الفصل 39: المطاردة
"أوه ، الأخ يوان ، العمة الحادية عشرة أنت هنا. لم أقتله ، لقد ضربته فقط. و هذه عمتي ، مو شيانغتونغ ، وهذه صديقتها ، جينغ لينجبي. فكنت أستعد لمساعدتهم على الهروب " قال مو ووجي دون إخفاء أي شيء.
تنهدت يوان تشين يي بارتياح "هذا جيد. طالما أنك لم تقتله ، فهذا جيد. تعال ، سأساعدك. "
تردد مو ووجي قبل أن يقول "في الواقع ، ما زال هناك شيء آخر أريد القيام به قبل أن نغادر. أريد أن أقتل تاجر الرقيق الملعون الذي باع عمتي... "
فجأة ، قال مو شيانغتونغ "ووجي ، من فضلك نادني شيانغتونغ. و أنا أصغر منك سناً ، لذا أشعر بعدم الارتياح عندما تناديني بعمتك ".
في الواقع ، شعر مو ووجي بعدم الارتياح أيضاً عندما أطلق على مو شيانغتونغ خالته. ففي النهاية لم يكن مو شينغ هي ، بل مو ووجي المولود من جديد.
ضحكت يوان تشين يي "لم يكن عليك التردد في إخباري. و بالطبع سأساعدك. سيكون الأمر صعباً بعض الشيء ، لكن العمة إليفن وأنا سنساعدك في قتله. و لكن لا تقلل من شأن رجال الأعمال هؤلاء ، بعضهم أغنياء بما يكفي لاستئجار حراس أقوى منا بكثير ".
"سأذهب أيضاً " قال دينغ بو إير على عجل.
لوح مو ووجي بيديه وأوقف دينغ بو إير "بو إير عليك البقاء هنا. و على الأقل إذا حدث لنا شيء سيء ، يجب أن يعلم شخص ما بهذا الأمر. العمة إليفين ، من فضلك ابقي أيضاً و وجود الكثير من الناس سيجعل الأمور أكثر تعقيداً. "
"ووجي على حق ، نحن الاثنان كافيان. سوف تبقى بو إير والعمة إليفين. حتى لو كان لرجل الأعمال هذا بعض الأصدقاء ، فلن يكون هناك ما يكفي من الناس لأقتلهم " قال يوان تشين يي ضاحكاً.
ومع ذلك لوحت العمة الحادية عشرة بيدها وقالت "لن أبقى ، سأساعد في إبعاد شيانغتونغ ولينجبي. شيانغتونغ ولينجبي فتاتان عاداياتان ، ستحتاج إلى شخص يعتني بهما ويحميهما ".
تدخل مو شيانغتونغ على عجل "لقد عشت في البرية لمدة عامين. أعرف كيف أبقى على قيد الحياة وأعتني بنفسي. "
ضحكت العمة الحادية عشرة وقالت "قد يكون هذا صحيحاً ، ولكن ماذا ستفعل إذا قابلت بعض قطاع الطرق ؟ "
أومأت يوان تشين يي برأسها "العمة الحادية عشرة على حق. باستخدام أساليبها ، سيكون من السهل جداً عليها تدمير عصابة من قطاع الطرق. "
"ألن يحرم هذا العمة الحادية عشرة من فرصة الذهاب إلى العاصمة الملكية ؟ ماذا عن هذا ، سأقوم بأخذهم بعيداً " قال مو ووجي بذنب.
في النهاية كانت مو شيانغتونغ عمته ، وكان ينبغي أن يكون هو من يرسلها. لأكون صادقاً لم يكن ينوي في الواقع إرسالهم شخصياً. و بعد كل شيء لم يستطع تحمل خسارة هذه الفرصة الثمينة للذهاب إلى العاصمة الملكية. لم يدرك ذلك لكنه لم يعامل مو شيانغتونغ كعمته. و إذا كانت يان اير ، فسيغادر معها بغض النظر عن الصعوبة.
ضحكت العمة الحادية عشرة "ووجي ، كنت أعتقد أن زيني هي صديقتي الحقيقية الوحيدة التي لا تشعر بالحاجة إلى التصرف بشكل شوفيني أمامي. ومع ذلك بعد مشروباتنا الليلة الماضية ، أنا سعيدة لأنني التقيت بك أيضاً... "
في هذه اللحظة ، قالت العمة الحادية عشرة فجأة بهدوء "كم من الناس في الحياة يعرفونك حقاً... كم عدد الصداقات التي نجت بالفعل... أليست القدرة على تكوين صداقة مع شخص مثلك أكثر قيمة من هذه الخدمة مني ؟ علاوة على ذلك أنا بالفعل عجوز وليس لدي جذور روحية. لا بأس إذا لم أذهب إلى العاصمة الملكية. و يمكن لتاجر العبيد هذا أن يشكر نجومه المحظوظة و لن تلعب هذه السيدة العجوز معه بعد الآن. "
بما أن العمة الحادية عشرة قد قالت كل هذا بالفعل ، فإن أي شيء يقوله مو ووجي سيكون ببساطة منافقاً. و في بعض الأحيان ، يمكن أن تكون كلمة "صديق " ثقيلة مثل الجبال. و إذا احتاجت العمة الحادية عشرة إلى مساعدته في المستقبل ، فلن يتردد في مساعدتها.
قال بجدية "العمة الحادية عشرة أنت ، زيني وبو إير ستكونون دائماً أفضل أصدقائي. "
لقد مر مو ووجي بالحياة والموت ، ولم يكن يعرف سوى عدد قليل من الأصدقاء الحقيقيين.
…
"طقطقة! " ركع جينغ لينجبي فجأة وقال وهو يبكي "سيدي مو ، بعد أن تمسك بهذا الرجل ، من فضلك ساعدني في معرفة من دمر عشيرتي جينغ. "
أشار مو ووجي إلى مو شيانغتونغ لسحب جينغ لينجبي وقال "يمكنك أن تطمئن إلى أنني سأفعل ذلك بالتأكيد. "
وبعد أن قال ذلك نظر إلى مو شيانغتونغ وسأله "هل تعرف أصول سيد ولاية تشين الشمالية الجديد من عشيرة جو ؟ "
"بعد اغتيال جو شو فينغ ، تولى جو شو هوو السلطة. حيث كانت أخته جو كاي يون هي المحظية المفضلة لدى سيد دولة تشنج يو الوضع تشيان. و لكنني سمعت أن الوضع تشيان لديه محظية مفضلة جديدة وأن جو كاي يون فقدت حظوتها... "
لم يقل مو شيانغتونغ سوى بضع جمل ، لكن مو ووجي فهم تماماً جوهر القضية برمتها. فلا عجب أن عشيرة مو فقدت عرش ولاية تشين الشمالية. الوضع تشيان ، ذلك الثعلب العجوز ، سأتعامل معك يوماً ما.
في الوقت نفسه ، فهم مو ووجي سبب حظه في الهروب من سكين تقطيع الوضع تشيان و ربما كان ذلك لأن جو كايون لم تعد تحظى بالاهتمام. و نظراً لأنها فقدت حظها ، فمن الطبيعي أن الوضع تشيان لن تهتم بالقضايا المتعلقة بمحافظة تشين الشمالية. بحلول الوقت الذي سمع فيه حاكم الحاكمة الجديد جو شو هوو عن مو ووجي كان الأوان قد فات بالفعل. حيث كان مو ووجي متأكداً من أنه لو بقي في راو شو لفترة أطول قليلاً ، لكان قد واجه كارثة.
ولكن من هو الذي أراد تسميمه ؟
"دعنا نسرع قبل أن نفوت الفرصة " وضع مو ووجي هذه الأفكار جانباً وقال. حيث كان يعلم أن توه باكي قد أرسل أشخاصاً لقتل ذلك البائع البدين. و من الأفضل أن يكون زينيي وهو الطرف الثالث المحظوظ. [1]
…
على الرغم من حلول الظلام كان شاطئ البحر ما زال صاخباً ومليئاً بالحياة. حيث كان كل من مو ووجي ويوان تشين يي والعمة الحادية عشرة وجينغ لينغ بي ومو شيانغ تونغ يمتطيان حصاناً ويسيران وسط الحشد. لم يهتم أحد بهم حتى.
"تماماً ، هذا الرجل يغادر. يا إلهي ، لديه بالفعل عدد لا بأس به من الحراس " نظر يوان تشين يي إلى عربة الخيول البعيدة وضحك.
بعد أن غادرت عربة الخيول حشد الناس ، قال يوان تشين يي على الفور "تعالوا ، دعنا نلحق بهم ".
أوقف مو ووجي يوان تشين يي "تشين يي ، انتظر. و لقد أرسل تو باتشي رجالاً بالفعل ليتبعوه. نحتاج فقط إلى الانتظار ونكون الطرف الثالث المحظوظ ".
"ها ها... " ضحك يوان تشين يو. "هذا الرجل يبحث حقاً عن الموت. إنه جريء جداً لمغادرة هذا المكان الآمن لمجرد أنه يعتقد أن لديه حراساً كافيين. إنه ببساطة يتطلع إلى حياته التالية. "
ضحك مو ووجي ببرود "إنه لا يتطلع إلى حياته القادمة و إنه يتطلع فقط إلى كسب القليل من المال. و في غضون يومين ، ستصل سفينة مؤتمر الخالدين الربيعيين. إنه يريد اغتنام هذين اليومين لبيع المزيد من العبيد الإناث. و أنا متأكد من أنه إذا لم يحدث له شيء ، فسوف يعود غداً. و هذا ما يفعله الرجل الجشع ".
إذا كان هذا البائع البدين راضياً بالمال الذي حصل عليه ، ولم يترك سوى
بعد أن تبحر السفينة ، سيستمر في عيش حياته الممتعة. حتى لو أراد مو ووجي قتله ، فلن يهدر فرصته في الذهاب إلى العاصمة الملكية لمجرد القيام بذلك.
وبالفعل لم يمض وقت طويل قبل أن يرى مو ووجي جيا جينغ يحضر رجلين لمتابعة البائع البدين.
"يمكننا الذهاب الآن " قال مو ووجي بعد التأكد من عدم وجود أي شخص آخر.
…
بعد ساعتين ، قام يوان تشين يي فجأة بإشارة بيده ، مما أوقف تقدم الخمسة "هناك شيء يحدث في المقدمة. اكبحوا جماح خيولكم بسرعة وامشوا بحذر. "
استخدم مو ووجي أذنيه واستمع جيداً. وبجهد كبير تمكن من سماع صوت الناس وهم يتقاتلون. لم يستطع إلا أن يشعر بإعجاب جديد تجاه يوان تشين يي.
"ووجي ، نحن في مكان عاصف ، ولم تزرع من قبل. لن تتمكن من سماع أي شيء. لا بأس من متابعة زيني فقط " عندما رأت العمة إليفين مو ووجي يركز أذنيه ، ضحكت وقالت.
أدرك مو ووجي أن العمة الحادية عشرة لم تكن تكذب. والسبب وراء قدرته على سماع القتال هو أنه كان قد فتح خط الزوال بالفعل.
[1] النص الصيني الأصلي هو: 做渔翁. وهو تعديل للمثل القائل ، 鹬蚌相争 ، 渔翁得利. لذا... تقاتل اللقلق والمحار ، وانتهى الأمر بهما بإصابات بالغة. و في النهاية كان الطرف الثالث ، الصياد (渔翁) هو المستفيد من قتالهما.
