منتصف المتجر ، يدور حوله بفرح. "مواء... جالاكسي فاز... مواء... جالاكسي فاز... " رمش تشانغ شيان مراراً وتكراراً ، مطمئناً. ولكن أين اختبأ ؟
…
خسرتُ. استسلمتُ. يا جالكسي أنتِ بارعةٌ في لعبة الغميضة. هل يمكنكِ إخباري أين كنتِ مختبئةً ؟
"مواء... هنا... هناك... هنا... هناك... "
هل تعني كلمتا "هنا " و "هناك " أنه لم يكن مختبئاً في مكان ثابت ، بل كان يمتد بين مكانين أو أكثر ؟ مع ذلك كان هناك درج واحد فقط ، لذا لا بد أنه كان يمتد من الطابق الثاني إلى الأول باستخدام الدرج. حيث كان تشانغ شيان قد أولي الدرج اهتماماً بالغاً خلال بحثه الثاني ، وكان متأكداً من أنه لم يظهر هناك.
غريبٌ جداً! أثار ذلك فضوله وروحه التنافسية ، فجلس القرفصاء وقال "غالاكسي ، لنلعب الغميضة غداً ، حسناً ؟ "
"أجل! مواء! جالاكسي يحب الغميضة! "
في اليوم التالي ، أحضرت الفتاة الصغيرة بعض الفول السوداني واللوز إلى المتجر ، كما هو متوقع ، وأطعمت الهامستر الصغير من خلال الفتحة. بدا أنها تستمتع بمشاهدته وهو يأكل أكثر مما تستمتع هي بتناوله. لعبت لمدة عشر دقائق تقريباً قبل أن تغادر. و بعد أن غادرت الفتاة الصغيرة ، اندفعت سون شياومينغ وألقت كيساً من الكعك إلى تشانغ شيان قبل أن تحاول إرضاء جالاكسي مباشرةً ، لكنها فشلت مجدداً. بين الحين والآخر كان العديد من الشيوخ يمرون بالمتجر في طريق عودتهم من تمارينهم الصباحية. ومع ذلك بعد أن سألوا عن الأسعار ، غادروا المتجر وهم يهزون رؤوسهم.
…
لم يشعر تشانغ شيان بخيبة أمل أو مفاجأه. و على أي حال لم يكن الشيوخ الذين يميلون إلى تدقيق الأسعار هم زبائنه المستهدفون. وكما يُقال في صناعة التحف: لا يحقق متجر التحف ربحاً إلا بعد ثلاث سنوات من افتتاحه. لا يُمكن مقارنة متجر الحيوانات الأليفة بمتجر التحف ، لكنهما مُشابهان. و على الأقل يُمكن القول: سيحقق متجر الحيوانات الأليفة ربحاً بعد ثلاثة أيام من افتتاحه.
مهما حدث ، لن يزيد المبيعات ببيع حيوانات أليفة رخيصة ، فالناس لا يُقدّرون الأشياء الرخيصة. و عندما لم يكن هناك زبائن في المتجر ، قرر تشانغ شيان لعب الغميضة مجدداً مع جالاكسي. أعلن "المرة السابقة كانت مجرد تدريب! الآن أنا جاد! أخاف على نفسي عندما أكون جاداً! هذه المرة ، أنا متأكد من أنني سأجدك! "
"مواء! " تجاهل جالاكسي ادعائه. و في الواقع كانت هذه المرة مجرد نسخة طبق الأصل من الأمس. لم يجد جالاكسي بعد ، وبعد أن استسلم ، ظهر جالاكسي مجدداً في الطابق الأول.
…
في اليوم الثالث ، شعر تشانغ شيان بثقة تامة ، لأنه كان مصمماً على أن يصبح خبيراً في لعبة الغميضة. واليوم ، وبعد أن استعد جيداً كان واثقاً من قدرته على كشف لغز خدعة غالاكسي. و بعد بدء اللعبة ، عدّ إلى مئة بينما أنهى غالاكسي الاختباء. صعد تشانغ شيان إلى الخلف ، واضعاً طبقة رقيقة من الدقيق بحرص على كل درجة. حيث كانت هناك زاوية قائمة في منتصف الدرج ، مما يعني أنه من المستحيل على غالاكسي القفز مباشرة من الطابق العلوي إلى الطابق السفلي و على الأقل كان عليه التوقف لتغيير الاتجاه عند الزاوية. طالما أن غالاكسي يمر عبر الدرج ، سيترك آثار دقيق. و نظر حوله بحذر في الطابق الأول عدة مرات للتأكد من أن القطة ليست في الطابق الأول ، ثم انتقل إلى الطابق الثاني. و لكن هذه المرة ، بعد استسلامه ، ما زال غالاكسي يظهر في الطابق الأول. فلم يكن هناك أي أثر قدم على الدرج المغطى بالدقيق. حيث كان على تشانغ شيان أن يعترف بأنه لا بد من وجود خدعة ما! إذا كان ذلك ممكناً ، فقد أراد حقاً وضع خاتم حول رقبة جالكسي مباشرةً ، ولكن بالنسبة للعبة الغميضة كان ذلك وقحاً للغاية...
…
اليوم الرابع.
"حسناً ، لن تصاب بالجنون لأنك لا تمتلك عملاء ، أليس كذلك ؟ " سأل سون شياومينغ.
رفع تشانغ شيان رأسه بارتباك. "ماذا ؟ ماذا قلت ؟ "
"قلتُ... " عقدت سون شياو مينغ ذراعيها ، تنظر إليه من أعلى إلى أسفل كما لو كان مريضاً. "لماذا أشعر أن هناك خطباً ما بك ؟ يبدو أنك فقدت عقلك. هل تريدني أن أجري لك فحصاً ؟ "
دعني وشأني! أنت مجنون. أنت طبيب بيطري. كيف تُجري لي فحصاً ؟ انتبه ، وإلا سأقاضيك لفحصك مريضاً بدون ترخيص! في الحقيقة ، كنت أفكر ، ألم تسمع أن الرجال الجادين هم أجمل الناس ؟ رد تشانغ شيان.
عبس سون شياو مينغ. "هيا. هل تفكر ؟ أراهن أنك كنت تحلم يقظة! "
رفع تشانغ شيان يديه ودفعها للخارج. "من الأفضل أن تهتمي بشؤونك الخاصة! بما أننا لا نتعامل مع الزبائن ، لا يوجد فرق كبير بيننا ، أليس كذلك ؟ وإلا ، هل كنتِ ستقضين وقتكِ هنا ؟ "
ضحكت سون شياو مينغ بصوت عالٍ "ه...
بدأت اللعبة كالمعتاد. و عندما تجول في الطابق الأول حتى الثاني ، وفتح غرفته ، رأى مشهداً مذهلاً. المكان الوحيد الذي كان عليه آثار جالاكسي كان في المنتصف. أُزيلت طبقة الدقيق الرقيقة قليلاً ، مما أظهر أن جالاكسي كان مستلقياً هناك ، تاركاً أربع آثار مخالب صغيرة.
لم تكن هناك آثار أقدام من الباب إلى منتصف الغرفة. بدا وكأنه ظهر فجأة في منتصف الغرفة ثم اختفى. فتح المطبخ ، وغرفة والديه ، وغرفة التخزين ، وغرفة المعيشة ، فرأى آثار أقدامه في منتصف كل غرفة. لا عجب أنه كان هنا... كان هناك...
كان القط يتنقل بين الغرف في لحظة. حيث كان لديه أدنى فكرة عن أصل القط المحظوظ... كانت قصة حزينة حقاً. و قال "جالاكسي ، أستسلم. مواء! جالاكسي فازت! جالاكسي فازت! ". جاء الصوت من الطابق الأول مجدداً.
"لكن غداً سأمسك بك بالتأكيد! " أصدر إعلان النصر.
تقييم جودة الترجمة
الفصل 15: مراقب القدر
اليوم الخامس.
بدأ تشانغ شيان اللعبة.
"يا جنية الملاحة ، هل قلت أن القط المحظوظ كان مخلوقاً أسطورياً ، موجوداً بسبب إيمان البشر ؟ " سأل الضوء المتذبذب على الشاشة.
[جنية الملاحة]: نعم.
تنهد تشانغ شيان وقال "أرى. أعتقد أنني أستطيع تخمين أصله. "
[جنية الملاحة]: إذا تمكن اللاعب من تخمين أصل الحيوان الأليف ، فسوف يتحسن مستوى تفضيلك.
ردّ تشانغ شيان "لا أعرف من مبتكر اللعبة ، لكنّ صانعها رائع. حتى... هذه الأشياء الرائعة يُمكن تحويلها إلى حيوانات أليفة. "
[جنية الملاحة]: لقد كنت محظوظاً بما يكفي للفوز بالحيوان الأليف الأثيري.
قال تشانغ شيان "لدي سؤال آخر. هل يمكن للآخرين بسماع المحادثات بيني وبين القط المحظوظ ؟ "
إذا تم سماع محادثة بينه وبين جالاكسي... حسناً كان من المستحيل القبض على جالاكسي ، ولكن قد يتم إرسال تشانغ شيان إلى المستشفى مختل.
[جنية الملاحة]: يمكن للاعب فقط أن يسمع ، أما الأشخاص الآخرون فسوف يسمعون صوت قطة أو كلب فقط.
أجاب تشانغ شيان "جيد ".
أطفأ الشاشة وتحدث إلى القط المحظوظ الذي كان ينظر إلى المشاة أثناء جلوسه على قطعة القطن "جالكسي ، تعالي والعب اللعبة! "
"مواء! العب اللعبة! العب اللعبة! " رفعت جالاكسي ذيلها بسعادة.
لم يكن تشانغ شيان مستعداً لأي شيء اليوم ، إذ كان من المستحيل عليه هزيمة جالاكسي. و مع ذلك كان ما زال هناك أملٌ بفضل إرادة قوية وقليل من الحظ.
بعد أن اختبأ جالاكسي ، فتش الطابق الأول أولاً وتأكد من عدم وجوده. ثم صعد إلى الطابق الثاني ، وأغمض عينيه ، وبدأ يدور حوله.
واحد اثنين ثلاثة...
شعر تشانغ شيان بالدوار والغثيان ، وكاد أن يسقط.
لم يكن قادراً على التمييز بين الجنوب الشرقي والشمال الغربي ، ولم يكن يعرف إلى أين يواجه.
توقف دون تفكير أو استماع ، معتمداً فقط على حاسته السادسة وقليل من الحظ.
لمس مقبض الباب وفتحه. ثم فتح عينيه. حيث كانت هذه غرفته ، وجالاكسي جالسة في منتصف الغرفة.
"لقد حصلت عليك " قال مبتسما.
"مواء! كم هو رائع! تشانغ شيان عظيم " قالت جالاكسي وقفزت بحماس ، مثل الراقص.
أشرقت الشمس عبر النوافذ. و في تلك اللحظة ، بدت حقيقيةً جداً لم تعد شبحاً قد يختفي في أي لحظة.
"دينغ دانج! " رن جرس الطابق الأول ، لكنه لم يكن زبوناً.
"أسرع! هل يوجد أحد هناك ؟ " سأل رجل.
أجاب تشانغ شيان "نعم ، انتظر لحظة! "
ثم قال لجلاكسي "اتبعني ، لدي هدية لك ".
تجمدت جالكسي ، كما لو أن تعويذة قد ألقيت عليها ، وقالت "مواء... هل أنت حاضر ؟ "
قال تشانغ شيان "حسناً ، هدية لك! "
همست جالكسي "حاضر...حاضر...مواء... "
قام الساعي بتسليم صندوق معبس بشكل ثقيل وغادر بعد تلقي توقيع تشانغ شيان.
فتح تشانغ شيان عدة طبقات من الصندوق الكبير بمقص وسكين ، ثم أزال الإسفنج المبطن. جلس جالاكسي القرفصاء على بُعد أمتار قليلة ، ونظر إلى أفعاله.
بعد فتح الصندوق بالكامل ، أخرج تشانغ شيان سريراً للأطفال يحتوي على وسادة قطنية ناعمة جداً ، وغطاء ، ولحاف. حيث كان جانب السرير محفوراً عليه كلمة "غالاكسي ".
"تعالي إلى هنا ، جربيها " قال وهو يشير إلى السرير.
"مواء... هدية... لجالاكسي ؟ " ترددت جالكسي.
أومأ تشانغ شيان برأسه وقال "نعم ، بالنسبة لك. تعال وجربها. "
غادر السرير ، وتوجهت جالكسي ببطء نحوه.
كان السرير منخفضاً جداً لأن تشانغ شيان طلب من المصنع تقصير أرجله الأربعة. بهذه الطريقة حتى قطة صغيرة مثل جالاكسي تستطيع القفز عليه.
"مواء... ما أدفأ... مواء... ما أدفأ... " قالت جالكسي. ثم استلقى في سريره ، يداعبه بسعادة.
التقط تشانغ شيان هاتفه ، حيث ظهر إشعار فجأة.
[جنية الملاحة]: تهانينا! تم تحسين مستوى تفضيلك إلى مستوى "صديق "! تم فتح اسمه الحقيقي!
[تلميحات اللعبة]: سمة الحيوان الأليف
[معروف باسم]: القط المحظوظ
[نادرة]: غير معروف
[تحديث الميزة]: تجنب الكارثة والتنبؤ بالمستقبل!
[فتح الأصل]:
في عام ١٩٣٥ ، اقترح الفيزيائي النمساوي شرودنجر فكرةً شهيرةً لتجربةٍ عُرفت باسم "قطة شرودنجر ". حُبست قطةٌ في صندوقٍ أسود يحتوي على زجاجةٍ من السيانيد القاتل ، ومفتاحٌ يُفعّل بتحلل مادةٍ مشعة.
كان من الممكن أن تكون القطة حية أو ميتة و ولم يكن أحد يستطيع معرفة النتيجة حتى تم فتح الصندوق.
وبما أن نظرية الكم أثبتت من خلال العديد من التجارب ، فقد أصبحت قطة شرودنجر معروفة ومثيرة للاهتمام.
بفضل الإيمان العظيم ، تحولت قطة شرودنجر من حلم محض إلى مخلوق أسطوري.
لقد كان أو لم يكن.
لقد عاش أو مات.
كان حقيقيا أو غير حقيقي.
لقد أراد أن يعيش.
لقد أراد أن يكون حقيقيا.
لقد أرادت أن توجد.
لقد أراد الهروب من الصندوق الأسود الملعون.
كانت القطة التجريبية موجودة هنا وفي الطرف الآخر من الكون. حيث كانت مراقباً للقدر. و في نظرها ، تلاشى مستقبل الهلاك بينما انهار مستقبل السعادة إلى واقع.
كان من الممكن إعادته إلى الصندوق الأسود المخيف في أي لحظة. و مع السيانيد والمواد المشعة ، تغيرت دورات حياته وموته حتى حررته نظرية الكم.
كان بإمكانه أن يقرر مصير كل شيء ، لكنه لم يكن قادراً على أن يقرر مصيره.
[الاسم الحقيقي غير المقفل]: قطة شرودنجر الكمومية
كانت يدا تشانغ شيان ترتعشان ، ولكن خمن ذلك إلا أن مصير جالاكسي ما زال يجعله يتنهد.
لقد تصور الناس ذلك في ذلك الصندوق الأسود ، فكان ذلك في ذلك الصندوق الأسود.
لقد تم إنشاء نظرية الكم منذ مائة عام ، لذلك ماتت عدة مرات في ذلك الصندوق الأسود ، ثم نهضت مرة أخرى وماتت مرة أخرى.
الناس آمنوا به وأساءوا استعماله.
القطة تكره شرودنجر واسمها الحقيقي.
كان يعاني من رهاب الأماكن المغلقة بسبب حبسه طويلاً ، لذا أحبّ القط المساحة الكبيرة وكره عشّ القطط شبه المغلق. لم يختبئ القط أبداً في الخزائن والدواليب أثناء لعب الغميضة.
نظرياً ، ما دامت خارج نطاق رؤية تشانغ شيان ، فهي في نطاق الاحتمالات ، ويمكن أن تكون موجودة في خمس غرف في الوقت نفسه. فقط في لحظة "الرصد " تنهار دوالها الموجية "الداخلة " أو "الغائبة " إلى واقع.
مع ذلك كانت هناك فترة فاصلة قصيرة بين فتح الباب ومراقبته تمكن خلالها من الهرب إلى غرف أخرى. فأغمض عينيه وفتح الباب تماماً قبل أن يفتحه.
أما بالنسبة لفقدان وعيه ، فقد حاول أن يقلل من تأثير "وعيه " ويصبح مراقباً ضعيفاً قبل فتح الباب ، ثم أصبح مراقباً قوياً عندما فتح عينيه.
"غالاكسي ، هذا منزلكِ. سأنتبه لكِ وأراقبكِ طوال الوقت ولن أسمح لكِ بالعودة إلى ذلك الصندوق الأسود اللعين! " قال تشانغ شيان.
