الفصل 127: صداقة مؤثرة وعميقة
كانت هناك ستة مواد دراسية في الأكاديمية ، ولكل منها صعوباتها الخاصة. حيث كانت الرياضيات والقيادة وحب السموم سهلة على نينغ تشيو ، بينما كانت المواد الثلاثة الأخرى ، مثل الإتيكيت والخط والموسيقى ، صعبة للغاية.
كان بإمكانه على الأقل حفظ قواعد الإتيكيت والخط. حيث كان يؤمن بأنه قادر على إتقانهما ما دام قلبه يُحبّ الدرجات لا المال.
لكن الموسيقى كانت بعيدة المنال بالنسبة له. فلم يكن بارعاً فيها ، ولا يحبها. لم يستطع إلا أن يفكر في رسائل تشين بيبي عندما كان يعزف على الناي في غرفة الدراسة يومياً. شبّهه تشين بيبي في تلك الرسائل ، بسخرية ، بقطعة خشب صامتة ، بأنه ناي لا يصدر أي صوت. و عندما نظر إلى الناي بين يديه ، شعر أن هذا لا بد أن يكون قيداً فرضه هاوتيان على نفسه.
إذا أراد التخرج من الأكاديمية والالتحاق بالطابق الثاني ، فعليه ألا يفوت أي امتحانات. و لقد فاته بالفعل امتحان الفصل الدراسي الماضي. ولأنه لم يكن هناك أمل في الموسيقى كان عليه أن يجتهد أكثر في المواد الخمس الأخرى. إلى جانب ضغط الدراسة كان هناك سبب آخر لبؤسه الحالي.
ظنّ طلاب الأكاديمية ، بمن فيهم معظم طلاب الصف الثالث ، أنه تظاهر بالمرض لتفويت الامتحانات وأنه كسولٌ جداً. ورغم أنهم لم يسخروا منه في وجهه إلا أنهم لم يكونوا مستعدين للتحدث إليه أكثر مما هو مطلوب منهم. وحاولوا في الغالب الابتعاد عنه.
لم يكن يكترث كثيراً لاستبعاده عمداً. فلم يكن يوماً من أولئك الذين يلهثون خلف من يتجاهلونه. إن استُبعد ، فليكن ، سيدرس فحسب. و مع ذلك كان يشعر أحياناً بالإحباط وهو يتجول وحيداً في الأكاديمية.
في مثل هذه الأوقات كان يُعزي نفسه بصور تجاهل الطلاب له في حياته السابقة عندما نال ميداليات لكونه أفضل طالب في محافظته. وكما يُقال ، الشجرة الأطول ستكسرها الرياح. نتوء النهر ستجرفه التيارات. الشخص ذو المكانة العالية سيضطر دائماً لتحمل الثرثرة. العارضة البارزة ستتعفن أولاً. أسمن خنزير في الحظيرة…
بفت! بصق نينغ تشيو في الأرض العشبية الرطبة. رفع رأسه وتجاهل الطلاب الذين كانوا سيتجاهلونه. أمسك الكيس الورقي بيده وسار إلى المكتبة القديمة على مهل.
سار إلى الطابق الثاني من المكتبة القديمة وانحنى للأستاذة. ترك الكيس الورقي على الطاولة بجانب النافذة الغربية ، وسار نحو الرفوف وتصفح كتب الزراعة. و الآن وقد شعر بنسمة الطبيعة وربح منها الكثير ، شعر بالندم لأن الكتب ما زالت تبدو له وكأنها يونانية ، غامضة تماماً. حيث كان يتذكر حركات كل حرف ، لكن لم تبق كلمة واحدة في ذهنه.
كان يحمل كتاباً سميكاً بعنوان "قاموس تقدير القوانين المتنوعة " وجلس على الأرض تحت النوافذ الغربية. و نظر إلى ضوء الشمس الساطع المتسلل من خلال شقوق النوافذ ، وبدأ يقرأ بتثاقل.
مع مرور الثواني ، اختفى ضوء الشمس من شقوق النافذة. وعندما وصل إلى الصفحة السابعة عشرة من كتاب "قوانين الخلود الثمانية " كانت الشمس قد غابت تماماً في الأفق. أحاط الظلام بالمكتبة القديمة ، ومع ذلك لم يُحرك ساكناً للمغادرة.
أنهت الأستاذة عند النوافذ الشرقية خطها اليومي. أبقت فرشاتها ومحبرتها قبل أن تُدير معصميها برفق. لم تستطع إلا أن تبتسم بحرارة وهي تراقب نينغ تشيو وهو ينظر إلى القاموس بذهول. لم تُذكّر نينغ تشيو بأن الوقت قد تأخر ، بل غادرت المكتبة القديمة بهدوء.
مع حلول الليل ، بدأت الرموز على الرف تتوهج. فلم يكن نينغ تشيو خائفاً ، بل حدّق فيها باهتمام بينما خفت التوهج وعادت إلى حالتها الأصلية الرمادية البيضاء الخام. راقب الرف وهو ينزلق بعيداً عن الحائط في صمت ، كاشفاً عن شاب ممتلئ الجسد يلهث بشدة.
إلى جانب المراسلات العديدة كانت هذه هي المرة الثانية التي يلتقي فيها نينغ تشيو وتشين بيبي وجهاً لوجه. و في المرة الأولى كان الوقت متأخراً من الليل ، وكان نينغ تشيو على حافة الموت. و عندما استيقظ في الصباح وهو خامل لم يرَ شكل الرجل بوضوح. ومع ذلك لم يُفوّت هذه الفرصة. فتح عينيه على اتساعهما ونظر إليه طويلاً.
"يجب أن أقول ، أنك حقا سمين جداً. "
نظر نينغ تشيو إلى تشين بيبي بإعجاب. "أتساءل ما الذي كنت تأكله خلال الستة عشر عاماً الماضية حتى أصبحت سميناً إلى هذا الحد. و من الجيد أنك قوي البنية ، لذا لا تبدو بهذا الشكل المقزز. و لكن هناك شيء لا أفهمه حقاً. هل أنت حقاً أول شخص يحصل على ستة درجات ممتازة في امتحان القبول منذ مئة عام ؟ هل حصلت على درجة ممتازة في القيادة أيضاً ؟ من أين وجدوا حصاناً يتحمل وزنك ويركض بسرعة في آنٍ واحد ؟ "
امتلأ وجه تشين بيبي المستدير بالاستياء عند سماعه هذه الملاحظة المهينة الطويلة حول لقائهما. امتلأت عيناه ، اللتان بدتا كحبتي فاصوليا ، بالضيق. نفخ قائلاً "القيادة… اخترت القيادة في هذا الامتحان! "
ارتسمت على وجه نينغ تشي نظرة فهم. أثنى على بيبي بصدق ، قائلاً "كان ذلك اختياراً حكيماً ".
رفع تشين بيبي يديه إلى جبهته. لم يُرِد مواصلة الحديث ، فسأل مباشرةً "لماذا أردتَ رؤيتي ؟ "
ابتسم نينغ تشي بلطف وقال "لنتحدث عن تلك الأمور غير المهمة لاحقاً. و لقد أحضرت لك شيئاً لتأكله. "
نقر الكيس الورقي وأخرج عدة كعكات بيضاء كبيرة وبعض الأطباق الصغيرة الأخرى. و قال بحماس "هيا نتحدث بينما نأكل. مقصف الأكاديمية يحتوي على خضراوات مملحة لذيذة جداً. لا أعرف إن كنتم تحصلون عليها في الجبال. الكعكات باردة بعض الشيء ، لا أعرف إن كنتم معتادين عليها أم أنها ستشبع بطونكم. "
نظر تشين بيبي إلى الطعام ورفض الجلوس. "أعلم أن لديك ما تطلبه مني ، لكنني لم أتوقع منك إحضار بعض الكعك البارد والخضراوات المملحة. هل هذه طريقتك في طلب المساعدة ؟ ألا يجب عليك إحضار عصيدة السلطعون على الأقل ؟ " قال بذهول.
عليكِ دفع ثمن عصيدة بطارخ السلطعون من الكافتيريا ، فهي غير مشمولة في رسوم السكن. و هذا إهدارٌ كبير. ابتسمت نينغ تشيو وأشارت لتشين بيبي بالجلوس. "علاوةً على ذلك لا داعي لنا لقول أشياء مثل التوسل طلباً للمساعدة. و هذا يُسمى مشاركة معلومات. "
"مشاركة ؟ " نظر إليه تشين بيبي بازدراء. "بمهاراتك البسيطة وعبقريتي ؟ "
لم يدع نينغ تشيو ازدراءه يمنعه ، بل استمر في التلويح بيديه لتشين بيبي ، طالباً منه الجلوس. أجاب بجدية "لقد بدأتُ للتو في الطريق ، ولكن من يدري أينا سيصل إلى أبعد من ذلك ؟ إذا كنتَ لطيفاً معي الآن ، فسأكون قادراً على رد الجميل في المستقبل. لن أخسر شيئاً. و علاوة على ذلك يمكنني تعليمك الرياضيات ، لمَ لا ؟ "
اقتنع تشين بيبي إلى حد ما بكلام نينغ تشيو. جلس بشمٍّ مغرور ، ومدّ يده إلى كعكة باردة وبعض الخضراوات المملحة قبل أن يحشوها في فمه.
لماذا لا تتحركون إلا ليلاً ؟ أليس من الأفضل لنا أن نلتقي نهاراً ؟ قال نينغ تشي.
أجاب تشين بيبي بفمٍ ممتلئٍ بالجبن "الأخت الكبرى يو تقضي اليوم كله هنا لتخطّط. كيف أجرؤ على المجيء ؟ عليكِ أن تفهمي أن الأكاديمية تمنعنا من مساعدة الطلاب خارج هذا المبنى. أخاطر بالتعرض للضرب من قبل الكبار لمجرد ترك تعليمات لكِ في الرسالة. ألا يجب أن تكوني أكثر امتناناً لهذا ؟ "
"ألا أدعوك لتناول الكعك الآن ؟ " أجاب نينغ تشي مبتسماً. "أعلم أن قواعد الأكاديمية صارمة. يلوح المدربون بقبضاتهم عشوائياً دون سبب أو داعٍ. لماذا أسمع أنك أكثر خوفاً من الأخ الثاني ؟ "
نظر إليه تشين بيبي. حيث كان يعلم أن الفتى كان فضولياً جداً بشأن ما يحدث في الجبال خلف الأكاديمية. و بعد ضحكة باردة ، قال "قواعد الأكاديمية القاسية والباردة أشبه بقبضات الأخ الثاني. "
تناول الشابان البالغان من العمر ستة عشر عاماً طعامهما بشغف ، وفجأة ، اختفت الكعكات والخضراوات المملحة. و وجد تشين بيبي زجاجة ماء الأستاذة تحت النوافذ الشرقية ، فشرب منها قبل أن يفرك بطنه. و نظر إلى نينغ تشيو وتظاهر باللامبالاة ، قائلاً "ماذا تريد أن تعرف اليوم ؟ إذا كان الأمر يتعلق بكيفية دخولك الطابق الثاني ، فمن الأفضل أن تنساه. قد تُحبني الأستاذة ، لكن لا يمكنني قول أي شيء عن مثل هذه الأمور. "
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ مدة. هل أبدو كشخصٍ يتوق إلى غداءٍ مجاني ؟ ابتسم نينغ تشي بوقاحةٍ ليخفي خيبة أمله. "أردتُ أن أسألك ، الآن وقد شعرتُ بنسمة الطبيعة ، ماذا عليّ أن أفعل تالياً ؟ "
"لقد دخلتَ للتوّ حالة الوعي الأولي. عليكَ أن تُنمّي قلبكَ وتُثبّت تدريبك. لا تكن جشعاً. " شرح تشين بيبي بجدية. تجهم حاجبيه فجأةً ، وتجمّدت يده اليمنى التي كانت تُسحب سراً خلف ظهره. و نظر في عيني نينغ تشي وسأل بتردد "لديك عشر نقاط وخز مفتوحة فقط ؟ "
أجاب نينغ تشيو بصراحة "حاولتُ النظر إليه بالأمس ، لكن الصورة في ذهني كانت ضبابية للغاية. بدا محيط تشي وجبل الثلج ككتلتين سوداوين ، ولم أستطع تمييز عدد النقاط المحجوبة. أودُّ منك مساعدتي في النظر إليه اليوم. "
تنهد تشين بيبي وهز رأسه. "لا داعي ، لديك عشر نقاط وخز فقط. أنت على خط فاصل بين القدرة على الزراعة وعدمها. لو كانت إرادتك أقل ولو درجة واحدة ، لما كنت قادراً على ذلك بالتأكيد. "
نظر إلى نينغ تشيو بلا تعبير ، وهو يفكر طوال الوقت في أن نينغ تشيو ، ذلك الرجل ، قد تناول حبوباً ثمينة من القوة السماوية و ربما لا يعلم ذلك بنفسه ، لكن لا بد من وجود أحداث أخرى مثيرة للاهتمام. و لقد نجح أخيراً في فتح نقاط الوخز بالإبر وتغيير مصيره ، وهو إنجاز بحد ذاته ، لكنه لم ينجح إلا في فتح 10 منها ، وكان أداؤه أقل من المتوسط بين المتدربين. يا له من أمر مؤسف.
لم يُبدِ نينغ تشي أي خيبة أمل ، بل ابتسم فقط بعد أن تجمد قليلاً. "من الأفضل أن يكون لديك عشرة على ألا يكون لديك واحد على الإطلاق. "
لا داعي لأن تشعر بخيبة أمل تامة. ليس كل من يدخل الطابق الثاني بارعاً في الزراعة. و شعر تشين بيبي بأنه مضطرٌّ لمواساة نينغ تشيو أكثر عندما لم يُبدِ أي شفقة على نفسه. ربت على كتفه وقال "لا يختار المعلمون تلاميذهم بالنظر إلى إمكاناتهم في الزراعة فقط. و إذا كنتَ قادراً على التفوق في مادة معينة ، فقد تُلفت الانتباه أيضاً. ستتمكن بالتأكيد من دخول الطابق الثاني حينها. "
عرف نينغ تشيو أن تشين بيبي كان يحاول مواساته ، فابتسم بامتنان. وقع نظره على صف الرفوف خلفه لا شعورياً. حيث كان يعلم أن الطريق إلى الطابق الثاني الأسطوري يقع خلف تلك الرفوف. و لكنه لم يكن يعلم إن كان سيحالفه الحظ بالمرور ، أم سيضطر ، كما قالت الأستاذة ، إلى فتحه بعنف ؟
تراجع بنظره وواصل السؤال "إذا كانت حالة الوعي الأولي هي معرفة وجود نَفَس الطبيعة ، فكيف تستمر في استخدامها ؟ أستطيع إدراك وجود الأشياء من خلال نَفَس الطبيعة ، لكنني لا أستطيع تحريكها. و أنا لستُ جشعاً ، بل مجرد فضول. "
"هل يمكنك إدراك وجود الأشياء ؟ " نظر إليه تشين بيبي بعيون واسعة.
"صحيح " رفع نينغ تشيو إصبعه وعدّد الأشياء التي لمسها. "في الليلة الأولى ، لمحتُ النيران ، ثم الوسادة ، والورق ، والسرير… والفضة تحتها ، والشجرة في الفناء ، ووعاء من المعكرونة الساخنة والحامضة. "
اتسعت عينا تشين بيبي أكثر ، إن أمكن. فكّر في نفسه ، يجب على المرء أن يكون في انسجام مع تشي السماء والأرض ، وأن يكون قادراً على التواصل معه لإدراك الأشياء. و لكن هذا… لا يمكن تحقيقه إلا في حالة الإدراك. كيف استطاع نينغ تشيو تحقيق ذلك ؟
…
