الفصل 228.1: العاصفة الحالية – الجزء الأول
كانت ولاية وي ومحافظة زانغ متجاورتين. و في السنة الحادية عشرة من حكم تيانجيان ، أجبر ذلك الفيضان العظيم أعداداً لا تُحصى من اللاجئين على طول نهر وي على مغادرة محافظة وي. حيث كانت محافظة زانغ هي المكان الوحيد الذي أرادوا الذهاب إليه ، والمكان الوحيد الذي استطاعوا الوصول إليه.
ومع ذلك حتى بالنسبة لأولئك الذين سافروا من محافظة وي إلى محافظة كانج لم ينجُ الكثير من اللاجئين في النهاية.
وكان تشين تشاو مجرد استثناء.
قصة لا يمكن تكرارها.
لذا لم تكن كلمات تشين تشاو في تلك القاعة تحمل أي معنى يُذكر. لأنه لن يكون هناك تشين تشاو آخر في هذا العالم ، ولن تتكرر نفس القصة.
القصص المألوفة لم تكن هي نفس القصص.
لقد فهم العديد من الناس هذا المنطق.
ومع ذلك في هذا العالم كانت تحدث في كثير من الأحيان قصص مألوفة ومتطابقة.
فكر العميد في هذا الأمر ، فأسرع خطاه. وفي أقل من نصف يوم ، دخل أراضي ولاية وي. ثم وقف هذا القائد العلمي في العالم عند معبر عبّارة ، وحدق طويلاً. فلم يكن معروفاً ما الذي يدور في خلده.
مر به عامة الناس فلم يعرفه أحد.
وبطبيعة الحال لن يخطر ببال أحد على الإطلاق أنه قد يلتقي بزعيم العلماء في العالم ، عميد الأكاديمية ، عند معبر نهر عادي.
… …
… …
خلال الأشهر الستة الماضية كانت مقاطعة تيانتشنج هادئة نسبياً. ورغم فقدانهم حارساً جيداً ، وصل حارس جديد على الفور. حيث كان هذا الحارس الجديد فناناً قتالياً عادياً لم تكن مهارته في الزراعة تُعتبر أعلى ، لكنه كان يُعتبر جيداً جداً. بالإضافة إلى ذلك لم يعد هناك شياطين في المنطقة. لذا كانت مقاطعة تيانتشنج هادئة تماماً.
استمرّ بائعو القماش في بيعها ، وواصل بائعو الكحول بيعها. أما الرجل المهمل ، فقد ظلّ على حاله من الفوضى.
كان شوه غوكي هادئاً نسبياً خلال الأشهر القليلة الماضية و ربما لأن الشاب الذي كان يسكن أمامه قد رحل بالفعل. و في زقاق أزهار الخوخ لم يعد هناك من يجادله. حيث كانت زوجته شخصاً لا يحب الجدال ولكنه لا يتردد في استخدام العنف ، لذلك كانت أيامه مملة نوعاً ما.
عندما كان يشعر بالملل كان يبدو عليه بعض الكآبة. جلس شوه غوكي على عتبة منزله ، فجأةً شعر بالقلق. حيث صرخ دون تفكير "سأذهب في رحلة طويلة! "
وجاء الرد سريعاً من الداخل ، وكان صوت امرأة "لا سبيل! "
عبس شوه جوقي وقال بانزعاج "لم أقل بعد ما سأفعله ".
خرجت المرأة من الداخل ، وعبرت الفناء ، ثم وقفت خلف الباب. و قالت بنبرة غير منطقية "على أي حال لا يمكنك الذهاب ".
خلال نصف العام الماضي ، فقدت المرأة الكثير من وزنها ولم تعد قوية كما كانت من قبل. حتى أن شوه غوكي استطاع الآن برؤية خصرها بشكل خافت.
لم يستدر شوه جوجي وأصر فقط "لقد استمعت إلى كل ما قلته طوال هذه السنوات. ألا يمكنك الاستماع إلي هذه المرة فقط ؟! "
عند سماعها هذا ، انفجرت المرأة بالبكاء على الفور. حيث كان صوتها خافتاً ، كما لو كانت تخشى أن يسمعها الآخرون. و لكن شوه غوكي كان قريباً جداً ، فكيف لم يسمعها ؟
"لماذا تبكين ؟ إذا كنتِ غير سعيدة ، هل تريدين أن تضربيني ؟ "
استند شوه جوتشي على إطار الباب ، وهو غارق في أفكاره.
وقفت المرأة خلف الباب ، وهي تخنق أنفاسها قائلة "أتظن أنني لا أعرف ؟ لقد كنتَ تُؤازرني طوال هذه السنوات فقط لتغادر يوماً واحداً دون أن تشعر بتأنيب الضمير. و لقد كنتَ تتطلع إلى هذا اليوم منذ زمن طويل ، أليس كذلك ؟! "
على مدار السنوات القليلة الماضية كان جميع الجيران يتحدثون عن ضعف شو غوكي. و لكن ربما لم يفهم أحدٌ زوجها أكثر من هذه المرأة. حيث كان ضعفه وخجله المتظاهران يمنعان الآخرين من رؤية حقيقته.
ولكن عندما نعيش معاً يوماً بعد يوم ، ونتقاسم السرير نفسه ، كيف لا يتم اكتشاف ذلك ؟
عبس شوه جوكي وقال "ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه ؟ "
انهمرت الدموع على وجه المرأة ، وقالت بحزن "أنت تعتقد أنني لا أعرف شيئاً ، لكنني لست غبية. و أنا أعرف ، أنا أعرف كل شيء! "
صرخت المرأة من خلف الباب ، وأصبح صوتها أعلى تدريجيا.
"اخفض صوتك. تتحدث بصوت عالٍ جداً ، هل تريد حقاً أن يسمعك الجميع ؟ "
لوّح شوه غوكي بيده ، لكنه سرعان ما أدرك أن ذلك لا طائل منه. ثم استدار ونظر إلى هذه المرأة التي كانت معه لأكثر من عشر سنوات. و في هذه الأيام ، أدرك بطبيعة الحال أنها تحمل أفكاراً. وإلا لما فقدت كل هذا الوزن. و في الواقع لم تكن المرأة التي أمامه سيئة الملامح على الإطلاق. خاصة بعد فقدانها للوزن ، اكتسبت سحراً رقيقاً بين حاجبيها. ولأنها ولدت في منطقة نائية ، فقد منحها ذلك شعوراً طبيعياً. بدت فاتنةً جداً.
نظر شوه غوكي إلى المرأة الباكية ، راغباً في قول شيء. و لكنه في النهاية لم يستطع قول شيء ، وأطلق تنهيدة خفيفة.
حدقت به المرأة بنظرة فارغة. ثم سألته بهدوء "هل يمكنك أن تأخذني معك ؟ "
أعلم أنك لن تعود بعد رحيلك. أعلم أن لديك سبباً للرحيل ، لذا لن أمنعك. سيكون من الجيد لو استطعت اصطحابي معك.
امتلأت عينا المرأة بنظرة توسل. و على مر السنين ، لطالما سعى الرجل أمامها لتلبية رغباتها ، وأصبحت هي أكثر تطلباً. و في الواقع كانت هذه طريقة لمعرفة إلى أي مدى يمكنه أن يتحمل. لم تكن هناك نساء سيئات المزاج بطبيعتهن ، ولا رجال جبناء بطبيعتهم. و في النهاية ، أرادت فقط أن ترى مدى قدرته على التحمل.
نظر إليها شوه جوقي في صمت.
"هل هذا لا ؟ "
كان هناك بعض خيبة الأمل في صوت المرأة الذي أصبح تدريجيا أكثر ليونة.
"بالطبع لا. و إذا رحلت ، من سيهتم بالمنزل ؟ "
قال شوه غوكي كأمرٍ بديهي "من أخبرك أنني سأذهب في رحلة طويلة ؟ ألا يمكنني زيارة صاحبة المتجر التي تبيع النبيذ ؟ سيعود والدك لتناول العشاء لاحقاً ، حسناً ؟ "
نظرت إليه المرأة وهي لا تزال تبكي.
شعر شوه غوقي ببعض الانزعاج. أراد أن يقول شيئاً ، لكن دون جدوى.
لكن بعد لحظة رأى المرأة أمامه تبدأ بمسح الدموع من عينيها.
عند رؤية هذا ، فوجئ شوه جوقي ، ثم تتفاجأ إلى حد ما.
"هناك شخص هنا. "
خفضت المرأة صوتها واختبأت داخل المنزل.
كانت امرأةً صالحة. مهما تشاجرت مع زوجها ، عرفت كيف تصون كرامته.
تمتم شوه جوقي "كيف يوجد أحد ؟ "
في زقاق أزهار الخوخ هذا كان منزلهم بالفعل الأبعد داخله. و عندما كان تشين تشاو ما زال موجوداً كان الناس ما زالون يأتون إلى أعمق جزء من هذا الزقاق. أما الآن ، فلا ينبغي أن يكون هناك أحد.
ومع ذلك عندما استدار شوه جوقي ، رأى رجلاً في منتصف العمر يسير ببطء نحو أعماق الممر.
صُعق شوه غوقي. ثم تجمد جسده كله في صمت.
من المرجح أنه لم يستطع أن يقول كلمة واحدة حقاً ، وليس لأنه لم يرغب في قول أي شيء.
بعد قليل ، ربما لأن الزقاق كان هادئاً جداً أو لأن المرأة كانت قد انتهت من مسح دموعها ، أخرجت رأسها. و عندما رأت ذلك الرجل في منتصف العمر الذي كان على وشك الوصول إلى المدخل ، وجدت الأمر غريباً بعض الشيء. و مع أن الرجل في منتصف العمر بدا أكبر سناً بقليل من زوجها إلا أنه كان ما زال يعطي انطباعاً بأنه رجل عجوز ذو شعر أبيض كثيف.
وصل الرجل في منتصف العمر إلى الباب ، لكنه لم يُعر شوه غوكي الذي كان واقفاً أمام الباب في حالة ذهول. بل نظر إلى المرأة وقال مبتسماً "أنا متعب ، هل يُمكنني إراحة ساقيّ قليلاً ؟ "
لقد فوجئت المرأة ثم نظرت إلى شوه جوقي.
لكن شوه غوكي ظلّ ساكناً. و بعد لحظة اصطد ابتسامةً مُرّة وقال "اذهب واطبخ بعض الأرز. خذ قطعة اللحم المُعلّبة ، واصطد دجاجةً لطهيها. سأُخرج أوراق الشاي التي اشتريتها العام الماضي وأُحضّر بعض الشاي. "
ترددت المرأة للحظة ، ثم قالت "حسناً " ثم التفتت بسرعة لتحضير الطعام.
دخل الرجل في منتصف العمر إلى الفناء وجلس على المقعد الطويل الذي أحضرته المرأة. حيث تمتم في نفسه "بلدة صغيرة نائية ، هادئة تماماً. لا حاجة للدراسة ، ولا معلمين يضربونك بالعصا ، ولا متدربين حولك أيضاً ؟ هذا يعني أنه يمكنك التحدث بالمنطق متى شئت ، وإذا لم تفعل ، فسيُجبر الجميع على قبوله ؟ "
كان صوت الرجل في منتصف العمر خافتاً بعض الشيء ، كنسيمٍ يهبُّ عبر الجبال. حيث كان لطيفاً على الأذن ، لكن شوه غوكي لم يرَ ذلك.
انتشرت رائحة اللحوم المحفوظة وحساء الدجاج تدريجياً في الفناء.
استنشق الرجل في منتصف العمر وبدا راضياً وهو يقول "زوجتك جيدة جداً ، لكنها ممتلئة قليلاً ".
ظل شوه جوقي صامتاً ، معتقداً أنه لو جاء في وقت سابق ، ربما لم يكن ليقول فقط أنها ممتلئة الجسد بعض الشيء.
عبس الرجل في منتصف العمر وقال "هل تنوي أن تقضي حياتك كلها دون رؤيتي ودون أن تقول أي شيء ؟ "
بعد أن وصل الحديث إلى هذه النقطة لم يعد بإمكان شوه غوقي التظاهر بالصمم واحمق. و نظر إلى الرجل في منتصف العمر ثم جثا على ركبتيه قائلاً بجدية "تحياتي ، معلمي ".
بينما ركعت شوه غوكي ، خرجت المرأة. صدمتها هذه الحادثة بشدة ، ولم تدر ماذا تقول. أرادت أن تأتي وركع هي الأخرى ، لكن قبل أن تتمكن من ذلك التفت إليها الرجل العجوز وقال مبتسماً "انتبهي للقدر ، لا تدعي الطعام يحترق ".
حينها فقط تذكرت المرأة أن عليها تحضير الطعام. ثم استدارت بسرعة وعادت إلى المطبخ.
كان الرجل في منتصف العمر عميداً بطبيعة الحال. و لكن كان من غير المعقول أن يظن أحد أن شوه غوكي كان أيضاً أحد تلاميذ العميد.
كان لدى العميد ٧٢ تلميذاً فقط. بمعنى آخر ، من بين جميع علماء العالم لم يحالف الحظ سوى ٧٢ شخصاً بالدراسة على يد العميد. حيث كان هذا أمراً رائعاً.
سمع هذا التلميذ أن المعلمة قد حققت أخيراً رغبتك واستقبلت أختاً صغرى. بالمناسبة حتى أن هذا التلميذ التقى بالأخت الصغرى آنذاك…
كان شوه جوقي قد فتح فمه للتو ، لكنه بعد ذلك تذكر المشهد من المرة الأولى التي التقى فيها بـ شيي ناندو وشعر بالحرج قليلاً ، لذلك قرر عدم الاستمرار.
ضحك العميد ببرود "أمثالك يعتقدون دائماً أن كل مكان خارج الأكاديمية أفضل. لماذا تركضون هنا وهناك ؟ ألا تقلقون بشأن وفاتي ، أنا معلمكم ؟ لن تتمكنوا حتى من رؤيتي ولو لمرة أخيرة! "
ابتسم شوه جوقي بمرارة حتى النهاية وقال بصوت ضعيف "من المحتمل أن جسد المعلم ليس ضعيفاً إلى هذا الحد ".
عندما رأى العميد هذا التلميذ بفمه الممتلئ بالأسنان الصفراء التي لم تعد تبدو كعالم ، غيّر الموضوع "هل ستعود إلى العاصمة الإلهية معي هذه المرة ؟ "
حكّ شوه غوكي رأسه وابتسم بحماقة وقال "سمع هذا التلميذ أن العاصمة الإلهية في حالة فوضى عارمة الآن. جلالته يستعد لرحلة استكشافية شمالية ، وقد حدثت بعض المشاكل في مقاطعة كانغ. العودة الآن ستزيد من مشاكل المعلم. "
قال العميد بلا مبالاة "لن تُحل هذه المشاكل أبداً بشكل كامل. وإضافة مشكلة أخرى لن يُحدث فرقاً ".
ألقى شوه جوقي نظرة على الدخان المتصاعد من المطبخ ، وساد الصمت لبرهة ، لكنه هز رأسه.
نظر إليه العميد وسأله فجأة "ماذا عن هذا الأمر ؟ كيف يسير التحقيق ؟ "
… …
