الفصل 928: في العالم الفاني (الجزء الثاني)
كان الربيع قد بدأ في السهول الوسطى. و في الشمال لم يعد الجو بارداً ، بل أصبح حاراً جداً. أصبح الطقس متقلباً هذه السنوات تماماً كما كان مزاج هاوتيان.
مع الحرّ ، جاء الجفاف. و على أطراف البرية كان المطر قليلاً دائماً. والآن أصبح الجوّ أكثر غباراً. نما العشب بشكلٍ غير طبيعي على المراعي ، لكنّه لم يكن يبدو جميلاً في الغبار.
كان الجو أكثر غباراً في مدينة وي. تركت الرياح الشمالية الغربية آثاراً واضحة على الجدران الطينية. انتشر الغبار في كل مكان. لو كان ذلك في الماضي ، لكان الجنود العجائز المغطاة بالغبار يلعنون على ثكناتهم المتهالكة. ولكان الجنرال ما يتنهد وهو يرتشف شرابه المغطى بالغبار في الكأس الذي يحمله.
كان الغبار ما زال يملأ المكان ، لكن هؤلاء الناس اختفوا. لا تزال آثار الحرب التي اندلعت قبل عامين ظاهرةً عند زوايا الأسوار. قد تشق الرياح الأسوار ، لكنها لن تمحو بقع الدم السوداء. امتلأت البئر المائلة بمياهها المُرّة بالرمال. انهارت الثكنات المتهالكة. هُجرت المدينة الصغيرة. لم يروا أحداً فيها.
على العكس من ذلك كان الناس يزدحمون خارج مدينة وي. عشرات الخيام صامدة بثبات في وجه عاصفة الرمال. حيث كان المتوحشون يستمتعون بالحياة البرية. حيث كان يُسمع من حين لآخر صلوات وترانيم.
تحت الشمس الحارقة والرياح العاتية ، ازداد وجه نينغ تشي شحوباً. حدّق في المدينة المهجورة ، حيث كان منزله ، في صمت عميق. لم يستطع أحدٌ معرفة ما كان يدور في خلده.
بدت سانغسانغ أكثر بهجة من ذي قبل. جلست عند نافذة العربة ونظرت إلى الخيام. استمعت إلى الترانيم القلبية النقية ، فشعرت بسكينة بالغة.
لقد ناضلت الداو لسنوات طويلة ، وأخيراً نجحت في تحويل أقوى عشيرة في البرية ، القبيلة الذهبية ، إلى أتباع هاوتيان.
كانوا يعبدون تنغري ، أي هاوتيان ، وبالتالي سانجسانج.
اختفت الرياح تدريجياً خارج مدينة وي. و غطّت سحابة خفيفة الشمس الحارقة ، وجلبت معها نسمات منعشة من أعماق البرية. و خرج المتوحشون من خيامهم ، وانغمسوا في جوّ نادر اللطف. ابتسموا فرحاً. حتى أن أحد الشيوخ ركع ليقبّل الأرض امتناناً لعطاء هاوتيان.
التفت نينغ تشيو إلى سانجسانج وسأله "هل أرسلت السحابة ؟ "
لم تُجب سانغسانغ. رفعت الستارة الزرقاء وخرجت من العربة. سارت عبر الخيام واستمتعت بعبادة المتوحشين. انفرجت حواجبها وتفتحت أزهار فستانها الأزرق.
بعد مغادرة القاعات الإلهية ، زاروا النهر العظيم ، ومعبد لانكي ، ومملكة جين الجنوبية ، وإمبراطورية تانغ. لم تشعر قط بأنها في مملكتها الخاصة حتى الآن.
غربت الشمس تدريجياً ، لكنها لم تُخفّف الحرّ. خرج المزيد من المتوحشين من خيامهم. و بدأت النساء بإعداد وجبات العشاء ، بينما جمع الرجال السجل وأعدّوا لحفلة ليلية. حيث كان مشهداً مفعماً بالحيوية.
لم يتمكن أحد من رؤيته هو وسانغ سانغ.
فجأةً ، هجم المتوحشون حول الخيام. ثم استدار نينغ تشيو فوجد مجموعة من الخيول السوداء قادمة من جنوب مدينة وي ، يقودها عشرات الفرسان من القبيلة الذهبية.
عندما رأى هذا شعر بمزيد من التعقيد.
لم يكونوا خيولاً برية ، بل كانوا أفضل خيول الحرب التي لوردتها إمبراطورية تانغ في سهل شيانغوان.
عانت إمبراطورية تانغ من نقص في جيادها الحربية ، ولم تعد تجد ما يكفيها. ووفقاً لخطة ويست هيل ، ستستنفد جيادها الحربية في غضون ثلاث سنوات. وحتى لو تمكنت من شن حرب أخرى ، فإن إمبراطورية تانغ محكوم عليها بالهزيمة.
وبعبارة أخرى ، منذ اللحظة التي تنازلت فيها إمبراطورية تانغ عن سهل شيانغوان لم تعد هناك فرصة للإمبراطورية لاستعادة مجدها السابق.
كان هناك حوالي ألف حصان قادمة. حيث كانت هذه آخر غنائمهم. فرح المتوحشون فرحاً شديداً. و اتسعت دائرة السجل على الفور. ذبحوا المزيد من الحملان. أرسل بعض أصحاب الرتب العالية عبيدهم للحصول على زجاجات نبيذ فاخرة ، فجمعوا دفعة أخرى من البَرَد.
حل الليل. أُوقدت نار المخيم ، وخرج الجميع من خيامهم. داروا حول نار المخيم ، وبدأوا بالولائم والشرب. وبعد أن ثملوا قليلاً ، بدأوا بالمصارعة. رقص الفتيان والفتيات بحماس في أزواج.
وقف نينغ تشيو خارج الحشد ونظر إليهم بهدوء. و في الواقع كان يحاول جاهداً ألا ينظر إلى مدينة وي المدمرة والمهجورة.
كلما احتفل المتوحشون بفرح ، بدت المدينة المتربة أكثر بؤساً. وكلما ازدادت سعادتهم ، ازدادت حزن المدينة المتربة. وكلما ازدادت نار معسكرهم حيوية ، ازدادت المدينة المتربة فظاعة.
أحس الحصان الأسود الكبير بغضبه فأخفض رأسه برفق. أنهت سانغسانغ رحلتها وعادت بالعربة. سألته "هل أنت غاضب ؟ "
أجاب نينغ تشيو بهدوء "نعم ، أنا غاضب ".
واصل سانجسانج السؤال "لماذا ؟ "
لم ينظر إليها نينغ تشيو وقال "هذا شعور إنساني ، لا علاقة له بكِ. "
وتابع سانجسانج "أنا لست إنساناً ولكنني أستطيع التحليل ".
قال نينغ تشيو "لن تفهم أبداً ".
قال سانجسانج "يمكنك أن تشرح لي ذلك ".
قال نينغ تشيو "أنا غاضبٌ جداً من هؤلاء المتوحشين ، لكن غضبي يزداد بسبب لامبالاتكم. و هذا يُحزنني ، بل ويُثير الشك في نفسي. "
سأل سانجسانج "لماذا يجب أن أغضب أيضاً ؟ "
التفت إليها نينغ تشيو وقال بصوت بارد بعد فترة توقف طويلة "لقد كنت تعيشين هنا ".
وظل سانجسانج على حاله وقال "كنت أعيش في أماكن كثيرة ".
نظر نينغ تشيو في عينيها واستمر "الناس في مدينة وي.. كانوا يعتزون بك كثيراً. "
نظرت سانغسانغ إلى المدينة المهجورة المُغبرة وظلت صامتة لبرهة. ثم أشارت إلى المتوحشين المُحتفلين بجانب نار المخيم وقالت "إنهم يُحبونني أيضاً ".
حاول نينغ تشيو السيطرة على غضبه وسأل "كيف يمكن أن يكون الأمر نفسه ؟ "
أجاب سانغسانغ بهدوء "إنهم جميعاً شعبي. أعاملهم على قدم المساواة ".
لم يعد نينغ تشيو قادراً على كبح غضبه وصرخ قائلاً "إذا لم تصبح أحمقاً ، فيجب أن تعرف بوضوح سبب وفاتهم… لقد ماتوا من أجلك! "
ما زالت سانغسانغ صامتة تماماً. حيث كان صوتها بارداً كبرودة تعابير وجهها ، أو بالأحرى ، بلا تعابير على الإطلاق. بدت باردة القلب للغاية. "ماذا عن كل حرب خاضوها غير هذه ؟ على مر السنين كان بني آدم يذبحون بعضهم البعض باسمي. هل يجب أن أكون مسؤولة عن كل حرب شنوها ؟ "
نظر نينغ تشيو مرة أخرى في عينيها وقال "لقد قلت ذلك بنفسك ، باستثناء هذا الشخص ".
لم يزد على ذلك وصعد إلى العربة. ركلها بقوة في الريح ، فأبعد عنها الرياح الباردة والأضواء المشتعلة.
مرت العربة بجانب الخيام ثم توقفت مرة أخرى.
لم يكن القمر ساطعاً ، وكان مُعلّقاً كالخطاف هذه الليلة. تألقت النجوم في سماء الليل ، وألقت أضواءً مُتناثرة على البرية. أضاءت الأضواء الحقول المظلمة وكتلة صخرية ضخمة.
نُصبت عشرات المنصات الخشبية بين الصخور ، ووُضعت عليها جثث متحللة وجافة. ووفقاً لملابسهم الممزقة ، فقد كانوا بالتأكيد جنوداً من سلالة تانغ.
لم يتمكن نينغ تشيو من معرفة ما إذا كان ذلك مجرد استعراض من قبل القبيلة الذهبية بعد الحرب أم أنهم كانوا جواسيس الفرسان الذين أرسلهم جيش تانغ في العام الماضي ولكن تم القبض عليهم وتعذيبهم حتى الموت.
لقد بدا هادئاً للغاية ، متجمداً تقريباً.
عند سماع صوتٍ ثاقب ، سحب شفرته من غمده وطعن بها من على بُعد عشرات الأميال. شقّ الشفرة الهواء بصمت ، لكن سُمع صوت الطائر القرمزي المُرعب.
تم تقسيم كتلة الصخور إلى كومتين عن طريق الضربة.
انطلقت شعلة مشتعلة من شفرته وسقطت على الصخور. و في لحظة ، احترقت المنصات الخشبية وجثث جنود تانغ وتحولت إلى رماد نقي.
أعاد نينغ تشيو شفرته إلى غمده. ثم واصلت العربة مسيرتها. لم يصعد إليها ، بل جلس على الأعمدة. استمع إلى صوت عجلاتها وهي تدور على العشب ، ونظر إلى الظلام بصمت.
بعد برهة ، سُمع صوت سانغسانغ من داخل العربة "ظننتُ أنكم ستقتلون كل من هم خارج مدينة وي أو ستحرقونهم ببطء حتى الموت. "
لم يلتفت نينغ تشيو إليها وسألها بلا مبالاة "هل يمكنك إيقافي ؟ "
قال سانجسانج "لا أعرف ".
سخر نينغ كيو "هل هناك أي شيء لا تعرفه يا هاوتيان ؟ "
قال سانجسانج "لأن هناك أشياء لا أريد التنبؤ بها الآن ".
تخيل نينغ تشيو الفتيان الوسيمين والفتيات الفاتنات حول نار المخيم ، فهدأ تدريجياً. حتى أنه تشكلت ابتسامة خفيفة. "لقد أخبرتكم عندما كنا في قصر تشانغان الإمبراطوري ، وفي مقاطعة تشنجهي ، وفي أماكن أخرى كثيرة. سيموت الجميع ، بلا استثناء. لذلك لستُ مستعجلاً. "
الكرنفال حول نار المخيم ، والأزواج الراقصة من الصبية والفتيات الصغار ، والشيوخ المتدينين والمراهقين المرتبكين الذين تعلموا للتو ركوب الخيل – إذا دمرت كل هذه الوجودات الجميلة بالكامل ، ما نوع السحر الذي ستجلبه ؟
أصبح صوت سانجسانج مخيفاً بعض الشيء "هل تعتقد أنني سأسمح لك بفعل ذلك ؟ "
قال نينغ تشيو "لهذا السبب سأهزمك أولاً ثم أقتلهم جميعاً ".
…
…
كانت رحلة تعقبٍ للأحداث. و من معبد لانكي إلى مدينة تشانغان كان فصلٌ من ماضيهم. ومن مدينة وي غرباً ، فصلٌ آخر. حيث كانوا نفس المجموعة المكونة من شخصين على حصانٍ أسود وعربة سوداء. و مع ذلك كانت رحلةً مُبهجةً ، تتبعهم الغيوم من الأعلى ، وتغرّد الطيور في طريقهم. أما اليوم ، فلا شيء سوى الصمت.
بعد مغادرتهم مدينة وي ، ولأسباب مجهولة ، أصبح نينغ تشيو هادئاً للغاية. نادراً ما كان يتحدث إلى سانغسانغ ، وكان يحدق في الحقول بنظرة فارغة معظم الوقت.
عندما مرّا ببحيرة شوبي كان قد خطط في البداية للمبيت وترك سانغسانغ تستعيد ذكرياتهما. ثم غيّر رأيه فجأةً وواصل رحلته تلك الليلة.
عرفت سانغسانغ أنه في مزاج سيء ، لكنها لم تُعرِ اهتماماً. و على الأقل بدا لنينغ تشي أنها لم تُعرِ اهتماماً. و في الواقع كان لديها أمور أهم تُهمّها.
كان بإمكان هاوتيان التنبؤ بأي شيء في هذا العالم. حيث كانت تعلم أن رحلتهما ستؤدي إلى نهاية مُرضية. وبفضل بعض الأفكار التي راودتها وهي تتأمل في الحقول الشاسعة بين السماء والأرض ، تأكدت مجدداً أن هناك أمراً واحداً لا تستطيع التنبؤ به.
لأنها لم تستطع التنبؤ ، اضطرت للذهاب وبرؤية الأمر بنفسها. و عندما تنتهي من جولتها في العالم الفاني ، تود برؤية الناس والأشياء التي تتجاوزه. حينها يجب أن تغادر أخيراً.
…
