الفصل 33: بنس واحد يكفي (الجزء الثاني)
في نفس وقت اليوم السابق ، هطلت أمطار ربيعية غزيرة مماثلة على تشانغان. وبينما لامست قطرات المطر السطح السميك للمظلة السوداء الكبيرة ، سُمعت أصوات نقر خافتة ، كما لو أن قطرات المطر سقطت على طبقة من الغبار. لم تتمكن قطرة مطر واحدة من اختراق سطح المظلة ، وكانت مساحتها واسعة بما يكفي لحماية فريق بولو بأكمله من الرياح والأمطار الغزيرة. ومع ذلك شعر نينغ تشيو وسانغ سانغ ، اللذان كانا محميين بالمظلة ، وكأنهما غارقان في المطر البارد. و شعرت قلوبهما بالبرد ، وجسداهما متجمدان لدرجة أنهما يمكن أن يتحولا إلى تماثيل جليدية في دقائق معدودة.
"لنبحث عن مأوى " قال بصوت أجش. ثم تذكر الحادثة الغريبة التي وقعت أمس ، وأضاف "لا تذهبوا إلى شارع فيرميليون بيرد بعد الآن ".
نتيجةً لذلك تجوّل السيد الشاب والخادمة بلا هدف بين الأشجار الممتدة على طول الشارع لمسافة ، قبل أن يقفا تحت مظلّة في شارع هادئ مهجور في مدينة تشانغان الشمالية. احتفظا بالمظلة السوداء ، و البقيه صامتين لفترة طويلة ، وهما يراقبان الرذاذ أمامهما.
إمبراطورية تانغ المُشرّفة هذه… " في اللحظة التي نطق فيها نينغ تشيو بعبارة "إمبراطورية تانغ المُشرّفة " لم يعد يبدو فخوراً وواثقاً كما كان من قبل. وتابع "… يجب أن تعتمد على التعليم لتحقيق الربح. و هذا مُخزٍ للغاية. حتى لو لم تُقدّموا السكن والطعام مجاناً ، ألا يُمكنكم توفيرهما بسعرٍ معقول ؟ يجب أن تعلموا أنني من أنقذ أميرتكم ، وفي النهاية و كل ما فعلته هو مجرد نقل رسالة ؟ ألا يُمكنها أن تُكافئني بألف تايل من الفضة لأستخدمها ؟ يا لها من أميرة أنانية! "
بالمقارنة مع من لا يكتفي بالكلام الفارغ ويُلقي باللوم على الحكومة ، بل يُخالف كرم صاحبة السمو كانت سانغسانغ أكثر اهتماماً بالجوانب العملية. عبست ، وأخفضت رأسها ، وحدقت في بركة الماء على رصيف الجرانيت. ثم استخدمت أصابعها للحساب وقالت "ليس لدينا ما يكفي من المال للإقامة في النزل لأكثر من شهر. يا سيدي الشاب ، إذا أصررتَ على الدراسة في الأكاديمية ، فسيكون من غير المجدي لنا حتى البقاء في معبد قديم ومُهدّم. و هذا لأن لدينا أقل من 200 تايل من الفضة الآن ، وسنحتاج فقط إلى إنفاقها يومياً. لذا فإن مشكلتنا الآن ليست في كيفية توفير المال ، بل في كيفية كسب المزيد منه ".
"كيف أكسب ؟ " استخدم الشاب المظلة كعكاز ، وتنهد كرجل عجوز ، وأضاف "هذه هي المشكلة. "
استمر هطول أمطار الربيع بينما وقف كلاهما على طول الشارع تحت المأوى للاختباء من المطر ، بينما كانا قلقين بشأن قضية معيشتهما.
كان الصيد مستبعداً تماماً. بغض النظر عن مسألة ما إذا كان بيع تلك الحيوانات المصطادة سيُكسبهم 30 تايلاً من الفضة شهرياً إلا أن المشكلة الرئيسية كانت عدم وجود مناطق صيد بالقرب من تشانغان. لاحظ نينغ تشيو هذا بالفعل عندما كان في مدينة وي. حيث كانت الجبال والغابات المحيطة بتشانغان ملكاً للإمبراطور ، لذا لا داعي للقول إن تلك الفريسة ملك للإمبراطور أيضاً. و إذا تمكن من القضاء على تلك الفريسة خلال الشهرين المقبلين ، فمن المرجح أن ينتهي به الأمر بهجمة مرعبة مثل لص الحديقة الملكية.
رفعت سانغسانغ وجهها الصغير وقالت بخجل "التطريز مستحيل. و ذهبتُ لألقي نظرة على دكاكين الباعة الجائلين في الشارع تلك الليلة. جودة الصنع في تشانغان أفضل بكثير من صناعتي. هناك تصاميم متنوعة لم أرَ مثلها من قبل ، ولا أفهم تطريزهم مهما كان. "
حدّق نينغ تشيو في الرذاذ أمامه وتنهد وهو يُعلّق "يا للأسف لم تكن هناك عصابات خيول أو لصوص جبال حول تشانغان ، وإلا لكنتُ انتهزتُ الفرصة للتخلص من بعض خلايا النحل وكسب بعض التايلات من الفضة. لنتذكّر ، كنتُ شاباً عندما وصلتُ إلى مدينة وي ، وارتكبتُ العديد من الحماقات. قُدّمت الأموال التي جنيتها من قتل عصابات الخيول بأمانة إلى الحكومة دون أن أحتفظ ببعضها لنفسي. لاحقاً ، فهمتُ أخيراً السبب الرئيسي وراء قتل عصابات الخيول تلك ، لكن عصابات الخيول بجانب بحيرة شوبي أصبحت فقيرة. "
تحدث سانغسانغ بهدوء وهو يلومه. "في ذلك الوقت ، أخبرتك أنك شديد العنف. و في النهاية ، أرسلت عصابة الخيول على ضفاف بحيرة شوبي شخصاً لمراقبة مدينة وي يومياً. بمجرد أن علموا أنك تقود القوات إلى المراعي ، جمعوا ذهبهم على الفور وهربوا. كيف استطعت انتزاع أموالهم بهذه الطريقة ؟ في النهاية لم يُسجل أي مبلغ من المال للعام الماضي بأكمله. "
"كنت صغيراً وعديم الخبرة في ذلك الوقت "
شرح نينغ تشيو الأمر بخجل. ثم رفع حاجبيه فجأةً وقال "ماذا عن أن أصبح رجل عصابات ؟ لا يمكنني اقتراض المال مباشرةً من بلاكي ، لكن يُمكنني طلب الانضمام إلى العصابات بمساعدته ، وسأحاول الترقي في المناصب خلال عشرة أيام. حينها ، سأعمل في غسيل الأموال. ماذا عن ذلك ؟ "
ذكرتَ أن الأكاديمية تُراعي فضائل الطلاب. لو اكتشفت الأكاديمية أنك عضوٌ في عصابةٍ وتتنمر على الطيبين ، لربما شُطبتَ من القائمة. حينها ، لن تحتاج حتى لكسب هذا المبلغ من المال. ذكّره سانغسانغ.
كره نينغ تشيو أن خادمته تبدو دائماً كسولة وخرقاء عندما يحتاج إلى ذاكرتها ، لكنها تصبح ذكية وموثوقة عندما لا يطلب منها التذكر. غضب وقال "إذن ، ما رأيك أن تخبرني بما يجب أن نفعله ؟ لكسب المال دون إخبار الأكاديمية ، أعتقد أن الطريقة الوحيدة هي أن أكون قاتلاً! "
المشكلة هي ، أين أجد منظمات القتلة ؟ لا أستطيع البحث في شوارع تشانغان عن رجال يرتدون ملابس سوداء ، ثم أتقدم وأسألهم "معذرةً ، أود معرفة أفضل منظمة للقتلة في إمبراطورية تانغ. هل يمكنك إرشادي إلى الطريق الصحيح ؟ "
لم يخف سانغ سانغ غضبه ، بل ردّ بجدية "سيدي الشاب ، أعلم أنك تشعر بالخجل من وضعنا الحالي ، لكن مهما كان ، علينا أن نفكر في طريقة لكسب المال. وإلا ، فالأفضل لنا العودة إلى مدينة وي. "
"لقد قلتُ هذا سابقاً. إن لم أنجح ، فلن أعود أبداً " قال نينغ تشي بحزم.
في مراعي مدينة وي بجبل مين ، مهما كانت الظروف صعبةً وصعبةً ، استطاع هو وسانغ سانغ التغلب عليها. و لكن الآن ، في أرض تشانغان المزدهرة والغنية ، أصبح معيشتهما قضيةً بالغة الأهمية. فأيُّ بنسٍ قد يُسبب مشاكل للأبطال قد يُسبب مشاكل أيضاً للسيد الشاب والخادمة.
فجأةً ، أشرقت عينا نينغ تشي وهو يهتف "أعلم! يمكننا بيع بيض القرن! لا ، أو لنقل ، بيض سونغ هوا (اسم آخر لبيض القرن)! "
عبس سانغسانغ وكرر "بيض القرن ؟ "
ابتسم وقال "لا شك أن بيض القرن الذي سأصنعه سيكون ألذ بيض في تاريخ تانغ بأكمله! "
حدق فيه سانجسانج وقال بصرامة "ومع ذلك لا أحد يحبهم في مدينة وي بأكملها ، وأنا أيضاً. إنهم مريرون للغاية. "
سحب نينغ تشيو ابتسامته ونظر إلى المارة المرتبكين تحت المطر. حاول جاهداً الحفاظ على هدوئه ، ثم علّق قائلاً "في الحقيقة ، كنت أمزح فقط ".
رفعت سانغ سانغ رأسها ونظرت إلى ذقنه. ترددت طويلاً قبل أن تستجمع شجاعتها وتقول "سيدي الشاب ، في الواقع ، هناك طريقة سهلة لكسب المال ، لكنني لست متأكداً من رغبتك في ذلك. "
أدار نينغ تشي رأسه وواجهها. و في تلك اللحظة ، شعر فجأةً أن وجه خادمته الصغيرة الداكن قد أصبح أجمل وأبهى بكثير من ذي قبل ، وقال بلطف "الآن وقد وصلنا إلى هذا الوضع ، طالما نستطيع كسب المال ، فأنا على أتم الاستعداد لفعل أي شيء. "
أجاب سانغسانغ "يا سيدي الشاب ، كتاباتك جميلة. و يمكننا بيعها. "
تجمد وجه نينغ تشي فجأة. حدق بها وقال بنبرة جادة "سانغ سانغ ، أصبحتِ أكثر قبحاً. "
"إيه ؟ " كان سانجسانج في حيرة.
غضب نينغ تشيو بشدة وهو يُلقي عليها محاضرةً "ماذا تقصدين ببيع الكتابات ؟ هذا هو فن الخط! هل تعرفين ما هو فن الخط ؟ العلماء وحدهم من يكتبون ويُقدّرونه ، فكيف نبيع هذه الأشياء الثمينة ؟ أفضل بيع جسدي على بيع خطي! "
غضب سانغسانغ وصرخ "يا سيدي الشاب ، لستَ عالماً! أنت مجرد حطاب. ألم تقل دائماً إنك بارع في الكتابة أكثر من قتل الناس ؟ إن كنتَ مستعداً لقتل الناس من أجل المال ، فلا أرى مانعاً من الكتابة من أجل المال! "
كان نينغ تشيو عاجزاً عن الكلام بسبب حجتها ، لذا لم يُدحضها إلا رداً ضعيفاً. "هذا ليس كتابةً ، إنه خطٌّ. "
ثم خفض رأسه وحدق في حذائه المبلل بماء المطر. ثم نظر إلى الكلمات بجانب قدميه التي كتبها للتو بماء المطر بطرف مظلته السوداء. و أدرك أن خادمته هزمته مرة أخرى.
وكانت جمل الكلمات التي كتبت على الأرض مع مياه الأمطار هي "لا تقلق بشأن الفقر ، ولكن اقلق بشأن وجود خادمة شرسة في المنزل ".
…
