في قلب ساروتوبي هيروزين ، ارتفعت قيمة يوتشيها تونان ، وقد قام على الفور بمواساة الصبي "تونان ، تجربتك قليلة جداً . لو كنت قد ولدت في عصري ، لكنت أدركت أن الموت شائع جداً . بين الحين والآخر تقريباً ، سيكون هناك عدد أقل من الوجوه المألوفة حولك . لقد مات الكثير من الأشخاص الذين أعرفهم . إذا كان ما قلته صحيحاً ، ألن أكون شخصاً مشؤوماً أيضاً ؟ "
بدا أن كلمات هيروزن لها تأثير . سأل تونان بضعف "حقاً . . . ليس بسببي ؟ "
ابتسم هيروزين وأجاب "لا بأس . عندما يكون لديك ما يكفي من القوة ، ستتمكن من حماية الأشخاص الذين تريد حمايتهم " .
اقترب من تونان مرة أخرى ومد يده ليضرب رأسه . هذه المرة لم يراوغ تونان لكنه حدق فيه بعيون ممتنة . "هوكاجي-سما . . . "
بعد فترة ، وصل هيروزن وتونان إلى الدرابزين ونظروا إلى كونوها . تحت أشعة الشمس في الصباح ، بدا أن كلاهما قد استرخى . مر بعض الوقت عندما سأل هيروزين عرضاً "كيف حالك مؤخراً ؟ "
فكر تونان قليلاً وأجاب "كل شيء على ما يرام . في العشيرة ، الشيخ العظيم هو الوحيد اللطيف معي . لا أعرف لماذا لكن الآخرين دائماً ما ينظرون إلي بعيون غريبة " .
"طفل سخيف! لأنهم يعتقدون أنك أحد أفراد شعبي ، فهم لا يريدون التواصل معك " .
ضحك هيروزين بخفة وقال بصوت عالٍ "عشيرة يوتشيها مثل هذا . إنهم متعجرفون بطبيعتهم ولا يحبون أن يكونوا قريبين من الآخرين … . ماالخطب ؟ هل هناك شيء علي ؟ "
لاحظ هيروزن فجأة أن تونان يحدق في ملابسه ، بل إنه جعل رأسه أقرب إلى الشم .
"الهوكاغي-ساما ، ملابسك متسخة . "
تذكر هيروزن أنه لأنه كان يشعر بالضيق طوال هذا الوقت لم يغير حتى الهوري الذي كان يرتديه . قال وهو يبدو محرجاً قليلاً "لا يهم ، هناك شخص آخر في المكتب . سأغسل هذا عندما أعود في المساء . "
قال تونان بشكل غير متوقع "الهوكاغي-ساما أنت تعمل بجد طوال اليوم من أجل القرية . هل ما زال يتعين عليك القيام بالأعمال المنزلية مثل غسل الملابس ؟ "
لوح هيروزن بيده "لا بأس ، إنها مجرد مسألة تافهة . "
ومع ذلك مد تونان يديه وسحب الهوري من هيروزن "الهوكاغي-ساما ، اخلعه ، سأغسله وأسلمه لك . "
" … على ما يرام . "
لم يتمكن هيروزن من رفض نية تونان الجيدة ، لذلك خلع ثوبه الخارجي . تجاذبوا أطراف الحديث بشكل عرضي لبعض الوقت . نظراً لأن الوقت قد حان تقريباً ، غادر هيروزين صخرة الهوكاغي وذهب إلى سكن الهوكاغي للعمل .
في المساء ، عندما عاد لتوه إلى منطقة عشيرة ساروتوبي بعد الانتهاء من واجباته الرسمية لهذا اليوم ، رأى تونان يمسك بهوري مطوياً جيداً ويقتحم خارج البوابة .
في هذه اللحظة ، مر نينجا من عشيرة ساروتوبي كان يقوم بدورية في الخارج بالقرب من هيروزن . أشار إلى تونان وقال "الهوكاغي-ساما ، جاء ذلك الشاب للبحث عنك . كان يجلس هناك منذ الصباح " .
أومأ هيروزن برأسه وسار إلى تونان "تونان ، لماذا أنت هنا ؟ "
وقف تونان على الفور . أضاءت عيناه عند رؤية هيروزين . سلمه الهوري على عجل وقال "الهوكاغي-ساما ، لقد غسلتها . "
أخذ الطرد ، أومأ هيروزن برأسه ، وقال "شكراً لك ، لماذا لم تحضره إلى المكتب ؟ "
ابتسم تونان وخدش رأسه كما لو كان محرجاً بعض الشيء "لم تكن مشكلة كبيرة ، ولم أرغب في إزعاج عملك . "
غورورو ~ في هذه اللحظة فقط ، بطن تونان هدير . احمر وجهه وابتسم وهو يشعر بالحرج ، ولم يجرؤ على النظر إلى هيروزين . ارتفعت زوايا فم هيروزن كما كان يعتقد ، لا بد أن هذا الطفل ركز فقط على انتظاري ، ولم يأكل حتى غداءه .
ربت على كتف تونان وقال بقلق "تعال وتناول وجبة . "
نظر تونان إلى الأعلى ، ولم يكن قادراً على إخفاء فرحته ، سأل "هل هذا جيد ؟ لا أريد أن أزعجك " .
هز هيروزن رأسه "لا بأس ، مجرد زوج إضافي من عيدان تناول الطعام . "
تبع تونان هيروزين واندلع في منطقة عشيرة ساروتوبي . إذا لم يكن تخمينه خاطئاً ، فقد يكون أول يوتشيها يدخل هذه المنطقة على الإطلاق .
كان فناء هيروزن أكبر من فناء الشيخ العظيم . كان هناك فراش زهور في المنتصف وكان هناك صنوبر أبيض قوي يقف فيه . كان الأمر مجرد أن صاحب الفناء يبدو أنه لم يقم بقصه لفترة طويلة .
أيضاً كانت المروج على جانبي المسار مغطاة بالأعشاب وأنواع مختلفة من النباتات ، مما يمنح الناس شعوراً غير مهذب . دخل الاثنان إلى الغرفة . نظر تونان حوله بفضول وسأل "الهوكاغي-ساما ، هل أنت وحدك في المنزل ؟ "
فوجئت هيروزن . نظر إلى الصورة الموضوعة على جدار غرفة الرسم وأومأ برأسه ، وبدا مقفراً "نعم ، وحيد . أنت تجلس لفترة . سأذهب للطهي . "
أمسك تونان على عجل بأكمام الرجل الأكبر سناً وعبس "الهوكاغي-ساما ، كيف يمكنك أن تتعب نفسك بهذا الشكل ؟ دعني افعلها . "
تردد هيروزين لكنه مر بالعديد من الأشياء في الأيام القليلة الماضية ، مما تركه حقاً مرهقاً جسدياً وعقلياً . وافق على طلب تونان وقال "حسناً . يبدو أنني سأزعجك " .
ظهرت ابتسامة سعيدة على وجه تونان وهو يدخل المطبخ ويفتح الثلاجة . أخرج اللحم المجمد من الداخل وشمه . قال عابساً "هذا اللحم قديم . إن تناول هذا ليس جيداً للمعدة . يجب أن نتخلص منه " .
ثم عبث بالخضروات بالداخل عدة مرات . أخرج إحدى الخضروات ، وهز رأسه "إن تناول هذا الآن سيجعل النوم صعباً . . . "
أخيراً ، اختار المكونات من الثلاجة التي يحتاجها الليلة . كما اشتم رائحة كل توابل للتحقق مما إذا كانت صالحة للأكل أم لا .
"الهوكاغي-ساما ، صلصة الصويا هذه انتهت صلاحيتها . سأخرج لشراء زجاجة جديدة " .
حمل تونان زجاجة من صلصة الصويا وهزها باتجاه هيروزين الذي كان يحدق بهدوء في الصورة في غرفة الرسم . ثم خرج بسرعة .
مد يد هيروزن وداعب الصورة . نظر إلى الأعلى وتنهد ، يتمتم "انتهى ؟ أنا حقا لم ألاحظ . "
منذ فقدان أبنائه والقتال مع زوجته كان هيروزن شارد الذهن طوال اليوم . فقط عندما كان يعمل ، استقر في عقله قدر الإمكان . عندما كان لا يعمل ، جلس على كرسي في حالة ذهول ، يتذكر اللحظات مع عائلته .
كان الأمر كما لو أن كلا من شينّوسوكي و اسوما ما زالان يلعبان أمامه . ومع ذلك عندما عاد إلى رشده ، اختفى كل شيء مثل انفجار الفقاعة . شعر هيروزن بألم لا يوصف في قلبه . عند النظر إلى الصورة في يده ، أطلق أخيراً تنهيدة حزينة .
