الفصل 433: الفصل 427 وحيداً_1
"لماذا وقع عليك الأمر ؟ "
ترددت تشنجلان للحظة ، ثم قالت ببطء ،
ذهبتُ لرؤية الأخت يولان ، فرآني. حدّق بي طويلاً ، بعينين كعيني ثعبان سام ، لزجتين ومقززتين...
"أعتقد أنه يحمل نوايا سيئة. "
"وبعد أن توفيت الأخت يولان ، أخبرتني أمي أيضاً... "
"أمي ؟ " كان مو هوا مندهشاً قليلاً.
نظرت تشنجلان فى الجوار ، وعندما لم تر أي شخص آخر ، همست "إنها صاحبة بيت الدعارة الأنثى ".
أومأ مو هوا برأسه.
صاحبة بيت الدعارة هي سيدة البيت العجوز التي تقوم بتربية بناتها ، ويشار إليها باسم "الأم ".
تابعت تشنجلان "أخبرتني أمي أيضاً أن هناك عميلاً طلبني على وجه التحديد... سألت من هو هذا العميل ، وأطلقت أمي ابتسامة لم تكن ابتسامة تماماً ولم توضح. "
"سألتها مراراً وتكراراً ، فغضبت أمي ، وضربتني ، ووبختني ، وقالت إنني أصبحت جريئة جداً بحيث لا أستطيع استجوابها بهذه الطريقة ، بل وقالت أيضاً إنني كنت خسارة مالية ، وأن هذا سيكون من حقي حتى لو مت... "
عبس مو هوا وقال "والدتك حقيرة حقاً. "
لم تجرؤ تشنجلان على التحدث بسوء عن صاحبة بيت الدعارة وأومأت برأسها قليلاً.
"ماذا حدث بعد ذلك ؟ " سأل مو هوا.
قالت تشنجلان "ثم خمنت أنه يجب أن يريدني أن أرافق ذلك الرجل ذو اللون الرمادي. "
"بعد وفاة الأخت يولان كان هناك بعض الأخوات الأخريات اللواتي لم ينجون أيضاً. "
"أنا ، أنا... "
لم تتمكن تشنجلان من الاستمرار ومسحت دموعها بصمت.
سكب لها مو هوا كوباً آخر من الشاي وواساها بهدوء ،
"لا تقلق ، لن يحدث لك شيء. "
مع الدموع على خديها ، تشبثت تشنجلان بحبل النجاة ، وعيناها مليئة بالأمل ،
"لن أموت... ؟ "
"يجب على الجميع أن يموتوا " قال مو هوا ببساطة.
تشنجلان "... "
وضعت مو هوا وجهها الصغير بحزم "لكن قبل أن يؤذيك ، سيموت بالتأكيد أولاً! "
على الرغم من أن تشنجلان شعرت أن الكلمات كانت غامضة إلى حد ما إلا أنها لا تزال تشعر بالراحة وأطلقت تنهداً ببطء من الراحة.
لم تكن تعرف أصل هذا الشاب ، ولكن عندما رأت صغر سنه وكيف كان حتى الشيخ سو يحترمه كثيراً ، افترضت أن مكانته كانت غير عادية ونمت تلميحاً من الأمل في قلبها.
"هل قلت هذه الأشياء لأي شخص آخر ؟ " سأل مو هوا بفضول.
هزت تشنجلان رأسها وقالت بمرارة ،
من أخبر ؟ الأخت يولان ماتت ، والأخوات الأخريات يعشن في زمنٍ مُستعار ، ومن يدري متى سيُغضبن أحد الزبائن ويُضربن حتى لا يُغادرن فراشهن ، وأمي... ليست مُطيعة...
استمع مو هوا بوجه عبس "هل لا يوجد أحد مسؤول هنا ؟ "
ابتسمت تشنجلان بمرارة "نحن الناس المتواضعون نستخدم فقط من أجل ترفيه الآخرين و فمن يهتم إذا عشنا أو متنا ؟ "
شعرت مو هوا بعدم الارتياح عندما سمعت هذا "ماذا عن والديك ؟ "
أصبحت عيون تشنجلان باهتة "لقد تم بيعي هنا من قبل والدي. "
عند هذا ، فوجئت مو هوا للحظة ، ونظر إليها باي زيشينغ وباي زيشي بتعاطف.
ظل مو هوا صامتاً لبعض الوقت ، ثم سأل بهدوء ،
هل تكره والديك ؟
هزت تشنجلان رأسها "لا أعرف. و لقد ماتوا بالفعل. "
"ميت ؟ "
"نعم. " أومأت تشنجلان برأسها "لقد ماتوا من الجوع. "
مع الدموع تلمع في عينيها وقليل من الاختناق في صوتها ، قالت تشنجلان ،
والداي... باعني لبيت الدعارة كي لا أموت جوعاً. حتى حجر الروح الذي حصلوا عليه مقابل بيعي... أعطوني إياه سراً ، لأتمكن من البقاء على قيد الحياة...
عند سماع هذا ، شعر مو هوا بتعويذة من الحزن "هل كانوا متدربين للتعدين ؟ "
أومأت تشنجلان قائلةً "أجل. حيث كان والدي يعمل في التعدين لدى عائلة لو ، وعندما انهار المنجم ، كُسرت ساقه ، وغمرته طاقة تشي القذرة في الخطوط الزواليه في قلبه ، فلم يعد قادراً على التعدين... "
كافحت أمي لإعالة أسرتها ، وتعبت كثيراً ، ومرضت مرضاً خطيراً. و عرفتا أنهما لن تعيشا طويلاً ، فباعاني إلى بيت الدعارة ، كحل أخير لإبقائي على قيد الحياة...
تصلب نظر مو هوا "هل هذا بيت الدعارة مملوك لعائلة لو ؟ "
"نعم " قالت تشنجلان "ليس هذا البيت للدعارة فقط ، بل معظم شارع جينهوا ، أعمال الطعام والشراب والدعارة والمقامرة ، تنتمي في الغالب إلى عائلة لو... "
"ثم هل تريد مغادرة بيت الدعارة ؟ "
هزت تشنجلان رأسها بحزن وقالت "لا يوجد مخرج ".
عبست مو هوا ، وهي غارقة في التفكير ، وهمست لنفسها ،
"عائلة لو ، هاه... "
همس باي زيشينغ لمو هوا "هذه العائلة لو لا تبدو وكأنها أخبار جيدة أيضاً. "
فكر "عائلة تشيان ، عائلة سون ، عائلة لو... هذه العائلات ، لا يبدو أن أياً منها جيد... "
فجأة ، تتفاجأ باي زيشينغ "عائلة باي الخاصة بنا لن تكون سيئة أيضاً أليس كذلك... "
كانت عيون باي زيشي الجميلة حادة عندما نظرت إليه.
لم يكن مو هوا متأكداً مما سيقوله له.
حك باي زيشينغ رأسه ، وتمتم "من الصعب حقاً أن أقول ذلك... "
هزت مو هوا رأسها ثم سألت ،
"الأخت تشنجلان ، هل تعرفين ما هو مستوى زراعة هذا المتدرب ذو الملابس الرمادية ؟ "
عبست تشنجلان وقالت "لست متأكدة تماماً ".
"عدم التأكد أمر جيد أيضاً. "
بعد تردد ، قالت تشنجلان "أعتقد أنه قد يكون متدرب بناء الأساس... "
هذا ما أخبرتني به الأخت يولان. و قالت إن تدريبه عميقة. حيث كانت الأخت يولان في المراحل المتقدمة من تنقية تشي ، لذا لا بد أنه في مستوى تأسيس الأساس...
مو هوا اومأت قليلا.
إذا كان في مبنى المؤسسة... فسيكون ذلك مشكلة إلى حد ما.
متى يأتي عادةً إلى بيت الدعارة ؟
"يأتي في اليوم الرابع والرابع عشر من كل شهر ، ثم تختلف مدة إقامته. "
"أفهم. "
أومأت مو هوا برأسها. وأشارت إلى سوار اليشم في يد تشنجلان ، وقالت "احفظي هذا السوار في مكان آمن. لا تدعي أحداً يراه. و في اليوم الرابع ، سأزعم أنك سرقت سوار اليشم الخاص بالشيخ سو ، وسنأتي لاستجوابك. "
"بهذه الطريقة ، سواء نجحنا أم لا ، فإن هذا لن يتورطك. "
نظرت تشنجلان إلى مو هوا وسألته بصوت منخفض ،
"ماذا تخططون للقيام به ؟ "
"لا داعي للقلق بشأن ذلك. "
أومأت تشنجلان برأسها ، ونظرت إلى مو هوا والاثنين الآخرين ، وكانت مخاوفها لا تزال واضحة ،
أنت شاب و لا تتورط في مخططات ذلك الرجل ذي الرداء الرمادي في محاولة لإنقاذي. إنه كئيب وخبيث ، وربما ماكر في أفعاله...
قال باي زيشينغ "لا تقلق ".
وأشار إلى مو هوا "قد لا تعتقد أنه ذو قيمة كبيرة بسبب سنه ، لكنه لا يقل دهاءً عن أي شخص آخر... "
كان مو هوا مستاءً "من لديه بطن مليء بالحيل السيئة ؟ "
نظر باي زيشينغ إلى السماء ، متظاهراً بأنه لم يقل شيئاً.
تمتم مو هوا "البطن المليء بالحيل السيئة ما زال أفضل من أن تكون أحمقاً... "
"أوه ، هل أنت تنادي أخاك الأكبر بالأحمق مرة أخرى ؟ "
"وكنت تقول أن أخاك الأصغر مليء بالمشاكل ؟ "
…
تشاجر الاثنان بصوت خافت.
باي زيشي ، عاجزة ، صفعت كل واحد منهم على ظهره.
كانت الصفعة على باي زيشينغ أقوى ، في حين كانت الصفعة على مو هوا أكثر لطفاً بسبب ضعفه.
عبس باي زيشينغ من الألم وقال:
"زيشي أنت متحيز! "
تجاهله باي زيشي وقال ببساطة لمو هوا "دعنا نركز على الأمر المطروح ، عد مبكراً. "
"مممممم. "
واعترف مو هوا.
بعد ذلك سأل مو هوا عن بعض التفاصيل ، ثم أصدر تعليماته إلى تشنجلان:
يا أخت تشنجلان ، عودي أولاً ، لا تخبري أحداً بهذا الأمر ، ولا تُظهري أي إشارة. سنأتي للبحث عنكِ بعد بضعة أيام.
ضغطت تشنجلان على شفتيها ، وأومأت برأسها رسمياً ، ثم غادرت.
ذهب مو هوا للبحث عن الشيخ سو.
كان الشيخ سو يشرب النبيذ على مهل ، ويستمع إلى الموسيقى ، ويشاهد المتدربات يرقصن برشاقة على المسرح.
عند رؤية مو هوا قد تساءل الشيخ سو:
هل انتهيت من السؤال ؟
أومأ مو هوا برأسه.
"حسناً. " لم يستفسر الشيخ سو أكثر من ذلك حيث كانت هذه الأمور تعتبر شؤوناً خاصة للمتدربين ، وكان الاستفسار بتهور أمراً غير مهذب.
"أيها السيد الصغير ، هل ستبقى للعب لفترة من الوقت ، أم... "
"لقد أصبح الوقت متأخراً ، يجب أن أعود إلى المنزل " قال مو هوا.
كان هذا التصريح منطقياً تماماً عندما نطقه مو هوا ، لكن بسماعه في بيت دعارة في ذلك الوقت كان غريباً إلى حد ما.
أعرب الشيخ سو عن أسفه قائلاً "حسناً إذن ".
رأى مو هوا نظرة الرغبة غير المحققة على وجهه وهمس:
"ماذا عن هذا ، نعود أولاً ، والشيخ سو ، هل يمكنك البقاء لفترة أطول ؟ "
بدا الشيخ سو وكأنه مغري لكنه هز رأسه على عجل:
لا ، لا ، لا ، أي نوع من الأشخاص تظنني ؟ لستُ على دراية بهذا المكان ، ولا يوجد فيه أي شيء... أي متعة حقيقية...
قال الشيخ سو بغير صدق.
نظر مو هوا إلى الشيخ سو بابتسامة لم تكن ابتسامة تماماً.
عند شعوره بنظرة مو هوا ، شعر الشيخ سو بالخجل إلى حد ما.
وبعد قليل ، غادرت المجموعة برج المائة زهرة ، وكان الشيخ سو يبدو مكتئباً بعض الشيء على طول الطريق.
كانت هذه أول تجربة له في هذا "السلوك الفاضل " حيث مر عبر حقول الزهور دون أن يلمسها.
ولشكر الشيخ سو ، قدم له مو هوا بعض مخططات التكوين النادرة.
لقد صدم الشيخ سو إلى حد ما "هل هذا من أجلي ؟ "
أومأ مو هوا برأسه. "هذا أقل ما أستطيع فعله. "
حينها فقط ، شعر الشيخ سو بالبهجة ، ونسي كل شيء عن الجمالات المغازلة بينما كان يقلب مخططات التكوين ، غير قادر على وضعها.
وبينما كانا يسيران ، سأل مو هوا الشيخ سو فجأة:
"شيخ ، الفتيات في برج المئة زهرة ، هل هن جميعاً بائسات إلى حد ما ؟ "
توقف الشيخ سو ، واختفت الابتسامة على وجهه تدريجيا.
تنهد. "نعم ، هم كذلك. "
معظمهم يأتون من المناجم ، ويُباعون في بيوت الدعارة ، ويعيشون حياةً تائهة كالطحالب المائية ، ونادراً ما يجدون نهايةً سعيدة. حتى لو أراد أحدهم المساعدة ، فالأمر مستحيل...
بفضول ، سأل مو هوا "هل فكرت في مساعدتهم ؟ "
أومأ الشيخ سو برأسه ثم بدا محرجاً إلى حد ما "على الرغم من أن لدي رغبات شخصية وأبقى هنا أحياناً إلا أن الأمر دائماً بالتراضي ، ولا أستطيع أن أتحمل رؤيتهم يعاملون بهذه الطريقة السيئة. "
"ولكن لا أستطيع مساعدتهم. "
حتى لو استطعتُ ، فقد أساعد واحداً أو اثنين فقط. و مع كثرة بيوت الدعارة في شارع جينهوا وكثرة المتدربات ، لا أستطيع مساعدة الجميع...
"وعلاوة على ذلك حتى لو تمكنت من مساعدتهم ، فسيكون ذلك بلا جدوى. "
تنهد الشيخ سو مرة أخرى.
"لماذا هذا ؟ " سأل مو هوا.
وأشار الشيخ سو إلى المناجم المظلمة من مسافة ، وكان صوته جاداً:
"جذر هذه بيوت الدعارة ليس في هذا الشارع بل في المناجم. "
"ما دام متدربو المناجم فقراء ، مجبرين على بيع أبنائهم وبناتهم ، فإن بيوت الدعارة هذه ستبقى قائمة إلى الأبد ، ولن تفتقر أبداً إلى المتدربات... "
"بالطبع ، هناك من سقطوا طواعية ، والذين لا يعتزون بأنفسهم ، ولكنهم أقلية. "
"إن أغلبية المتدربات يكرهن هذه الحياة ، ولا يرغبن في قضاء أيامهن في مثل هذا المستنقع... "
أخذ الشيخ سو نفساً عميقاً ، وبدا عاجزاً إلى حد ما:
"ولكن هذه ليست مشكلة يمكن لمتدربي بناء الأساس حلها. "
ومضت نظرة مو هوا كما لو كانت تتأمل شيئاً ما.
ثم أثنى عليه قائلاً "الشيخ سو أنت رجل طيب ".
ابتسم الشيخ سو وأومأ برأسه ، ولكن بعد لحظة توقف ، ثم هز رأسه بسرعة:
"لا ، لا ، ليس الأمر كذلك ليس له علاقة بي و كل هذا شيء سمعته من "صديق داوى "... "
قال مو هوا "هذا 'الصديق الداوى ' الذي تحدثت عنه... "
لوح الشيخ سو بيده "إنه ليس أنا ، ليس أنا... "
…
لم يكن من الممكن حل مشكلة بيت الدعارة في الوقت الحالي ، وقرر مو هوا التركيز على تعقب المتدرب ذو الملابس الرمادية.
بعد الفراق مع الشيخ سو ، اجتمع مو هوا والثلاثة في مسكنهم الكهفي لمناقشة الأمر.
"هل يجب علينا ذبح هذا المتدرب ذو الملابس الرمادية ؟ " سأل باي زيشينغ.
مو هوا ضغط على يده الصغيرة "اعتقل أولاً ، ثم استجوب ، ثم أعدم! "
"من الصعب التقاط مؤسسة تأسيسية ، أليس كذلك ؟ "
أومأ مو هوا برأسه "الأمر صعب بعض الشيء ، نحن الثلاثة فقط. "
"فماذا تخطط للقيام به ؟ " سأل باي زيشينغ.
فكر مو هوا للحظة ، ثم همس بتآمر "سنبلغ الأمر إلى مسؤول المحكمة الداو... "
"تقرير ؟ "
"نعم. " قال مو هوا بحزم "هذا الرجل يستأجر قتلة ويتاجر بالجثث ، منتهكاً القانون الداوى ، وهو إثمٌ جسيم. و من الطبيعي إبلاغ مسؤول المحكمة الداو. سيقبضون عليه و فلماذا نبذل كل هذا الجهد ؟ "
قال باي زيشينغ "لكن إذا تمكن مسؤول المحكمة الداو من القبض عليه ، ألن نكون غير قادرين على معرفة المعلومات ؟ "
"لن نفعل ذلك " قال مو هوا في غموض "المحكمة الداو لديها شعبنا! "
كان باي زيشي في حيرة من أمره "شعبنا... هل تقصد الأخت الوضع ؟ لا يمكن اعتبارها "شعبنا " حقاً... "
"سواء كانت أم لا ، لا يهم و النتيجة هي نفسها. "
طالما أن مسؤولي المحكمة قادرون على استخراج المعلومات ، فبسؤال الوضع فانغ ، فإنه بالتأكيد سيعرف كل شيء بوضوح.
مع علاقتهما الجيدة ، فمن المؤكد أن الوضع فانغ لن يخفي عنه أي شيء.
لذا فإن الوقوع في أيدي المحكمة هو بمثابة الوقوع في أيديهم.
ثم سأل باي زيشينغ "ماذا لو لم يتمكن مسؤول المحكمة الداو من القبض عليه ؟ "
قال مو هوا بصوت منخفض "ثم سيتعين علينا أن نترك طائر السمامة والمحار يتقاتلان ، ونحصد الفوائد مثل الصياد... "
