الفصل 21 - 21: كاتسويو
خرجت تسونادي من الكازينو الصغير ، وكان وجهها داكناً بسبب الإحباط حيث كان الليل قد حل بالكامل.
"يا إلهي ، إلهة الحظ ترفض أن تبتسم لي مجدداً " تمتمت في سرّها. عادةً ما كانت خسائرها تبلغ بضعة ملايين ، وهو مبلغ زهيد بالنظر إلى مواردها. و لكن الليلة ، شعرت بمرارة أكبر من المعتاد.
قرقرت معدتها ، مُذكّرةً إياها بأنها لم تتناول العشاء بعد. لوردتت على جيوبها الفارغة ، وواست نفسها:
التصقت رائحة العرق والدخان المتصاعد بملابسها ، وخطر ببالها نظرة جدتها الساخطة. استسلمت تسونادي ، وبدأت بالسير نحو ضيعة عشيرة هاتاكي ، ظناً منها أنها تستطيع تجنب محاضرات جدتها - على الأقل في الوقت الحالي.
بينما كانت تشق طريقها ، عادت أفكارها إلى خطواتها الخاطئة على طاولة القمار. عادت إلى كل قرار متردد اتخذته و كلما شككت في قرارها عندما كان عليها المراهنة بكل شيء. ظلّ صوت ارتطام النرد يتردد في أذنيها ، صدى ساخراً.
عندما وصلت أخيراً إلى بوابات عشيرة هاتاكي ، ظهر الخادم ذو العيون الحادة على الفور تقريباً ، وكانت خطواته سريعة وهادفة.
"سيدتى تسونادي ، السيد الشاب الثاني يتناول العشاء الآن. اسمحي لي أن آخذك إليه " قال بلطف.
"شكراً لك " أجابت تسونادي ، وهي تحاول إظهار ابتسامة مهذبة سحبت عقلها من حلقة الندم التي لا نهاية لها.
أخذها الخادم إلى غرفة الطعام وأعلن عن وصولها.
"سيدي الشاب ، السيدة تسونادي هنا. "
في الداخل كان كاواكازي جالساً مع ساكومو ، يتناولان وجبة طعام وزجاجة بايجيو. حيث كانا يحاولان تهدئة ساكومو الذي أصابه الإحباط بسبب إخفاقاته المتكررة في إتقان تقنية إله الرعد الطائر.
وقف كاواكازي ، ووجنتاه متوردتان قليلاً من الكحول ، في اللحظة التي سمع فيها إعلان الخادم.
"تسونادي ، تعالي واجلسي " استقبلها بحرارة ، سلوكه الهادئ وحركاته المهذبة تشير إلى أنه لم يشرب الكثير بعد.
"حسناً " أجابت تسونادي ، وهي تمر من أمام كبير الخدم وتجلس بلا مبالاة. و في الوقت نفسه ، أُحضرت لها أدوات مائدة جديدة.
"هل ذهب ناواكى إلى المنزل ؟ " سألت وهي تلاحظ غياب شقيقها الأصغر.
أجاب كاواكازي "غادر قبل العشاء ". ثم شم رائحةً خفيفةً لاذعة ، فسأله بلا مبالاة "من أين أتيت ؟ "
"مجرد القليل من المقامرة " اعترفت تسونادي ، وهي تصب لنفسها كوباً من الساكي كما لو كانت تريد أن تغرق مشاكلها.
لم يكن كاواكازي بحاجة حتى لرؤية تعبيرها لمعرفة كيف سارت الأمور.
اختار عدم التعليق ، وأشار لها بدلاً من ذلك إلى بعض الأطباق لتتناولها. الشرب على معدة فارغة ليس تصرفاً حكيماً. و في هذه الأثناء ، رفع ساكومو فنجانه بصمت نحو تسونادي ، وكان تصرفه الهادئ دليلاً على ذلك.
يبدو أن الاثنين شكلا صداقة خفية خلال جلسة الشرب الأخيرة الخاصة بهم.
تناولت تسونادي قطعة طعام ، قضمت منها قضمة سريعة ، ثم رفعت كأسها. وبإمالة خفيفة لرأسها ، ارتطمت الكأسان مع ساكومو من الجانب الآخر من الطاولة ، وشربت مشروبها دفعة واحدة.
حدق كاواكازي في حالة من عدم التصديق.
"تناول بعض الطعام ، لا تقلق بشأن ذلك. "
مدّ كاواكازي يده ووضع عوداً ثقيلاً مليئاً بلحم البقر بصلصة الصويا على طبق تسونادي. وبالنظر إلى تعبيرها الشاحب كان واضحاً أنها لم تتناول العشاء بعد.
"لقد خسرت ثلاثة ملايين. "
كانت كلماتها صريحة ومشوبة بالإحباط. تنهدت ، ثم انحنت إلى الخلف ، رافعةً كأس الساكي الممتلئ لجرعة أخرى.
ارتعش حاجبا ساكومو هاتاكي لا إرادياً. حتى وهو من عشيرة هاتاكي الثرية لم يستطع تقبّل تكبد خسائر كخسائرها.
"أوه ، إنه مجرد مبلغ صغير من المال " قال كاواكازي بخفة ، محاولاً إخفاء سخافة كلامها. "اعتبريه تسلية. "
"وعلاوة على ذلك بمجرد افتتاح المستشفى ، من يستطيع أن يقول إننا لن نجني ثروة ؟ " أضاف ، في محاولة غير مدروسة للتعزية.
"نعم ، نعم ، المستشفى. "
أشرق وجه تسونادي كما لو أنها حصلت للتو على طوق نجاة. وضربت كفها على الطاولة ، وأعلنت "سأجد أفضل فريق بناء غداً! الأفضل فقط هو من سينجح. "
حكّ كاواكازي مؤخرة رأسه بحرج ، وقد شعر بخطرٍ يلوح في الأفق. كاد يقرأ أفكارها:
"لسنا في عجلة من أمرنا " حذّر بصوتٍ هادئ. "بناء مستشفى ليس ببساطة زراعة المحاصيل ".
همم! شخرت تسونادي. اشتد بريق عينيها وهي تسخر "كل من يجرؤ على إيقافي سأُعاقب - فردياً أو ثنائياً ، لا يهم. سأقتلهم جميعاً. "
"أحسنتِ! " صرخ ساكومو ، وهو يضرب بقبضته على الطاولة ، ودمه يغلي من فرط تأثره بتصريحها الجريء. "لا أحد يعبث مع عشيرة هاتاكي! "
"إلى هذا الحد! " رفع كأسه عالياً.
أومأت تسونادي موافقةً ، ورفعت كأسها رداً على ذلك. لكان المشهد مؤثراً لأي شخص آخر. و لكن كاواكازي ونايوكي ، الوحيدين اللذين حافظا على رباطة جأشهما ، تبادلا نظرةً عارفةً وارتشفا مشروبهما في صمت.
"متى سيبدأ البناء ؟ " سأل كاواكازي بعد أن ابتلعت تسونادي فماً آخر من اللحم البقري.
كما وجه ساكومو نظره نحوها ، وكان تعبيره متوقعاً.
"غدا " أجابت تسونادي دون تردد.
عبس كاواكازي وانحنى إلى الأمام.
لفتت كلماته انتباه الجميع على الطاولة. ثلاثة أزواج من العيون المترقبة تتطلع إليه ، في انتظار استراتيجيته.
بدأ كاواكازي حديثه وهو يُحرّك كأس ساكي بهدوء مُتزن "المشكلة تكمن في اللحظة التي نبدأ فيها البناء ، لا بدّ من وقوع مشاكل. "
رفع إصبعه. "أولاً ، سنُبقي الفريق صغيراً. لن نُجري عمليات واسعة النطاق فوراً. بهذه الطريقة ، سنبقى بعيداً عن الأنظار. "
"ثم ماذا ؟ " سأل ساكومو ، وقد أثار فضوله.
هذا كل شيء في الوقت الحالي. حافظ على بساطة الأمور وتعامل مع المشاكل فور ظهورها.
انحنى كاواكازي إلى الخلف ، مستمتعاً برشفة من ساكيه ، وكان راضياً بشكل واضح عن اقتراحه "العبقري ".
لم يتمكن ساكومو من كبت فضوله ، فقال بصوت خافت ، وكأنه يريد تكرار السؤال للتأكيد.
حتى تسونادي كانت تتوقع أن يأتي كاواكازي بنوع من الإستراتيجية الرائعة.
كلاهما نظر إلى كاواكازي بشك.
ومع ذلك فكرت تسونادي ،
نظرت نايوكي إلى الزوج المذهول ولم تعد قادرة على تحمل مشاهدتهما لفترة أطول.
"في الوقت الحالي ، العدو يختبئ في الظلام بينما نحن في العراء. استخدام فريق بناء صغير يمكن أن يقلب الوضع لصالحنا " أوضحت ، بنبرة هادئة ولكن واثقة.
"مع القوة التي تمتلكونها أنتم الثلاثة ، هل تحتاجون حقاً إلى بعض الإستراتيجية المعقدة ؟ "
تبادل كاواكازي ونايوكي ابتسامة عارفة ، ثم انتهيا بشكل عرضي من السمك المشوي الطازج الذي أعدوه للتو.
فكر كاواكازي.
همم... ما قصدته هو أن هذه خطة محكمة بالفعل تمتم ساكومو ، رافضاً الاعتراف بأنه ربما استخفّ بتفكيرهم. حاول بخجل أن يستعيد كرامته ، لكن كاواكازي ونايوكي لم يُلقيا عليه نظرة واحدة.
"هذا ما كنتُ أقوله تماماً " أضافت تسونادي ، وهي تقفز لتغطيه. فلم يكن أمام رفيقي الشرب خيار سوى شرب كوب آخر بتفاهم متبادل.
وعندما بدأ الكحول يؤثر فينا ، أصبح الجو أكثر حيوية.
كان ساكومو أول من بدأ التمثيل.
"تسونادي ، لا أريد أن أبالغ في الأمر ، ولكن تقنية إله الرعد الطائر الخاصة بعشيرتك من الصعب للغاية إتقانها. "
"لقد كنت أتدرب لمدة يوم كامل ، ولم أطير حتى مسافة بعيدة للتبول. "
لم يعد بإمكان نايوكي أن تتحمل المشاهدة لفترة أطول.
من قال إني لم أتدرب ؟ حتى جدتي لم تستطع مساعدتي.
"لذا قد يكون من الأفضل أن أستقيل تماماً. "
كان كاواكازي يتساءل لماذا لم يُعلّم توبيراما تسونادي تقنياته ، لكن الآن يبدو أنها لم تُناسبها. فانتهز الفرصة بينما كان الساكي يُطلق ألسنة الجميع ، وقرر طرح سؤالٍ لطالما أزعجه منذ حياته السابقة.
"أين تعلم جدك السينجتسو ؟ "
"غابة شيكوتسو " أجابت تسونادي بشكل قاطع.
"ثم لماذا لم تتعلمه ؟ "
ربما كان الكحول يتحدث ، لكن تسونادي عضت إصبعها فجأة وصفعت يدها على الطاولة.
"تقنية الاستدعاء! "
مع نفخة من الدخان ، ظهرت قطعة صغيرة بحجم قارورة ساكي على الطاولة.
"كاتسويو ، من فضلك اشرح له لماذا لا أمارس السينجتسو. "
كانت تسونادي حذرة ، فلم تستدعِ سوى جزء من جوهر كاتسويو. لو استدعت كاتسويو كاملاً ، فقد لا تنجو غرفة طعام عشيرة هاتاكي من هذه التجربة.
"مفهومة يا تسونادي الصغيرة. "
كانت كاتسويو متكيفة للغاية. بمجرد ظهورها ، أدركت أن هذا عشاء عائلي عادي وليس ساحة معركة.
"باستثناء هاشيراما لم ينجُ أيٌّ من ممارسي سينجوتسو غابة الشيكوتسو الخاصة بي. "
كان صوت كاتسويو رزيناً لكنه حازم. "حساسية تسونادي للطاقة الطبيعية ليست قوية بما يكفي لدعمها في تحويل تشاكرا السينجوتسو. "
باختصار ، إذا حاولت تسونادي فرض التدريب ، فسوف تموت.
"أرى. شكراً لك ، كاتسويو ، على إرشاداتك " قال كاواكازي مع أومأ احترام.
لم يستطع إلا أن يتنهد داخلياً -
