كان الطقس جميلاً ، وكانت الشمس تشرق دافئة ، وتدفع الناس إلى النوم.
استلقى فلاديمير ووايتي على الحائط دون أن يلاحظهما أحد. حتى لو لاحظ الناس وجودهما ، سيعتبرونهما مجرد قطتين تستحمان في الشمس.
استطاع وايتي أن يرى أن فلاديمير لم يكن متيقظاً للغاية وأشار إليه ، قائلاً له أنه يجب عليه استدعاء الضالين الآخرين ليأتوا لتولي مراقبة هذه المنطقة حتى يتمكن فلاديمير من العودة إلى النوم.
هز فلاديمير رأسه. "لقد قطعتُ كل هذه المسافة إلى هنا ، لذا سيكون من العبث أن أعود دون أي فائدة " قال. "علاوة على ذلك القطط الأخرى متعبة أيضاً. الجميع متساوون في التحرير. لا يمكنني منح نفسي امتيازات خاصة أيضاً. حيث يجب أن ترتاح جيداً. و إذا كنتَ متعباً ، يمكنك العودة للراحة أيضاً. "
وأظهر وايتي أنه لم يكن متعباً وكان على استعداد للبقاء.
لم يرَ فلاديمير الأمر بعينيه ، وسمع عرضاً فقط أنه عندما تولى تشانغ شيان إدارة متجر الحيوانات الأليفة كانت أعماله سيئة للغاية لدرجة أن عدداً قليلاً من الناس لم يدخلوا متجره في البداية. حيث كان تحقيق المبيعات مستحيلاً.
لكن خلال نصف الساعة التي قضاها هنا كان هذا المتجر المسمى "العودة إلى الأيام الخوالي " هادئاً بشكل مرعب. لم يدخل أي زبون ، ولا حتى من باب الفضول.
كان صبره ينفد. إضاعة الوقت أشبه بإهدار الحياة ، فقرر ألا يكتفي بالانتظار السلبي ، بل يسعى جاهداً لتحقيق شيء ما.
وبينما كان يخطط ، ارتعشت أذنه ، ملتقطةً صوت طقطقة كعب عالٍ. كان ما زال بعيداً ، وربما لم يكن بني آدم قادرين على سماعه بوضوح ، لكن القطط تتمتع بحاسة سمع فائقة.
استدار لينظر ورأى امرأتين شابتين تسيران في الزقاق.
كغيرهن من الشابات الأنيقات ، امتلأت أيديهن بالحقائب ، بعضها من ماركات عالمية. بدين وكأنهن انتهين لتوه من جولة تسوق ، وبدا عليهن عدم الرضا ، مع أنهن بالكاد استطعن حمل المزيد.
الأهم من ذلك كله أن فلاديمير قد رأى إحداهن من قبل ، تحديداً في المنطقة التي أحضرها تشانغ شيان. حيث صرخت المرأة بصوتٍ عالٍ "برجوازية صغيرة ". كان اسمها ، إن تذكرته بشكل صحيح ، شيئاً مثل... تشاو تشي ؟
أما بالنسبة للسيدة التي بجانبها ، فقد بدت قريبة جداً من تشاو تشي ، وعلى الأرجح صديقتها.
كانوا يتحادثون وكأن لا أحد حولهم ، ويناقشون ما حدث في رحلة التسوق الخاصة بهم اليوم - حيث حصلوا على صفقة رائعة على زوج من الأحذية ، وأي متجر لديه فستان جديد كان باهظ الثمن للغاية ، والذي يمكنهم شراؤه فقط في الشهر المقبل ، لأن الطقس لم يصبح دافئاً حقاً على أي حال.
كان الزقاق هادئاً إلى حدٍ ما ، لكن وجودهم أفسده.
كانت مواضيعهم تتغير كل ثانية. حيث كانوا يتحدثون عن إكسسوارات الملابس ، وعن صالونات تصفيف الشعر ، وعن المطاعم ، وكانت مواضيعهم تبدو بلا نهاية كلما اقتربوا.
عادةً ما كان فلاديمير يكره هؤلاء السيدات البرجوازيات الصغيرات. فلم يكن لديهن أدنى ذرة من التواضع أو أخلاقيات العمل. و لكنهن كنّ هنا في الوقت المناسب ، لذا قد يحاول إقناعهن بدخول المتجر.
لقد تمكن وايتي من البقاء في مكانه ، منتظراً تشاو تشي ليقترب قبل أن يقفز فجأة من الحائط ويركض أمام تشاو تشي.
منذ أن دخلت شي شي في علاقة لم تخرج تشاو تشي للتسوق معها لفترة طويلة. لا شك أنها مازحتها كثيراً بشأن تفضيلها لشريكها على صديقتها ، ومع هذه الفرصة النادرة لاستعادة ذكريات الماضي الجميل كان لا بد لهما من الخروج والاستمتاع بوقتهما.
"آه! قطة! "
رأى شي شي فلاديمير أولاً وأشار إليه حتى يتمكن تشاو تشي من رؤيته أيضاً.
توقفت تشاو تشي عن الكلام ، وألقت نظرة سريعة. أنزلت نظارتها الشمسية وأمعنت النظر. بدت هذه القطة مألوفة بعض الشيء...
أين رأته من قبل ؟
لم تستطع أن تتذكر في ذلك الوقت ، ولكن عندما لاحظت نظرة الاشمئزاز الجامح في عيون القطة الزرقاء تم ثقب قلبها مرة أخرى بشكل حاد!
هذه قطة تشانغ شيان! و لماذا ركضت إلى هنا ؟
لقد كانت تتحدث إلى نفسها فقط ، ولم تكن تتوقع أن يجيبها شي شي على الإطلاق.
"تشانغ شيان ؟ " تأخرت شي شي قليلاً قبل أن تستوعب الأمر. "صاحب المتجر الحيوانات الأليفة الذي كنت تتحدث عنه ؟ "
إنه بعيدٌ جداً عن موطنه. كيف هرب إلى هنا ؟ هل هرب من موطنه ؟ خمّن تشاو تشي "ربما لأن تشانغ شيان كان حقيراً جداً ولم يُطعمه طعاماً رطباً ، والآن لم يعد يتحمله ، فهرب باحثاً عن حياة جديدة! "
كان فلاديمير ينظر إليها بعيون ميتة ، ويدين البرجوازية الصغيرة لافتراضها الأسوأ من الآخرين.
تسكع أمامهم قبل أن يلتفت نحو جانب المتجر. لم يدخل ، بل قفز على السطح حتى أنه مد مخلبه وجذبه نحوهم كأنه يحاول أن يلوح لهم بالدخول.
"هههه! هذه القطة تعرف كيف تلوح! " ضحك شي شي.
ما المميز في هذا ؟ قطط تشانغ شيان كلها غريبة ، سخرت تشاو تشي من جهل صديقتها المقربة ، وعندما التفتت لتنظر إلى فلاديمير كان قد هرب.
اسم هذا المتجر غريب جداً. ماذا يبيع ؟
كانت تشاو تشي لا تزال تتجادل حول ما إذا كان ينبغي لها إخبار تشانغ شيان إلى أين ركضت قطته عندما أشارت شي شي فجأة إلى اسم المتجر.
"العودة إلى الأيام القديمة ؟ "
قرأ تشاو تشي اسم المتجر ، ولم يكن يعرف ما يبيعونه للوهلة الأولى أيضاً.
ليس لدينا ما نفعله على أي حال. هيا بنا ندخل ونلقي نظرة! شدّها شي شي بمرفقه ، مُلحّاً عليها.
كانت تشاو تشي تحمل الكثير من الأشياء بين يديها ، وقد سئمت من كثرة المشي. أرادت البحث عن صالون لتصفيفه شعرها والراحة في آنٍ واحد. لم ترغب في إنفاق أكثر مما تملك ، لكنها لم تستطع مقاومة إغواء شي شي. حيث كانت نزهتهما نادرة في البداية ، ولم ترغب في تعكير صفو مزاجها ، فدفعتها شي شي إلى داخل الصالون.
مع أول خطوة خطتها داخل المتجر ، انتابها شعورٌ قويٌّ بالديجافو ، كما لو أن كل هذا حدث من قبل. و كما لو أنها دخلت متجراً مرةً لم تكن تنوي ذلك أصلاً.
لكن مهما حاولت لم تستطع تذكر متى أو أي متجر كان. و قبل أن تُفكّر أكثر ، شعرت برؤية مُظلمة ، وسحبها شي شي إلى الداخل.
يا إلهي! ما كل هذا ؟ إنه مخيف جداً!
في اللحظة التي دخلوا فيها ، رأى شي شي أقنعة الطيور مطلية باللونين الأحمر والأبيض الغاضب ومزينة بريش الطيور ، وتبدو شرسة حيث كانت معلقة على الجدران.
كانت الغرفة مظلمة ، ولم تعتاد أعينهم بعد على التغير المفاجئ في الإضاءة. ظنّوا في البداية أنه وحش.
بما أن تشاو تشي سافرت إلى الخارج أكثر من شي شي ، فقد كانت أكثر حكمة ، وبعد أن أمعنت النظر ، أوضحت "هذا يبدو كقناع من الأزتك. و لقد رأيت شيئاً مشابهاً من قبل ".
بعد هذا الرعب الشديد لم تعد شي شي ترغب بالبقاء. عبست وهي تراقب الأشياء الغريبة فى الجوار ، تشد تشاو تشي وتتمتم في سرها "تشي تشي ، لماذا لا نغادر هذا المكان ؟ الظلام حالك هنا ، ولم يُشغلوا الأضواء حتى. أشعر بغرابة. ماذا لو كان هناك قاتل متسلسل قاسٍ هنا ؟ "
قرصها تشاو تشي على ظهرها بغضب. "أنتِ من كنتِ تثرثرين عن الدخول ، والآن أنتِ من تريدين المغادرة. أنتِ لا تمزحين معي ، أليس كذلك ؟ "
استنشقت شي شي نفسا حادا من الألم.
لكن شي شي كانت مُحقة في أمرٍ واحد. و شعرت تشاو تشي أيضاً بشيءٍ مُشابه ، كأنها مُراقبة من مكانٍ ما... كان الأمر مُزعجاً. ثم أين صاحبها ؟
