الفصل 1397: أنا متطوع
اعتقد تشانغ شيان أن هذا الشابّ ذو الموهبة الفنية يبدو مألوفاً أيضاً لكن لم يكن لديه وقت للتفكير في الأمر. ذلك لأنه ، بينما كان يستمع إلى شكواه ، استمرّ تشانغ شيان في العطاس.
هل كان ضابط الشرطة شينغ مُحقاً حقاً ؟ هل كان المشي وجسده مُبلل بماء البحر دون أن يُجفّف نفسه سيُسبب له نزلة برد ؟
انحنى الشاب ، منهكاً من الشكوى ، محاولاً التقاط قفص الطيور والعودة إلى منزله. و في تلك اللحظة ، نظر إلى الأمام فرأى شخصاً من الزقاق.
كانت امرأةً عجوزاً ، طيبة الوجه ، في منتصف العمر ، لكنه لم يستطع تحديد عمرها تحديداً. حيث كانت عيناها صافيتين كعيني مراهقة ، لكنهما أحياناً عنيفتان وفاترتان ، كعيني شخصٍ رأى كل شيء في العالم.
وبينما كانت تسير نحو نهاية الزقاق كانت تنظر إلى التقاطع بترقب ، وكأنها تنتظر شخصاً ما.
رأى الشاب الشكل. ارتجفت يده ، فألقى القفص بسرعة وركض نحوها. سحبها نحوه وقال "أمي! و لماذا خرجتِ وحدكِ ؟ أين المربية ؟ "
نظرت إليه بنظرة فارغة وقالت "دونغ يوي على وشك الانتهاء من المدرسة. هي لا تسمح لي بالذهاب إلى المدرسة لأخذه ، لذا سأقف هنا أنتظر عودته... "
لم يقل الشاب شيئا.
تدحرج قفص الطيور الذي ألقاه على الأرض. كاد أن يتدحرج على الطريق ، وكادت سيارة أن تسحقه. أصيب الببغاء بداخله بالذعر وصرخ. سار تشانغ شيان نحوه وأوقف القفص بقدميه.
كان القماش الأسود على جانب قفص الطيور مغطى بالغبار ، وانفكّ المزلاج من اللف. رُفعت زاوية من القماش الأسود ، فظهرت ريشة طائر رمادية اللون في القفص ، مع عينين سوداوين تنظران في كل مكان.
هيّا! لعبة السجن! عصابة العينين! تقييد الفم!
كان يرفرف بجناحيه بطريقة عشوائية ، وكان يبصق باستمرار مفردات ذات معنى غير معروف.
كان تشانغ شيان صامتاً.
كان متفقاً تماماً مع شكاوى الشاب. و هذا الببغاء كفيلٌ حقاً بجعل المرء عاجزاً عن الكلام. حيث كان الشاب قادراً على حمله معه والسير لمسافة طويلة. لا بد أنه عانى من كثرة النظرات المحدقة. يا لها من لعبةٍ مُخزية!
ما هذا الهراء... لا أعرف ما يقوله الطائر! هل تفهم ؟
ولكي يتجنب تشوانغ شياودي سوء فهمه له ، أوضح الأمر على الفور.
لم يستجب تشوانغ شياودي.
مرّ مشاة آخرون فسمعوا كلاماً من القفص... لم يفهمه عامة الناس. التفتوا أيضاً لينظروا إلى مصدر ضجيج الشيطان.
يا أمي! كم مرة قلتُ لكِ ؟ لا تركضي! لا تخرجي وحدكِ! و لماذا أنتِ دائماً... آه! تنهد الشاب. حيث كان وجهه يملؤه العجز.
أمسك بيدها ولم يجرؤ على تركها. حيث كان يخشى أن تعبر الطريق راكضةً فتصدمها سيارةٌ إذا تركها. التفتَ خلفه ، فرأى تشانغ شيان قد ساعده في إيقاف القفص ، فقال "يا صديقي ، هل يمكنك مساعدتي في إحضار القفص ؟ شكراً جزيلاً لك! "
أومأ تشانغ شيان ، والتقط قفص الطيور ، وسار نحوه. ناوله إياه وسأل "هل تعرف أي نوع من الطيور هذا ؟ "
"أليس هذا ببغاء ؟ " قال الشاب.
إنه ببغاء ، ولكنه ببغاء رمادي أفريقي. إنه حيوان محمي مهدد بالانقراض ، وقد حظرت الدولة بيعه وشرائه. لا يمكن تربية هذا الببغاء بشكل خاص إلا بعد التقدم البطلب للحصول على تصريح " أوضح تشانغ شيان. "وعدد الحالات التي قام فيها شخص بتربية ببغاء رمادي أفريقي بشكل خاص ، ثم تعرض للاختبار... "
"أجل! ثلاث سنوات كبداية. عقوبة الإعدام واجبة! " أكمل الرمادي الأفريقي حديثه بسلاسة.
"هل يستحق الأمر الحكم عليه بالإعدام لمجرد تربية ببغاء ؟ " جادل تشانغ شيان دون وعي مع الببغاء لكنه أدرك على الفور أن هذا ليس الوقت والمكان المناسبين لذلك.
ومن الغريب أنه بمجرد أن سمع الببغاء يتحدث لم يستطع إلا أن يفقد صورته كرجل لائق ومتعلم جيداً.
"آه... لم أكن أعرف حقاً. لم أكن أعرف شيئاً عن هذا. " عبس الشاب ونظر إلى والدته بقلق. "والدتي مرتبكة بعض الشيء ، دائماً ما تفكر في الببغاء الذي لوردته سابقاً. لا أعرف نوع الببغاء تحديداً ، لذلك ذهبت إلى متجر الحيوانات الأليفة واشتريت واحداً. لا عجب أن هذا الببغاء لم يكن في الجانب المشرق من المتجر. قلت إنني أريد شراء ببغاء يتكلم ، فذهب صاحبه خلسةً إلى الخلف. التقط هذا الببغاء ، وكان سعره منخفضاً للغاية. و اتضح أنه حيوان محميّ لا يُسمح بتداوله... ماذا عسانا نفعل ؟ "
فهم تشانغ شيان الوضع بشكل تقريبي ، ولاحظ أيضاً أن هذه المرأة المسنة تعاني للأسف من مرض الزهايمر ، وهو مرض لا علاج له حالياً بالأدوية. أصيب الحُصين ، المسؤول عن الذاكرة ، بتلف ، ما أدى إلى ارتباك ذكرياتها. أحياناً لم تستطع التعرف على ابنها...
انتظر لحظة ، الذاكرة كانت مشوشة ؟
شعر أن ذاكرته مشوشة بعض الشيء. بدا أنه لا يتذكر بعض الأشياء التي كانت ينبغي عليه تذكرها. هل كان صحيحاً أنه... لا ينبغي له ذلك ؟ أليس كذلك ؟
"ولم تطلب صاحبه من أين جاء هذا الببغاء ؟ " سأل.
أومأ الشاب برأسه. "رأيته يتسلل ، وراودني الشك ، فسألته. و قال صاحبه إنه كان يشاهد فيلماً على الكمبيوتر عندما طار هذا الببغاء من النافذة وبدأ يشاهد الفيلم معه. أمسك به بسهولة... "
"ياه! أقراص كالسيوم! أقراص كالسيوم! " صرخ الببغاء الرمادي الأفريقي مرة أخرى.
انظر إنه دائماً ما يلتقط كلام الآخرين ، لكنها لا تعني شيئاً. أين أقراص الكالسيوم ؟ هز الشاب رأسه بعجز.
ضحك تشانغ شيان مرتين. "أنا أيضاً لا أفهم... أي متجر حيوانات أليفة هذا ؟ سأزوره لاحقاً... "
نظر إليه الشاب في حيرة.
لا ، أعني ، السماح للسيدة العجوز بتربية ببغاء محظور في هذا البلد ليس بالأمر الحكيم. و علاوة على ذلك هذا الببغاء لا يتوقف عن قول أشياء بذيئة... " غيّر تشانغ شيان الموضوع على عجل.
أنت محق. و إذا منعت الدولة تربية هذا الطائر بشكل خاص ، فلن أسمح لأمي بتربيته. إنها على هذه الحال بالفعل. و إذا رُفعت عليها دعوى قضائية لأنها تربي ببغاءً محظوراً ، فلن يكون الأمر مجدياً... أنا أيضاً لا أستطيع تربيته. و إذا رُفعت عليّ دعوى قضائية ، فمن سيعتني بها... ؟ " تنهد الشاب.
كان يحمل قفص الطيور بيد وأمه باليد الأخرى. بدا الأمر وكأنه معضلة. و من جهة ، عليه أن يعيد أمه إلى المنزل ، لأنها ستضيع إذا انتكس مرضها. ومن جهة أخرى ، إذا أعاد الطائر وأعاد أمه إلى المنزل ، وإذا سمع الجيران أو المربية صوت الببغاء الرمادي في القفص ، فسينتشر الخبر... ربما لم يكونوا يعلمون أن تربية ببغاء رمادي غير قانونية ، لكن قد يعلم البعض.
الأمر الأكثر أهمية هو أنه اشترى هذا الببغاء لأنه كان قادراً على التحدث ، ولكن ما كان يقوله... من الواضح أنه لم يكن مناسباً أن تسمعه والدته.
يا صديقي ، هل تعرف كيف يُعامل هذا الببغاء ؟ سأل. "بما أنني لا أستطيع تربيته ، فلا أستطيع أخذه إلى المنزل. لحسن الحظ لم أنفق الكثير من المال. سأعتبر أنني اشتريتُ درساً. أما تركه هنا... فلا أعرف إن كان سيعيش في البرية و ربما يأخذه آخرون إلى منازلهم ، ويرفعون دعوى قضائية بدلاً منه. "
"علينا التواصل مع الجهات المعنية ، مثل حديقة الحيوانات. " لم يكن تشانغ شيان متأكداً. و لكن ، عندما رأى الشاب عالقاً ، تطوّع وقال "إذا كنت تثق بي ، فأعطني إياه. سأساعدك في التواصل مع الجهة المعنية وإرساله إلى وجهته. "
