في وسط مدينة القارة ، داخل فناء المزدهر هييفتس[1] كان هناك نوع مختلف من الأجواء الرائعة.
في القاعة المركزية ، تجمع حوالي اثني عشر صاحب المتجر في فلوريشينج هايتس مع جميع زوجاتهم وأطفالهم.
كانت هناك طاولة المبخرة متكئة على الحائط الشرقي ، عليها قدر حديدي كبير مليء بالحساء الصافي. فلم يكن هناك نبيذ أو تسنغبيل أو أي شيء آخر للتخلص من الروائح السمكية ، فقط بعض الملح والبصل البري ، ورائحة المصباح القوية والعطر تتداخل بشدة.
كان هذا عيد رؤوس الأغنام في المزدهر هييفتس والذي تم تنفيذه سنة بعد سنة.
السبب وراء امتلاك المزدهر هييفتس لهذا النوع من التقليد هو أنه عندما تأسست المزدهر هييفتس كان هناك عام حيث تُركوا في حالة يرثى لها ، حيث لم يتمكن إخوتهم من تناول اللحوم لفترة طويلة. و عندما بدأ الثلج يتساقط ، فكر جد عائلة تشنج في فكرة ، باستخدام كل الأموال المتبقية لديه لشراء خروف ، وجعله يبدو وكأنه خروف بري ، ورتب له أن يقتحم المكان عمداً عندما استضاف إخوته على العشاء... مما جعل الأمر يبدو وكأن السماء هي التي تساعدهم ، حيث لاحظوا أنهم لا يستطيعون تناول اللحوم ، لذلك أرسلوا إليهم خروفاً عندما تساقط الثلج. ثم باسي ، هؤلاء الإخوة الذين كانت معنوياتهم في أدنى مستوياتها على الفور تعافى المزدهر هييفتس بهذه الطريقة.
ولهذا السبب كان يتم تنفيذ هذا النوع من وليمة المرتفعات المزدهرة فور سقوط أول ثلوج في مقاطعة جبل يين.
ومع ذلك لم يكن عيد رأس الأغنام في المزدهر هييفتس هذا العام كالمعتاد ، حيث أقيم في وقت أبكر بكثير من ذي قبل. فقد أقيم بالفعل قبل أن تشهد مقاطعة جبل اليين أول تساقط للثلوج.
لم يشرح تشنج مانينج ، سيد فلوريشينج هايتس ، الكثير ، لكن كل بائع متجر كبير في فلوريشينج هايتس كان يعرف سبب قيامهم بذلك.
تماماً كما حدث من قبل ، بعد أن استقبل تشنج مانينج حوالي اثني عشر من عائلات أصحاب المتاجر الذين عملوا بجد لمدة عام كامل لفترة من الوقت ، قام بقطع رأس الغبيه مباشرة ، ثم قطع قطعة من لحم الغبيه المغلي الساخن ، ومضغها ، ثم بدأ العيد الكبير.
ارتفعت الهتافات على الفور وبدأ أكثر من عشرة من أصحاب المتاجر في تقطيع اللحوم ، كما تم تقديم أطباق من الأطباق الساخنة للغاية في هذا المأدبة.
لم يبدو أي شيء مختلفاً عن ذي قبل. فقط ، بعد أن شربوا عدة أكواب من النبيذ ، هدأ المأدبة ببطء وبشكل طبيعي.
بدأ جميع هؤلاء أصحاب المتاجر ، بما في ذلك الأطفال الصغار الذين تعلموا للتو القراءة والكتابة ، في تركيز انتباههم على تشنج مانينج.
رفع تشنج مانينج كأس النبيذ خاصته ، ثم ملأه عمداً قليلاً. ثم وقف ، وشربه دفعة واحدة ، ثم انحنى أمام جميع أصحاب المتاجر وأسرهم. "لقد خذلت الجميع... لقد أزعجتكم جميعاً ".
أصبح أنوف جميع أصحاب المتاجر مؤلمة بعض الشيء ، عندما علموا أن تشنج مانينج اتخذ قراره.
"أخشى أن أضطر إلى مطالبة الجميع بالحصول على وظيفة أفضل في مكان آخر في العام التالي. و لقد خذلت الجميع حقاً... بعد هذه المأدبة قد قمت بإعداد بعض العملات الفضية للجميع ، من فضلكم لا تظهروا الكثير من المجاملة ، وآمل ألا يجد أحد ذلك ازدراءً. "
كان صوت تشنج مانينج يرتجف قليلاً ، لكن وجهه حمل ابتسامة صادقة.
كان هذا المكان ما زال صامتا.
وقف صاحب المتجر العظيم في المزدهر هييفتس ، مو زونغلي الذي بدا أكبر سناً بكثير من العام السابق ، أثناء رفع كأس النبيذ.
"سيدي ، سأشرب هذه الكأس تكريماً لك. "
لقد شرب الكأس دفعة واحدة. "لقد أصبحت عجوزاً بالفعل. " أطلق نفساً مليئاً برائحة الكحول ، وقال ببطء "بعد العمل في المزدهر هييفتس و الفضيلة الميمونة ، هذا النوع من الشركات ، لا أريد الاستمرار في العمل في شركة مختلفة بعد الآن ، سأحصل على بعض الراحة فقط. شكراً جزيلاً على لطف سيدي العظيم ، فقط من خلال رعاية سيدنا العظيمة هذه السنوات ، أصبحت سبل عيشنا بالفعل خالية من أي مشاكل... إذا كان سيدي ما زال يعاملني كصديق ، ففي هذا النوع من الوقت ، حيث نحتاج إلى الاستمرار في إنفاق المال ، فلا داعي للسيد للحديث عن هذا النوع من التفكك وأموال التقاعد ".
"سيدي ، نحن أيضاً نقدم لك احترامنا وإعجابنا... " في هذا المأدبة كانت هناك عدة أصوات مهيبة ومثيرة ، وعدة أصوات تحمل تردداً.
…
داخل حقل خصيب إلى الجنوب من يونتشين كانت هناك قرية.
أمام القرية كان هناك جدول مائي ، وبجانب الجدول كان هناك مساحة كبيرة من الأراضي الزراعية الجديدة التي تم حرق الأعشاب الضارة بها.
داخل المنزلين المنخفضين بالقرب من المزرعة كانت امرأة عجوز طريحة الفراش ، وكانت بالفعل على وشك الموت ، تحرك رأسها بقوة ، مما يجعل بعض المساحة على وسادة القماش المطرزة بالورود.
كان ابنها وزوجة ابنها اللذان كانا بجانبها يعلمان أنها ستموت قريباً ، لذلك لم يتمكنوا من منع أنفسهم من البكاء بصوت عالٍ.
كان ابنها يرتدي ثوباً أبيضاً نظيفاً من القماش ، ومن مظهره يبدو بالفعل معلماً خاصاً في الريف.
لقد علم أن والدته عاشت حياة تقشفية طيلة حياتها ، وكانت مدخرات حياتها مغطاة بهذه الوسادة القماشية المملوءة بالعشب... لم يكن هناك الكثير ، فقط ما يكفي للتأكد من أنه لن يواجه عبئاً إضافياً ، ما يكفي لدفنها بعد وفاتها.
وجه المرأة الأكبر سنا ذو البشرة الشمعية أنتج احمراراً غامضاً.
لقد شهدت هذه العجوز التي كانت طريحة الفراش لفترة طويلة الآن وميض موتها حقاً. أصبحت عيناها المشتتتان والمضطربتان في البداية أكثر وضوحاً.
"أعطِ إلى صاحب المتجر ليو... "
حركت رأسها ، وأفسحت المجال على وسادتها ، بدلاً من ذلك استخدمت آخر ما لديها من قوة ، واستخدمت وجهها لتتكئ على هذه الوسادة ، وأطلقت هذا النوع من الصوت.
وكان الابن وزوجة الابن أمامها مذهولين.
كان هذا هو مصدر تابوت يون تشين المزعوم على وجه التحديد. "أمي ، هي... "
كان الابن مذهولاً ، يحدق في الفراغ. و هذه المرأة الأكبر سناً التي كانت على وشك الموت أصبحت منزعجة بدلاً من ذلك. و لقد لم ترفع يدها لفترة طويلة ، بدت وكأنها تريد ضرب هذا الابن الذي تحبه بشدة. حيث كان صوتها ناعماً مثل زنبرك الشعر ، لكنه مؤثر بشكل خاص "في هذه الحياة... لقد عملت وكدحت ، وواجهت من يدري كم من الصعوبات... مكنتك من الدراسة... هل يمكن أن تكون كل هذه الدراسة قد انتهت في معدة كلب ما... أغلقت الفضيلة الميمونة متاجرها من أجلنا... كيف لا نسدد الأموال التي اقترضناها... إذا كان التابوت أخف وزناً قليلاً ، فسأكون قادراً على الراحة قليلاً أيضاً... "
تجمدت يد هذه المرأة الأكبر سناً في الهواء ، ثم سقطت ، ولم ترتفع مرة أخرى.
لم يعد الابن الذي ركع أمام سريرها يسمع توبيخها ، ولم يعد يسمع تعاليمها الحياتية مرة أخرى. لم يستطع سوى أن يهز رأسه بينما يذرف الدموع ، تاركاً هذه الأم العجوز تغادر هذا العالم بسلام.
…
إلى الشمال من يونتشين ، بعيداً عن المقاطعات الجنوبية كانت هناك قرية عادية أخرى.
كانت هذه القرية مليئة بجميع أنواع أشجار التفاح. وكان يتم إرسال التفاح المحصود إلى العديد من مدن يون تشين الكبرى.
في هذه القرية كان الحداد الوحيد يدعى دينغ تيزهو. [2]
كان اسمه عمود الحديد ، وعندما كبر كان يقضي كل يوم مع قطع الحديد والمسامير ، ليصبح حداداً.
في نظر الآخرين في القرية كان قوياً للغاية وشرساً ، وكان صوته مرتفعاً بشكل استثنائي ، ولكن في الواقع كان شخصاً يتمتع بشخصية جيدة جداً ، ولطيفاً للغاية تجاه زوجته والشيوخ في المنزل ، فقط في بعض الأحيان كانت طبيعته أكثر عصبية بعض الشيء.
كان يحب تناول لحم الخنزير المقدد مع الكثير من الدهون. وقد ظهر هذا النوع من الغضب في المثال الذي يقول إنه إذا لم يتمكن من شراء لحم الخنزير المقدد ، فإنه يفضل الموت جوعاً. وإذا أجبر على تجربة لحم الساق الرفيع ، فقد يغضب.
لقد ظهر هذا النوع من الانزعاج على الأشياء التي اتخذ قراره بشأنها. فبمجرد اتخاذه قراراً بشأن شيء ما كان من الصعب للغاية تغييره.
وفي هذا اليوم ، قام بالفعل بقطع الكثير من الخشب ، استعداداً لاستخدام القليل من الفحم المستخدم خلال فصل الشتاء.
ولهذا السبب ، على الرغم من أن الجو كان بارداً للغاية بالفعل ، فقد استعد هو الذي كان جسده بالكامل متسخاً ورائحته كريهة ، للاستحمام.
ولكن عندما رأى زوجته تعطيه قطعة صابون ، جعد حاجبيه الداكنين بعمق ، وقال بغضب "لماذا لا تكون هذه فضيلة ميمونة ؟ "
كانت زوجته مشغولة حالياً بإضافة السجل وغليان الماء خوفاً من إصابة زوجها بنزلة برد ، قائلة دون تفكير كثيراً "هذا هو جبل تانغ جرين ، نفس الشيء تقريباً ".
انخفض وجه دينغ تيزهو ، ولم يقل أي شيء.
أما زوجته التي كانت تضيف السجل في تلك الأثناء ، وكانت عيناها تحترقان قليلاً بسبب الدخان ، فلم تلاحظ أي شيء أيضاً.
أبا!
ثم ضرب دينغ تيزهو قطعة الصابون هذه بقوة على الطاولة ، وأصدر صوتاً عالياً للغاية ، قائلاً بغضب "لن أستحم بعد الآن! "
الآن فقط رأت زوجته تعبير وجهه الشاحب ، وكيف خرج من الغرفة وهو ينظر إلى ملابسه القطنية المبللة. و شعرت بالضيق والظلم ، وبدأت الدموع تنهمر من عينيها. "لماذا تنفث غضبك عليّ بينما لا يوجد شيء خاطئ ؟ حتى لو كنت غاضباً إلى هذا الحد ، يجب أن نتحدث عن الأمر بعد أن تستحم ".
عندما تكون طبيعة الزوجة لطيفة ، فهذا هو الوقت الذي يلين فيه الرجل بسهولة. ومع ذلك ما زال دينغ تيزهو يقوّم رقبته ، ويستمر في الزئير بشراسة "ما زال بإمكانك قول الشيء نفسه تقريباً ؟! هل قدرات تانغ جرين جبل وأوسبيسيوس فيرتو متماثلة ؟! هل تنمو النساء فقط شعر على رؤوسهن ، وليس المعرفة ؟ هل هذه حقاً مسألة كون العنصر متماثلاً أم لا ؟! ماذا فعلت أوبسيشيوس فيرتو ؟! ماذا فعلت شركة تجارية مثل تانغ جرين جبل ؟ سمحت أوبسيشيوس فيرتو لجميع العائلات في الجنوب بتناول العصيدة الساخنة ، ولهذا السبب أصررت على شراء صابون أوبسيشيوس فيرتو! هذا هو السبب في أنني عنيد جداً بشأن هذه المسأله! هذه ليست مسألة ما إذا كان العنصر متماثلاً أم لا ، هل تفهم هذا النوع من المنطق أم لا ؟! "
"أفهم. " شعرت المرأة بألم شديد ، ولم تتجادل معه ، بل دفعته فقط نحو الحمام. "سأتذكر بالتأكيد أن أشتري لك صابوناً من الفضيلة الميمونة في المرة القادمة... فقط لأنه لم يكن هناك أي صابون في متجر الأخت تشو. و كما قالت الأخت تشو أيضاً أن متجر الفضيلة الميمونة في المدينة قد أغلق ، لذا في المستقبل ، سيكون من الصعب شراء صابون الفضيلة الميمونة... "
حدق دينغ تيزهو في حيرة. "هل تم إغلاق متجر الفضيلة الميمونة ؟ كيف يمكن إغلاقه ؟ سيكون من الصعب شراءها في المستقبل... لن يفتح متجر الفضيلة الميمونة مرة أخرى بعد الإغلاق ؟ "
مسحت المرأة دموعها ، مستخدمة أولاً منشفة جافة لمسح جسده البارد المبلل ، وقالت بهدوء "قالوا إن السبب في ذلك هو أن لديهم الكثير من الديون ، وأنهم بعيدون جداً عن الخط الأحمر ، وغير قادرين حقاً على تحويل الأمور ، ولهذا السبب أغلقوا المتجر... الأمر لا يقتصر على المتجر في مدينتنا ، فقد أغلقت جميع المتاجر بالخارج ".
"لقد تجاوزنا الحد... لا يمكننا الاستمرار ؟ " سأل دينغ تيزهو بلهجة مذهولة "أليس فقط تجارة الأرز هي التي تقدم نقاط الانجاز... أعمال الفضيلة الميمونة رائعة للغاية ، الجميع يستخدم صابونهم ، ألن تتمكن هذه الصابون من الاستمرار في كسب الكثير من المال ؟ حتى لو لم يتمكنوا من الصمود ، فيجب عليهم على الأكثر إغلاق متاجر الأرز فقط ، لماذا أغلقوا جميع متاجر الصابون والسلع الغريبة ؟ "
هذا الحداد الصريح الذي يمتلك أعظم قوة في هذه القرية لم يستطع أن يفكر في السبب.
كانت زوجته مثله تماماً لم تدرس من قبل ، ولم تتمكن من معرفة إجابة سؤاله أيضاً.
انتهى من الاستحمام وهو في حالة من الذهول ، ولم يقم حتى بتنظيف الأوساخ القديمة على جسده. وفي حالة من الارتباك إلى حد ما ، ارتدى بعض الملابس واتجه نحو الزعيم العجوز الأكثر دراية بالقرية.
"إن ممارسة الأعمال التجارية ليست مثل تشكيل الفولاذ ، مطرقة تلو الأخرى ، بهذه البساطة. " تنهد الشيخ المنحني وهو يشرح ببطء لـ دينغ تايشو. "عدم القدرة على سداد الأموال ليس أمراً ملحاً ، ولكن يجب شراء المواد الخام بالفضة ، أليس كذلك... حتى لو كان بإمكانك شراؤها أولاً البالادين ، إذا لم تتمكن من سدادها في الوقت المحدد ، فلن يستمر الآخرون دائماً في إقراضك المال. و علاوة على ذلك عند ممارسة الأعمال التجارية ، عندما يشعر الآخرون أنك بالتأكيد لن تكون قادراً على الاستمرار ، خائفين من أنك قد لا تكون قادراً على سداد الدين الذي كنت مديناً به من قبل ، فقد يسارعون إليك لسداد الدين السابق ، وهذا لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور في وضع سيئ بالفعل. و علاوة على ذلك فإن الأعمال التجارية الضخمة مثل الفضيلة الميمونة ، في العديد من الأماكن ، مليئة بشرائح مختلفة. و إذا واجه أحد الشرائح بعض المشاكل ولم يكن لديه ما يكفي من الفضة لملء الفجوة ، فإن السلسلة بأكملها ستنكسر. "إن العديد من الأفواه تأكل ، ومن الصعب على الفضيلة الميمونة أن تدعمهم لفترة طويلة... في السابق كانت متاجر الصابون هذه هي التي تساعدهم على الصمود. و الآن لم تعد هذه المتاجر التي تعمل فقط كيد المساعدة قادرة على الصمود لفترة أطول أيضاً. "
لقد شرح الزعيم العجوز الأمر بتفصيل كبير ، لدرجة أنه أوضح أنه حتى الصابون المصنوع محلياً ، إذا كانت هناك مشكلة في جزء واحد من نقله ، فلن يتمكنوا إلا من الاستمرار في تحمل الخسائر... لا يمكنهم مواصلة العمل. استمع دينغ تيزهو إليه ، لقد استمع بعناية شديدة. و لكن ما زال يفهم نصف ما قاله إلا أنه كان على الأقل متأكداً من أن ما قالته زوجته كان صحيحاً ، وأن الفضيلة الميمونة على وشك الإفلاس حقاً ، وقد تغلق تماماً. بدا أيضاً صاحب المتجر الفضيلة الميمونة الذي كان يناقش الأمور بحماس مع الناس في الشوارع والأزقة وكأنه في نهاية الطريق ، عاجزاً عن عكس الأمور.
لماذا تغلق شركة الفضيلة الميمونة ، وهي شركة تجارية كبيرة وعظيمة ، أبوابها ؟
لماذا تمكنت شركة أوبسيشيوس فيرتشو من الاستمرار في تقديم نقاط الانجاز لهؤلاء اللاجئين لشراء الأرز ، ولكن الشركات التجارية الأخرى لم تتمكن من الاستمرار في إقراض شركة أوبسيشيوس فيرتشو بنقاط الانجاز ؟
لم يكن دينغ تيزهو ، الحداد ، يفهم الأعمال التجارية ، ولهذا السبب لم يستطع التفكير في العديد من القضايا. و لقد شعر فقط أن جسده بالكامل أصبح غير مريح حتى لحم الخنزير الذي كان يحب تناوله عادة أصبح بلا طعم.
أثناء العشاء ، التقط وعاء من الأرز ونظر إلى لحم الخنزير المقدد وهو يتلألأ بالزيت أمامه ، وأدرك فجأة ما يأكله أولئك الموجودون في المقاطعات الجنوبية ، وما يأكله موظفو الفضيلة الميمونة من اليوم فصاعداً... رفع رأسه فجأة وقال لزوجته "ماذا عن الذهاب في رحلة طويلة ؟ "
رفعت زوجته رأسها وسألت بارتباك "ما الأمر ؟ "
"أعلم أن الفضيلة الميمونة فتحت أرضاً للزراعة في مقاطعتي جاد المياه وجاد فول. " نظر دينغ تيزو إلى زوجته وقال "على الرغم من أن الفضيلة الميمونة لا تستطيع الصمود إلا أن هذه الحقول ستظل موجودة دائماً. طالما أن هناك من يزرع ، سيكون هناك حصاد... ليس لدى عائلتنا الكثير من المال ، لكن لدي القوة. سأتوجه لمساعدتهم في العمل الزراعي. "
انفجرت زوجته بالبكاء بصوت الوا.
لقد أدركت أنه إذا ذهبت إلى هذا الحد ، فلن يكون هناك أي طريقة يمكن أن تقارن بها بأسلوب حياتها الحالي.
لكنها كانت تعلم أيضاً أن زوجها كان عنيداً للغاية في بعض الأحيان ، وكان يشعر بالفخر قليلاً بهذا الزوج... ولهذا السبب ، وبينما كانت تبكي ، بدأت تساعدهما في تنظيم أمتعتهما.
1. أحد البنوك الثلاثة الكبرى في يون تشين ، ثروته تعادل ثروة دولة بأكملها ب10س19
2. التعادل = اللقب و تايشو = العمود الحديدي
