الفصل 203 - 203: هيروزن ساروتوبي يتنحى
شعر كاواكازي بالارتياح بعد مغادرته أراضي عشيرة ساروتوبي. حُسم الأمر ، ولم يتبقَّ سوى تنازل هيروزين عن العرش.𝓯𝙧𝙚𝒆𝙬𝙚𝒃𝙣𝙤𝒗𝓮𝓵
أما بالنسبة للترشيح الرسمي ، فلم يكن ضرورياً ، فسمعة تسونادي وحدها كانت تكفى. بموافقة الدايميو ، سيضمن منصبها كهوكاجي.
عند وصوله إلى الشارع ، اشترى كاواكازي لعبةً جميلةً لكاكاشي. و كما أحضر بعض الوجبات الخفيفة لتلاميذه قبل أن يتوجه مباشرةً إلى مقر إقامته باستخدام تقنية إله الرعد الطائر.
في الدوجو كان ساكومو يعلم ثلاثة أطفال القتال العملي ، بينما كان ميناتو يتدرب بمفرده ، وبدا الراسينجان في يده أكبر من ذي قبل.
"الأخت فى القانون " استقبل كاواكازي نايوكي بينما كان يركل أونيمارو وجروه الذين جاءوا يبحثون عن الطعام.
"آه~ " صرخ الكلبان احتجاجاً ولكن سرعان ما تحركا ، لأنهما كانا يعلمان أنهما سيحصلان على ما يريدانه بعد تناول وجبة الطعام.
"هل سارت المناقشة بشكل جيد ؟ " سأل نايوكي ، وهو على علم بمهمة كاواكازي.
"سارت الأمور على ما يرام " أجاب كاواكازي. ثم حمل كاكاشي الذي كان مُستلقياً على الأرض. "كاكاشي ، انظر إلى اللعبة التي اشتراها لك عمك. "
"هذا جيد " قالت نايوكي وهي تنظر إليهما بابتسامة. بدت شخصية كاواكازي جذابة للأطفال بطبيعتها.
كان الكلبان يدوران حول كاواكازي.
"إنهم جائعون حقاً " لاحظ عرضاً ، ووضع كاكاشي على ظهر النيينتشين الأبيض الذي كان عمره أكثر من عام وكان قادراً على حمل الصبي بسهولة.
"هاها~ " ضحك كاكاشي ، وأمسك بفرو رقبة الماستيف بإحكام بيديه الصغيرتين.
أخرج كاواكازي سيخين من كرات اللحم ، وسلم أحدهما إلى أونيمارو والآخر إلى جروه ، مما يضمن العدالة.
"اذهبا للعب " قال وهو يربت على رأسيهما. ركض أونيمارو وجروه فرحين.
وفي هذه الأثناء ، جلس كاكاشي بثبات على ظهر النيينتشين ، وكان يستمتع بوضوح.
"تعالوا وتناولوا الطعام ، سوف نتدرب لاحقاً " نادى كاواكازي ، وجلس وأوقف الجميع في مساراتهم.
كان ساكومو وميناتو أول الواصلين ، يليهما أطفال أمي الثلاثة. لحسن الحظ ، اشترى كاواكازي ما يكفي من الطعام و وإلا لما كان هناك ما يكفي للجميع.
"سينسي ، هل صحيح أن زوجة سينسي ستصبح هوكاجي قريباً ؟ " سألت كونان ، مستخدمةً جمالها لمصلحتها قبل أن يتمكن كاواكازي حتى من ابتلاع الكرة اللحمية في فمه.
"من أخبرك بذلك ؟ " سأل كاواكازي متفاجئاً. حيث كان متأكداً أنه لم يذكر شيئاً كهذا أمام تلاميذه.
قال عمي إن علينا التدرب بجدّ وعدم خذلانها. حيث كان يضحك فرحاً ، قائلاً: أنتِ قادرة ، أوضحت كونان ، وهي ترقص بينما تُكرّر كلمات ساكومو.
"سعال ، سعال... " سعل ساكومو بحرج ، محاولاً إخفاء خجله. فلم يكن من النوع الذي يتحمس لمجرد أن أحد أفراد عائلته قد يصبح هوكاجي.
"هيا ، لا تكن عنيداً " مازحت نايوكي ، ضاحكة بهدوء وهي تربت على جانب ساكومو. "ما الضرر في مدح أخيك الأصغر ؟ "
قال كاواكازي وهو ينفش شعر كونان "عمك ضعيف البصر. لطالما كان المعلمون رائعين ، أليس كذلك ؟ "
"ألا تعرف مكانك ؟ " قال ساكومو بحدة ، مستاءً بطبيعة الحال من اللكمة. أوضحت نظراته الحادة أن معركةً لا تُوصف على وشك أن تنفجر.
"سأذهب لأبحث عن حبيبتي. و مع السلامة " قال كاواكازي ، منتهزاً الفرصة للهرب. وبتقنية سريعة من تقنيات إله الرعد الطائر ، اختفى عن الأنظار.
عندما ظهر مرة أخرى كان بالفعل داخل مختبر الأبحاث في المستشفى ، حيث كانت تسونادي وأوروتشيمارو مشغولين في العمل.
قال كاواكازي وهو يدفع باب المختبر "أنا هنا ". لم يُعره تسونادي ولا أوروتشيمارو أي اهتمام.
"بالحكم على مظهرك ، أعتقد أنك قد حسمت الأمور " لاحظ أوروتشيمارو قبل أن تنظر تسونادي إلى الأعلى ، حيث ما زال تركيزها على طبق بتري أمامها.
"حسناً ، وافق " أجاب كاواكازي ، مع أنه كان يأمل أن يشارك تسونادي فرحته. و لكن عندما رآها منشغلة ، أدرك أن الوقت ليس مناسباً.
توجه نحو تسونادي وربت على كتفها بلطف.
إذا أخطأتَ ، فعليكَ التكفير. لحسن الحظ أنه استعاد رشده وقرر التغاضي عن الأمر. صمتت تسونادي للحظة ، ثم تنهدت تنهيدة طويلة حزينة ، لكنها لم تقل شيئاً.
"حسناً ، ما حدث قد حدث ، لذا لا تقلقي بشأنه بعد الآن " قال أوروتشيمارو ، وكان صوته أكثر انفتاحاً وهو يحاول مواساتها.
مع دعم كاواكازي وأوروتشيمارو ، بدأت تسونادي في تجميع نفسها ببطء....
في الصباح الباكر التالي ، وقف هيروزين في منزله أمام المرآة ، وهو يضبط رداء الهوكاجي الجديد الخاص به.
"هيروزن ، لمَ لا تدع شخصاً آخر يصعد المسرح بدلاً منك ؟ " سأل هومورا بصوتٍ ضعيف ، وعيناه الغائرتان تعكسان إرهاقه. حيث كان يعلم أن صعود هيروزين إلى المسرح اليوم لن يكون له أي أثرٍ إيجابي.
"لا داعي لذلك. و لقد ارتكبت أخطائي بنفسي ، وليس هناك سبب لأجعل شخصاً آخر يعاني بسببها. "
وضع هيروزين قبعة الهوكاجي واستدار ، وقام بتربيت رفيقه القديم بقوة على كتفه.
"هومورا ، أنا آسف. "
"لا داعي لقول ذلك بيننا " أجاب هومورا ، مبتسماً بقسوة وهو يتقبل الوضع. الأمر يتعلق فقط بقوات الشرطة ، وهو قادر على تحمل هذا القدر.
"لا داعي للذهاب. سأغادر " قال هيروزين قبل أن يخرج بمفرده ، متوجهاً نحو مركز القرية حيث تم بناء منصة الاعتراف بناءً على أوامره.
سار ببطء ، متأملاً ماضيه مع كل خطوة. وبينما اقترب من مركز القرية ، ارتسمت على وجهه ابتسامة خفيفة. لم يعد التخلي عن منصب الهوكاجي يبدو سيئاً. لو بقي في السلطة لعقود أطول ، لربما تغيرت كونوها إلى الأسوأ.
نُصبت منصة عالية في وسط القرية ، وتجمع حشد من القرويين. حيث كان غضبهم واضحاً ، وأتبعت هيروزين موجة من اللعنات وهو يصعد المنصة.
لقد تحرك بهدوء ، وتوجه إلى وسط المسرح والتقط مكبر الصوت.
"أعلم أن الجميع غاضبون مني " بدأ حديثه. "هل لي أن أحظى باهتمامك ، من فضلك ؟ "
تردد صوته عبر مكبر الصوت ، فوصل إلى كل آذان الساحة. تردد الحشد ، ربما فضول البعض لسماع منطقه ، والبعض الآخر شوقاً لسماع توبته. ثم هدأ الضجيج تدريجياً.
"شكراً لك " قال هيروزين وهو ينحني للجمهور.
لستُ هنا اليوم للدفاع عن نفسي. الخبر الذي سمعتموه صحيح. فكنتُ أنانياً واختلستُ أموال التعزية. لا يسعني هنا إلا الاعتذار لكم.
توقف وأخذ نفساً عميقاً.
"ومع ذلك أعدك بأنني سأعيد كل قطعة نقدية اختلستها على مر السنين. "
كان الاعتراف بمثابة قنبلة ، فانفجر غضب الحشد.
"اخرج من هنا! "
"أنت لا تستحق أن تكون هوكاجي! "
"أنت نسر! "...
ولعن القرويون وألقوا الحجارة والبيض وأوراق الخضروات الفاسدة على المنصة.
لم يتحرك هيروزين ، مما سمح للأجسام بضربه بشكل متقطع. وعندما استنفد الجمهور مقذوفاتهم كان مغطى بالقذارة.
متجاهلاً الأوساخ على جسده ، واصل هيروزين حديثه.
أنا ، ساروتوبي ، من يُدين لك بالاعتذار. أعتذر للقرويين وللجنود الذين ضحّوا بأرواحهم على الجبهات.
اليوم أيضاً يصادف تنحيي عن منصب الهوكاجي. لستُ أهلاً لمواصلة قيادة كونوها.
بهذه الكلمات ، خلع هيروزين رداء الهوكاجي أمام الحشد. طواه بحرص ووضعه جانباً ، وانحنى قليلاً أثناء ذلك.
وبعد ذلك خلع قبعته ووضعها بشكل مهيب فوق الرداء المطوي.
وأخيراً انحنى بعمق أمام القرويين أسفل المسرح وبقي في هذا الوضع لفترة طويلة.
من هذه اللحظة فصاعدا لم يعد هيروزين هوكاجي كونوهاجاكوري.
