Nightfall 161

الفصل 161: المنظر في صباح الربيع

كان يان سي غاضباً لدرجة أن جسده كله ارتجف من الغضب. ومع ذلك لم تتح له الفرصة للرد حتى سمع صوتاً آخر.

أوه ، كنتُ مخطئاً. كلاكما أنتَ ولي الجبل الاخضر ، تجرؤان على الشكوى. وحدهم الأطفال الذين يشتكون سيشربون الحليب. مشكلتكما الآن أنكما لا تعرفان من أي جانب من الثدي تشربان.

ارتجف يان سي من كلماته. لم يدر إن كان عليه أن يضحك أم يبكي ، فقال بغضب "لماذا أنت فظّ إلى هذه الدرجة ؟ "

استدار الأخ الثاني ونظر إليه بهدوء. "البراز والبول كلاهما طبيعي. ما دام المنطق سليماً ، فلماذا تهتم بالمفردات المستخدمة ؟ "

أومأ يان سي برأسه بغضب ، وبدا عليه الثبات للحظة ، ولم يكن كشخص غير متعلم. تنهد وقال "جون مو ، يا جون مو ، كيف تريد أن ينظر إليك الناس ؟ لا أفهم حقاً كيف لشخص فخور مثلك أن يعيش كل هذه السنين. "

ابتسم الأخ الثاني ابتسامة خفيفة ، ووضع يديه خلف ظهره ، ووقف خلف الجرف ، ينظر إلى السحب المتموجة. أجاب "نادراً ما أغادر الجبل ، ولا أزعج من لا أطيق إزعاجهم ، ليس لأن هناك الكثيرين. القلة القليلة القادرة على إزعاجي لا تجرؤ على صعود الجبل للقيام بذلك. و لهذا السبب أستطيع أن أعيش كما أنا. أما أنت ، فلن تكون شخصاً لا أطيق إزعاجه إلا إذا عشت أكثر مني بعقدين. مهما كانت قدراتك أو مكانتك أو أقدميتك ، في أي مجال يمكنك التفوق عليّ ؟ لهذا السبب أستطيع أن أكون فخوراً بك. "

"ألا تفهم ما يعنيه احترام الشيوخ والكبار ؟ " فرك يان سي أكمامه بغضب.

إذا كان من عاش طويلاً يستحق الاحترام ، ألا كنتُ لأضرب جبهتي انحناءً للجميع وأنا طفل ؟ هناك منطقٌ في احترام الشيوخ والكبار ، ولكن يا يان سي ، أيُّ جزءٍ فيك حكيم ؟

نظر الأخ الثاني إلى وجه سالتعويذة الإلهية الشاحب بازدراءٍ وغضب. وقال ببرود "لو لم تكن غبياً لدرجة أن تقسم بيمين تشون يانغ على دخولك إلى عالم الخط ، هل كنت ستعلق في حالة القدر العليم ولن تتمكن من المضي قدماً ؟ "

لامست كلمات الأخ الثاني ، مصحوبةً بنبرة شفقة ، قلب السيد يان سي. لوّح بأكمامه بجنون وصاح "ربما لم أستطع المضي قدماً ، لكنك لم تستطع! "

رفع الأخ الثاني رأسه لينظر إلى السماء. و قال "أنت شيخٌ وجسدك ضعيف. لم يبقَ لك الكثير من السنين. و على عكسك ، أشعر وأعلم أن لديّ فرصة. سأتمكن بالتأكيد من المضي قدماً. "

توقف يان سي. فكّر في شيء ما ، ثم تشكلت ابتسامةً خبيثة. "تشير الشائعات إلى أن ليو باي من مملكة جين الجنوبية قد خطا الخطوة الأولى للأمام ونجح في دخول أمواج نهر هوانغ العكرة. متى ستصل إلى السحاب ؟ "

تغير تعبير الأخ الثاني عند سماع اسم ليو باي. لم يُبدِ أي انزعاج ، بل قال بحماس "كان عبقرياً ، وكان أيضاً تلميذاً لمدير الأكاديمية. لو لم يفعل ذلك ألا يخجل من نفسه ؟ "

كان يان سي عاجزاً عن الكلام. فلم يكن بوسعه فعل شيء إن لم يستطع ليو باي ، أقوى متدرب في العالم ، أن يُزعزع كبرياءه وثقته بنفسه. ساد الصمت قبل أن يسأل "ماذا عن… يي سو ؟ "

عبس الأخ الثاني وارتسمت على وجهه نظرة كراهية. حيث كانوا يتحدثون عن يان سي ، لكن كيف يجرؤ على مقارنة نفسه بشخص عديم الفائدة ككومة حطب ؟ يا له من أمر سخيف!

أخذ يان سي نفساً عميقاً وفكر في نفسه "ألن تهتم بعالم وايفارير الآن ؟ "

تابع بصوتٍ عالٍ "ما رأيكَ بالاثنين الآخرين ؟ ما هي حظوظهما ؟ "

نظر الأخ الثاني إلى سيد التعويذات الإلهية ، وشعر أن أسئلته تزداد غباءً ، فرفض الإجابة. أجاب "كفى هراءً. هل أنت مهتم بإيجاد خليفة أم أن البوابات الجنوبية بحاجة إلى سيد تعويذات إلهية آخر ؟ "

سأل المعلم يان سي في حيرة "ما هو الفرق ؟ "

بقي الأخ الثاني صامتاً ، منتظراً أن يفكر يان سي بنفسه.

أدرك يان سي فجأة المعنى الخفي في كلماته ، ولم يتردد في القول "بالطبع نريد كليهما! "

أمال الأخ الثاني رأسه ونظر إليه. وبعد صمتٍ طويل ، قال "أنت تعتقد ذلك حقاً ، أليس كذلك ؟ "

سأل يان سي مع حواجب محبوكة "ماذا تقصد ؟ "

هز الأخ الثاني رأسه وقال "أنت تعتقد ذلك حقاً ، أليس كذلك استمر في الحلم ".

كان يان سي عاجزاً عن الكلام.

نظر إليه الأخ الثاني وقال "لقد تراجعتُ خطوةً بالفعل. و إذا أصررتَ على التقدم خطوتين ، فربما نسقط من على الجرف معاً. سنرى من سينجو حينها. و إذا نجوتُ ، فسأترك الأمر ، وإذا متُّ ، فلك أن تفعل ما تشاء. أعتقد أن حلّّي بسيطٌ جداً ، ما رأيك ؟ "

لم يُبالِ يان سي ، فقال "أنا رجلٌ من أتباع داوية التعويذة. إن لم تسمحوا لي بالاستعداد ، فسأُسحق بالطبع عندما أسقط. سينجو عندما تُطلق السحر على الجبل. كيف استطعتَ التوصل إلى حلٍّ قاسٍ كهذا ؟ "

الخيار بسيط. لماذا تتردد كل هذا الوقت ؟ لوّح الأخ الثاني بيده وقال "أرى أن وجود خليفة أهم. و عندما تموت ، لن تجد من يودّعك على فراش الموت. ألا يكون من المؤسف أن تتحول إلى رماد بعد حياةٍ مُكرّسة لداوية التعويذات ؟ أما بوابات هاوتيان الجنوبية ، فلن تحتاج إلى سيد تعويذات إلهي ما دامت إمبراطورية تانغ لم تسقط ، وما دام كهنة ويست هيل لا يُبشرون في أراضينا. "

تابع "أستطيع اتخاذ القرار نيابةً عن الأكاديمية. ما دمتَ لا تُجبر نينغ تشيو على دخول داوية هواتيان عند دخوله الطابق الثاني ، يُمكنك تعليمه تعويذتك التافهة. "

قال يان سي بغضب "إنها تمائم إلهية ، وليست تمائم تافهة! جون مو ، إياك أن تكون متعالياً إلى هذا الحد. و يمكنني ببساطة أن أتجاوز الأمر إذا أمرني بذلك مدير المدرسة ، لكنك مجرد طالب في الأكاديمية ، كيف تجرؤ على ذلك… "

لم يُكمل كلامه حتى حدّق به الأخ الثاني ولوّح له بالتوقف. و قال "أخبرني إن كنتَ ترغب بذلك أم لا. لو لم تكن أول من أدرك إمكانات نينغ تشي ، لما منحناك هذه الفرصة. هل تعتقد حقاً أن الأكاديمية لن تجد أسياد تعويذات إلهية آخرين ؟ "

لم تنتهِ جميع المناظرات بقدرة الشخص على الكلام ، بل بقدراته الحقيقية. ببيان بسيط ، عُرضت قدرات الأكاديمية ، وذبل يان سي كأوراق الخريف.

اتخذ يان سي قراره أخيراً بعد صراع طويل. و نظر إلى الغيوم أسفل الجرف ومدينة تشانغان البعيدة ، وتنهد في قلبه "لقد خذلتك يا صغيري ".

…

…

في غرفةٍ ما بالأكاديمية كان الأمير لي بي يان يُدرّس شخصاً ما. مهما استعان بتعاليم الشيوخ العظام لم يُقدّم نينغ تشيو سوى إجابةٍ واحدةٍ مُعتادة.

نظر نينغ كيو إلى لي بي يان وابتسم بصدق. "أنا طالب في الأكاديمية ، وأطيع تعليمات الأكاديمية. "

اختفت الابتسامة عن وجه لي بي يان تدريجياً. و نظر إلى نينغ تشيو ببرود وقال ببرود "حسناً ".

يبدو أن نينغ تشيو لم يلاحظ التغيير في لي بي يان لكنه ابتسم بأدب "صاحب السمو ، لقد شرفتني ".

دفع لي بي يان الباب بغضب. و إذا سُمح لنينغ تشيو بالصعود إلى الطابق الثاني ، فماذا سيفعلون بالأمير لونغ تشنج ؟ إذا علم أخوه الملكي بالأمر ، فهل سيلومه على تقصيره في أداء واجبه ؟ كيف ستتعامل البلاط مع مملكة ويست هيل الإلهية ؟

ازداد وجهه قتامة وهو يفكر في هذا. و نظر إلى المسؤول بجانبه وسأل بأمل "ماذا قالت الأكاديمية ؟ هذا وضع مربح للجميع ، لا أعتقد أنهم سيفكرون بخلاف ذلك ؟ "

ابتسم المسؤول بمرارة ، وقال "صاحب السمو ، صدر الإشعار. و لقد أكدوا أن نينغ تشيو سيدخل الطابق الثاني. سألتهم عن السبب ، فقال البروفيسور هوانغ هي إن هذا قرار اتخذه الطابق الثاني ، ولا داعي لإخبارنا بالسبب. "

تصلب لي بي يان عند سماع الرد ، وتصاعد الغضب في داخله. قد يكون أمير إمبراطورية تانغ ، لكنه لا يملك أي نفوذ في الطابق الثاني. لن ينفعه الغضب وتوبيخ أي شخص. و في تلك اللحظة ، حوّل كل غضبه إلى نينغ تشي.

ظهر الخصي لين بجانبه وذكّره "يا صاحب السمو ، كما يقول خادمك المتواضع ، لا داعي للقلق بشأن كيفية الرد على مملكة ويست هيل الإلهية و ربما يكون تجاهل نينغ تشي أفضل. "

…

…

بعد أن تأكد من مغادرة الأمير ومسؤولي البلاط للأكاديمية ، غادر نينغ تشيو الغرفة وتجول حول البحيرة. وفجأة ، رأى شخصاً ممتلئ الجسد تحت شجرة الصفصاف.

تقدم نينغ تشيو وانحنى بعمق وقال "شكراً جزيلاً ".

قالت تشين بيبي بجدية "بما أنك تريد أن تشكرني ، فيجب عليك القيام بذلك بطريقة أكثر عملية. "

فكّرت نينغ تشي في الأمر ثم أجابت "سأدعوكِ لتناول العشاء معي قريباً. سأطلب من سانغسانغ أن تُعدّ لكِ حساء شرائح المعكرونة الحارة والحامضة. مهاراتها في الطبخ تُضاهي مهارات كشك إيسترن مدينة. لم أخبر أحداً بهذا من قبل. "

لم يرد تشين بيبي ، لكنه قال "سوف نكون كباراً وصغاراً من الآن فصاعداً ".

نظر نينغ تشيو إلى وجهه المستدير ، وبينما لم يكن يريد ذلك تنهد وانحنى مرة أخرى ، قائلاً "سيدي ".

ابتسم تشين بيبي. حيث مدّ يديه لكنه لم يحرك ساكناً لإيقاف نينغ تشيو. و نظر إلى رأس نينغ تشيو وتشكلت ابتسامة قطةٍ قبضت على الكناري وقال "يا صغير ، لا داعي لكل هذا التهذيب. "

رفع نينغ تشيو رأسه ، وابتسم الاثنان لبعضهما البعض.

لقد عرفا بعضهما البعض لمدة عام كامل. و أخيراً ، انضمت كومة من السجل المكسور الذي لم يكن صالحاً للزراعة ، إلى الطابق الثاني. لم يستطع نينغ تشيو نفسه ولا تشين بيبي ، اللذان شهدا هذه المعجزة ، التعبير عن دهشتهما من هذا.

قال تشين بيبي بنبرة عاطفية "قال المعلم ذات مرة إن هناك نوعاً من الزيز في أشد مناطق الغرب جفافاً. يبقى تحت الأرض لمدة تتراوح بين عشرين وثلاثين عاماً ، ثم يستيقظ عندما يذوب الثلج والجليد ، فيغمر نفسه فيه. يجفف أجنحته في النسيم البارد ، ثم يطير في السماء. "

ابتسم نينغ تشي وهز رأسه. "هل تحتاج أن تقول لي هذا ؟ إلا إذا كنت تريد مني أن أجاملك ؟ "

قال تشين بيبي "أنا لا أبالغ. فكنتَ يوماً كومة حطبٍ عديمة الفائدة ، لكنك صعدتَ فجأةً إلى السماء. والأمر الأكثر إثارةً للصدمة هو أن لديكَ القدرة على أن تصبحَ سيداً للتعويذات الإلهية حتى أنك لفتَ انتباه السيد يان سي من البوابات الجنوبية.

لم يكن نينغ تشيو يعلم ما يحدث حتى تلك اللحظة. لم يسمع قط عن المعلم يان سي ، لكنه سمع أنه معلمٌ عظيمٌ في التعويذات الإلهية ، وأنه أكبر من معلم الأمة. ماذا رأى فيه ؟

…

…

لقد رصد نينغ كيو شخصية نحيفة مألوفة في مكان مألوف ، بجانب البحيرة المألوفة.

تقدّم ونظر إلى وجه سانغسانغ الشاحب. حيث كانت هناك قطع من العشب والأوراق في شعرها المصفرّ قليلاً. نفضها وقال بلطف "لقد انتظرتِ طويلاً. و لقد عانيتِ كثيراً. "

رفعت سانغ سانغ وجهها الصغير ونظرت إليه. و قالت بجدية "سيدي الشاب أنت من عانيت الأمرّين. "

بعد ليلةٍ كاملةٍ من الألم مختل والمادى ، وغمرته فرحة النجاح ، أغمي على نينغ تشيو على قمة الجبل. وبينما كان يستريح كانت أفكاره لا تزال مشوشة.

لم تُخبره سانغسانغ أنها اختبأت تحت المظلة السوداء الكبيرة طوال الليل وحيدةً كحيوانٍ جريح. اختبأت من العواصف العاتية القاسية ، وكانت مُتعبةً وخائفةً وضعيفة.

تمسك الاثنان ببعضهما البعض وسارا ببطء نحو ضوء الشمس.

…

…

كانت واجهة الأكاديمية أكثر هدوءاً مما كانت عليه الليلة الماضية. غادر المسؤولون والمبعوثون باكراً. وبقي معظم طلاب الأكاديمية. تجمعوا تحت اللافتة ورفعوا رؤوسهم لينظروا إلى الصبي الذي تجاهلوه عمداً طوال الأشهر الستة الماضية. اليوم ، أرعبهم بتذكيرهم بوجوده بهذه الطريقة القاسية.

لم يغادر الطلاب بعد معرفة نتائج اختبار دخول الطابق الثاني و ربما أرادوا رؤية نينغ تشي لا شعورياً ، ليثبتوا أن ما رآه ليس هلوسة. و في الواقع ، قد يقال إنهم يعاقبون أنفسهم بفعلهم هذا.

غابت الشمس قليلاً ، وغطّت سفح التل خلف الأكاديمية بنسيم الربيع العليل. التفتت أنظار الجميع نحو الشخصين ، أحدهما أكبر قليلاً من الآخر ، يسيران من خلف الأكاديمية.

كانت ملابس نينغ تشي المدرسية ممزقة ومهترئة بعد أن تدحرج على الجبل ليلةً كاملة. بدا بائساً للغاية ، فقد تناثرت عليه آثار الطين وبقايا الوجبات الخفيفة. أما سانغسانغ التي كانت بجانبه ، فلم تكن تبدو أفضل حالاً ، فقد كانت مغطاة بالتراب. وما زال هناك الكثير من العشب على شعرها وكتفيها. أما المظلة السوداء الكبيرة التي كانت تحملها ، فقد بدت أكبر سناً وأكثر قذارة.

لكن بالنسبة لطلاب الأكاديمية كان الاثنان اللذان يسيران ببطء نحوهم مغلفين بوهج الشمس. بدوا في غاية النظافة مع نسيم الربيع الراقص حولهم ، وكأنهم جزء من هذا الوهج والريح الراقصة.

هذا ما يسمونه بالسحر.

…

…

توقف نينغ تشيو أمام الطلاب وأخذ المنديل. حرّكه بخفة ليتخلص من بقايا الوجبة الخفيفة قبل أن يُسلمه إلى تشو يوشيان بابتسامة على وجهه. حيث كانت نظراته مليئة بالبهجة والحماس.

مع أن الحياة لم تكن صعبة على نينغ تشيو إلا أنها لم تكن رائعة أيضاً منذ امتحان الفصل الدراسي قبل ستة أشهر. باستثناء المرج والمكتبة القديمة كان هذا الصديق هو الشخص الوحيد الذي وقف بجانبه.

كان من أبرز صفات نينغ تشي أنه لا ينسى الحقد أبداً. إلا أن ما يتذكره فقط هو ما يستدعي سفك الدماء ، لا السخرية التي لا تُؤثر عليه تقريباً. و كما أنه سيتذكر دائماً من أسدوا إليه معروفاً. باستثناء تشان شياوشو وتشين بيبي ، سيتذكر الاثنين اللذين سبقاه أيضاً.

نظر نينغ كيو إلى الوضع ييلان الذي كان محاطاً بأشعة الشمس وابتسم "نادراً ما أخيب آمال أصدقائي ".