فقط عندما اختفى مشهد الفتاة الصغيرة ، ولم يعد يراها مغطاة بالرياح والثلوج ، رفع تشين تشاو حاجبيه وأخفض رأسه. و نظر إلى حذائه ، وفركه عند المدخل ، ثم ألقى نظرة أخرى على نهاية الزقاق قبل أن يستدير ، راغباً في العودة إلى فناء منزله.
ما إن استدار حتى ابتسم الرجل الذي كان يجلس أمامه طوال الوقت على عتبة الباب وقال "يا بني ، في النهاية ، فشلت في الاحتفاظ بزوجة جميلة كهذه ؟ لقد قلتها منذ زمن ، لا يمكن لمنزل صغير كمنزلك أن يحتفظ بها. المثل القديم صحيح ، هناك ثلاثة كنوز في العالم: زوجة قبيحة ، وأرض قاحلة ، ومعطف قطني ممزق. حيث كانت تلك الزوجة جميلة جداً. الزواج منها سيكون مشكلة. "
عبس تشين تشاو "إذن هذا هو السبب الذي جعلك تتزوج عمتي ؟ "
لكن لم يعامل هذا الرجل كشيخ أبداً إلا أن تشين تشاو ما زال يكن احتراماً عميقاً لتلك المرأة التي كانت تعتني به دائماً.
أمال الرجل رأسه. وبعد أن تأكد من أن زوجته لا تسترق السمع ، ضيق عينيه وقال مبتسماً "يا لك من طفل نصف ناضج ، ماذا تعرف بحق الجحيم ؟ عند الزواج ، ينبغي للمرء أن يبحث عن الاستقرار. سواء كانت جميلة أم لا ، فهذا أمر ثانوي. طالما أنها مستقرة بما يكفي ، فهذا يكفي. "
فكر تشين تشاو بصمت في جسد المرأة القوي وفكر في نفسه: مستقر بما فيه الكفاية بالفعل.
لاحظ الرجل فوراً أن الشاب أمامه ليس في مزاج جيد. فسأله بفضول "ما كنتَ لتفقد عفتك بعد شهر واحد فقط ، أليس كذلك ؟ "
لقد فوجئ تشين تشاو ثم بدأ على الفور في لعن نفسه.
سمع الرجل اللعنات ، فلم يغضب ، بل ضحك. فرك يديه ، وكاد أن يتشاجر مع الشاب الذي أمامه.
جلس تشين تشاو الذي كان قد رأى منذ فترة طويلة ما كان يفكر فيه الرجل ، على عتبة الباب ولوّح بيده.
غير مهتم.
كان تشين تشاو الذي كان دائماً مليئاً بالطاقة مثل النمر الصغير متعباً بعض الشيء لأول مرة.
مدّ الرجل يده ليُخرج بقايا الخضراوات من بين شقوق أسنانه. ثم مسحها عشوائياً بكميه قبل أن يُصدر صوت طقطقة بلسانه "يا فتى لم يأتِ الربيع بعد ، هل انتهيتَ ؟ "
"هل يمكن أن أكون قد أكلت كثيراً ؟ "
ردّ الشابّ ببرود. و في الحقيقة لم يكن ردّه مقنعاً.
رفع الرجل رأسه ونظر إلى المسافة وهو يتمتم "ما زلت لن تنظر ؟ أعتقد أنها ابتعدت كثيراً. "
لم يتحدث تشين تشاو ، فقط فرك جبهته.
متعب قليلا.
بعد لحظة رفع رأسه لينظر إلى الرجل. حيث كانت بعض الكلمات عالقة في حلقه ، ولم يستطع أن يسأل.
لأول مرة لم يسخر الرجل من هذا الشاب لأنه كان دائماً على خلاف معه. و قال له ببساطة "هل تشعر أن قلبك فارغ ؟ كأنه لم يعد كما كان من قبل ؟ "
عبس تشين تشاو وقال "لا ".
ضحك الرجل ضحكة باردة ، ولم يكشف عن مظهر هذا الطفل القاسي ، بل عن خباياه الهشة. اكتفى بمدّ يده ومسح أبيات شعر العام الجديد التي لصقها العام الماضي. لا يمكن إلقاء اللوم إلا على الرجل لأنه لم يُعرها اهتماماً كبيراً أثناء خلط الغراء ، فلم يستطع تسوية أبيات الشعر مهما حاول ، مما أثار انزعاجه قليلاً. وبينما كان يفكر في أنه ما زال هناك مئتان أو ثلاثمائة يوم أخرى على العام الجديد ، مدّ يده على الفور ومزقها.
قام بتجعيدها على شكل كرة ، ثم رماها في الفناء بكل بساطة.
سرعان ما سُمع في الفناء صوت توبيخ امرأة. بدا الصوت مزعجاً بعض الشيء. و على أي حال كان من النوع الذي لا يتردد.
شعر الرجل ببعض الحرج. رفع رأسه ولعن "يا أيها الخنزير السمين! امنح والدك فرصة! وإلا سيوبخك والدك بعد قليل! "
أصبح الفناء هادئاً للحظة.
وعندما نظر الرجل إلى الشاب الجالس أمامه على عتبة الباب مرة أخرى كان ذلك الطفل يحمل نظرة شماتة.
أطلق الرجل شخيراً بارداً "يا فتى ، هل رأيت ذلك ؟ هذه هي الرجولة اللعينة! "
أومأ تشين تشاو برأسه وقال بصدق "فمك صعب حقاً. "
وعندما سمع الرجل هذا ، قال بكل جدية "المكان الأصعب بالنسبة لي ليس فمي ".
"إذن ما الأمر ؟ " كان لدى تشين تشاو نظرة فضولية ، مرتبكة إلى حد ما.
أطلق الرجل ضحكة باردة. وما إن همّ بفتح فمه حتى لمح بطرف عينه أن المرأة في الفناء قد خرجت بالفعل ومعها شوبك. وهكذا ، ترك الرجل وراءه ابتسامةً ذات دلالةٍ ضمنية ، واستعد لإغلاق الباب.
التقط الرجل ذلك الوعاء الكبير الموجود على عتبة الباب والذي أصبح فارغاً منذ فترة طويلة ، وعندما استدار ، ابتسم لنفسه وقال "إذا لم تقل وداعاً بشكل صحيح عند الفراق ، فمن يدري كم ليلة ستقضيها في التقلب في فراشه ".
الرجل الذي أغلق الباب أخيراً قبل أن تأتي تلك المرأة تنهد بارتياح. فلم يكن التعرض للضرب أمراً يُذكر. و لكن لو رأى ذلك الفتى ذلك في كل مرة ، لأصبح أضحوكة!
… …
… …
بجانب العربة كان هناك شخصان كانا بالفعل مغطيين بالثلوج ينظران إلى الزقاق في هذا الوقت.
احتفظ الشاب بما في نفسه لفترة طويلة ، لكنه فشل في السيطرة على نفسه وقال ببعض الغضب "سيدي كان ذلك القروي وقحاً للغاية ، لماذا لم تعلمه درساً ؟ "
نظر لين يوان إلى تلميذه الغاضب وهز رأسه وقال مبتسماً "بما أنك قرأتَ كل هذه الكلاسيكيات ، فمن المفترض أن تكونَ بطبع الشيوخ ، أليس كذلك ؟ إذا كنتَ تريدُ أن تُقاتلَ ذلك القرويّ الذي تتحدث عنه لمجرد هذه الكلمات القليلة ، ألن تكون كل قراءاتك بلا فائدة ؟ "
عندما سمع الشاب هذا ، عبس وسأل "أليس هذا يعني أنه طالما كان الطرف الآخر أضعف ، فإنه يستطيع استفزاز رجل قوي في وجهه دون أي شكوك ؟ "
لقد كان يسأل عن الوضع السابق ، ولكن ليس فقط عن الوضع السابق.
ابتسم لين يوان وقال بعمق "في رأيك ، قد لا تكون الكتب والمبادئ التي قرأتها صحيحة بالضرورة ، ولا يجب أن تكون منطقية. لذا فإن ما يكمن في قلبك هو ما يحدد ما يمكنك فعله. تختلف المبادئ في الكتب من شخص لآخر. نحن أيضاً لسنا شيوخ ، وسنرتكب الأخطاء دائماً.
فكر الشاب في الأمر وسأل "إذن ، هل يعني سيدي أنه إذا ذهبت وأعطيته درساً الآن ، سأكون على حق أيضاً ؟
لم يتمكن لين يوان من كتم ضحكته وهز رأسه وقال "على الرغم من أن تفكيرك يمكن أن يقنعك إلا أنه لا يقنعني بالضرورة ".
لقد فهم الشاب ذلك فأصبح كئيباً بعض الشيء.
ربت لين يوان على كتفه وقال بهدوء "بويو ، في الواقع ، إذا كنت تستطيع التغلب عليَّ ، فهل من المهم ما إذا كان عقلك قادراً على إقناعي أم لا ؟ "
لقد أصيب الشاب بالذهول قبل أن يفقد قلبه على الفور عندما قال "كلام سيدي ليس له أي معنى ".
ضحك لين يوان. حيث كان هذا العالم الذي لم تكن سمعته سيئة في عشيرة شيي التابعة للعاصمة الإلهية ، سعيداً جداً.
فسأل الشاب فجأة "سيدي ، هل رأيت ما هي مواهب هذا الشخص ؟ هل هي نفسها كما يشاع ؟ "
منذ أن انتشر خبر أن زعيمة الجيل الحالي لعشيرة شيي من الغزال الأبيض فتاة شابة ذات شخصية وموهبة فذة ، انتشرت شائعات كثيرة في عشيرة شيي بالعاصمة الإلهية. قيل إنه عندما وُلدت هذه الفتاة ، حدثت ظاهرة في السماء ، إذ ركض غزال أبيض عبر ضريح أسلاف عشيرة شيي ، وأن متدرباً أجنبياً زارها وأراد أخذها بعيداً...
على أي حال انتشرت شائعات كثيرة ، وكان من المستحيل التمييز بين الحقيقة والزيف لفترة من الوقت.
تذكر لين يوان تلك الفتاة المراهقة العنيدة سابقاً ، وقال بانفعال متقلب "مزاجياتها مستقرة جداً بالفعل. لا يوجد منافسون بين أقرانها. أما بالنسبة للموهبة ، فكيف يُمكن تمييزها بمجرد النظر ؟ لكن ، على الأرجح ، لن تكون شخصاً عادياً أيضاً. وإلا ، فلماذا يبذل كلٌّ من الغزال الأبيض والعاصمة الإلهية كل هذا الجهد الجبار ؟ أعتقد أنه لا توجد مشكلة في الأكاديمية أيضاً. "
قال الشاب "لقد أنجبت عشيرة وي شخصيةً مميزةً في هذا الجيل. و لقد هاجروا منذ زمنٍ طويلٍ إلى الخارج لتدريبهم. و بعد كل هذه السنوات ، من يدري إن كانوا ما زالوا يتذكرون لقب وي أم لا ؟ "
وعند ذكر هذا كان الشاب في الواقع ساخراً بعض الشيء.
في البلاط الإمبراطوري الحالي ، اتضح تدريجياً أن عشيرتي شيي ووي قد قسمتا العالم إلى قسمين. ولكن ، بالمقارنة مع عشيرتي شيي كانت عشيرتي وي على علاقة أوثق بكثير مع هؤلاء المتدربين الأجانب. وكان العديد من أحفادهم يزرعون في طوائف الزراعة الأجنبية. وقد تعرضت عشيرتي وي أيضاً لانتقادات لاذعة بسبب ذلك.
ومن الطبيعي أن العاصمة الإلهية الحالية لم تكن سلمية أيضاً.
"لا ينبغي أن يؤدي هذا الصراع بين شي ووي إلى تحديد المنتصر في غضون فترة قصيرة من الوقت. "
بصفته تابعاً لعشيرة شيي لم يكن لين يوان ، بطبيعة الحال يكنّ أي مشاعر لعشيرة وي. و لكن لو قيل إن الصراع بين هاتين العائلتين الكبيرتين سيُسدل الستار قريباً لم يُصدّق ذلك.
أومأ الشاب برأسه. و لقد خاضت العائلتان حرباً دامت قرابة مئة عام. لو لم يتدخل طرف ثالث ، لما كان من السهل تحديد المنتصر على الأرجح.
من الصعب تحديد الفائز في الوضع الحالي. لذا يجب وضع قطع الشطرنج بسرعة أكبر.
تحدث لين يوان مع نفسه ، وقال شيئاً مُربكاً. لم يستطع الشاب فهمه.
لقد أراد أن يتكلم لكنه سرعان ما بدد هذه الفكرة.
هل يستطيع هذا الشخص كسر الجمود ؟ من الصعب الجزم ، ولكن من المفترض أن الناس لديهم توقعات عالية. الأمر ببساطة...
لقد شعر لين يوان فقط أنه لا معنى لما قاله أم لا ، لذلك توقف عن الحديث ببساطة.
ثم تجاهل نظرة الترقب التي بدت على وجه تلميذه ، ولوح بيده ، مشيراً إلى أن هذا هو الأمر.
بعد ذلك تذكر لين يوان الرجل ذو المزاج الغريب مرة أخرى ، فعقد حاجبيه ، وتمتم لنفسه "أشعر دائماً أنني رأيتك في مكان ما. ولكنني لا أستطيع تذكر المكان ".
كان الشاب ما زال لديه مزاج لا يستطيع السيطرة عليه. حيث كان على وشك فتح فمه ليسأل مرة أخرى ، ولكن قبل أن يتمكن من فتح فمه ، رأى تلك الفتاة الصغيرة ذات الرأس المليء بالثلج وهي تخرج من الزقاق وهي تحمل بطاطا حلوة.
حتى أنها أخذت قضمة من البطاطا الحلوة أثناء المشي.
عندما رأى الشاب هذا المشهد ، أصبح شارد الذهن إلى حد ما.
بينما سارعت شيي ناندو بخطواتها ووصلت أمام عربة الخيل.
كانت تحمل النصف المتبقي من البطاطا الحلوة في يدها.
أمسك لين يوان بيدها وقال "آنسة ، من فضلك اصعدي إلى العربة. "
أومأت شيي ناندو برأسها وكانت على وشك ركوب العربة والدخول.
ابتسم الشاب فجأة وقال "اسمي شي بويويه ، وأنا أيضاً من نسل عشيرة شيي. و من حيث الأقدمية ، نحن في نفس الجيل. "
مازال هناك نصف جملة لم يقولها.
نظر إليه شي ناندو وقال بهدوء "حصلت عليه ".
عندما دخلت شيي ناندو العربة ، التفتت ونظرت إلى الزقاق. و لكنه كان ما زال خالياً.
عبست حواجبها.
