في استديو التسجيل.
ابتسم تشانغ يا وقال "المعلم تشانغ ، دعنا نتعامل مع الأمر بجدية الآن. "
نظر إليها تشانغ يي وقال "هل كنت تعتقد أنني لم أكن جاداً الآن ؟ "
تشانغ يا "... "
قام تشانغ يي بتطهير حلقه وقال "حسناً ، سأكون لائقاً حقاً هذه المرة. "
كانت تشانغ يا تحمل بطاقة تلميح في يدها ، وابتسمت بسخرية. "بعد تصرفاتكِ الغريبة ، لا أعرف حقاً كيف أستضيف أو ماذا أطلب. "
كان أمامها تشانغ يي الذي كان بدوره مضيفاً ممتازاً. و عندما التقى المضيفان لم يكن أيٌّ منهما يعرف من سيطرح الأسئلة أو يجيب عليها.
لا بأس ، يمكنكِ سؤالي عن أي شيء. ابتسم تشانغ يي وقال "تعاملي مع الأمر كما لو كنا نتحدث كأصدقاء. و أنا شخص عادي جداً ، لذا لا أعرف ماذا أقول إذا أصبح الأمر رسمياً جداً. "
ثم قال تشانغ يا بطريقة مريحة "حسناً إذن ، دعنا نتعامل مع الأمر كما لو كنا نتحدث كأصدقاء. "
قال تشانغ يي "بالتأكيد ".
ابتسم تشانغ يا وقال "بالنسبة للخبر الذي صدر للتو هذا الصباح ، لقد تمت ترقيتك رسمياً إلى القائمة الأولى. أود بشكل خاص أن أعرف رد فعلك عندما علمت بذلك. "
رفع تشانغ يي يديه وقال بابتسامة "كان رد فعلي الأول هو النظر إلى الشمس خارج النافذة ".
سأل تشانغ يا في حيرة "هل شعرت أن ذلك سيجلبك الدفء المشمس ؟ "
هز تشانغ يي رأسه. "لا. "
سأل تشانغ يا مرة أخرى "هل شعرت وكأنك تتوهج من أشعة الشمس ؟ "
هز تشانغ يي رأسه. "ليس هذا أيضاً. "
سأل تشانغ يا بفضول "إذن لماذا نظرت إلى الخارج نحو الشمس ؟ "
قال تشانغ يي "كنت أتطلع لمعرفة ما إذا كانت الشمس تشرق من الغرب اليوم ".
رد تشانغ يا قائلا "بفت! فقط من أجل هذا ؟ "
أومأ تشانغ يي برأسه على محمل الجد وقال "نعم ، هذا هو الأمر. "
لقد استمتع الجمهور أيضاً!
"هذا الفم على المعلم تشانغ! "
"إذا كنتَ غير مُصدِّق ، فقل إنك لا تُصدِّق. لماذا تتحدث عن النظر إلى الشمس ؟ "
"بفت ، إن عادة أهل بكين السيئة في التحدث بالهراء جعلتني عاجزاً عن الكلام! "
"نعم ، إنه لا يريد التحدث بشكل صحيح أبداً ويضطر إلى التحدث حول الموضوع لسبب ما! "
"ما هذه المقابلة غير الرسمية! "
هاها ، من الجيد جداً أن يكونوا غير رسميين. أحب مشاهدة تشانغ يي وهو يمزح!
في استديو التسجيل.
قال تشانغ يا بمرح "يبدو أنك فوجئت أيضاً بهذا الخبر ".
قال تشانغ يي "أجل. قرأتُ أيضاً تعليقات مستخدمي الإنترنت وشاهدتُ التقارير على التلفزيون. بصراحة ، قد لا تُصدّقون هذا. هل ظننتم أنكم تفاجأتم ؟ أنا أكثر دهشةً منكم جميعاً. هل يُمكن لشخصٍ غير محبوبٍ مثلي في صناعة الترفيه أن يصعد إلى قائمة النجوم بين عشية وضحاها ؟ لو كنتَ مكاني ، هل كنتَ ستُصدّق ذلك ؟ "
ابتسم تشانغ يا وقال "لو كنت مكانك ، فلن أصدق ذلك أيضاً. "
"صحيح. " قال تشانغ يي "مشاعري الآن هي نفسها. و لهذا السبب أريد حقاً أن أسأل عن شيء ما. هل أنت متأكد من عدم وجود خطأ ؟ "
ابتسم تشانغ يا بلطف وقال "نحن متأكدون ".
فجأةً ، اعتدل تشانغ يي في جلسته وقال مبتسماً "رائع! أستطيع الآن تقويم ظهري. لم أجرؤ على الجلوس منتصباً منذ دخولي استوديو التسجيل ، فقد كنت أشعر بالذنب. فكنت أخشى أن يأتي أحدهم فجأةً ويسحبني من على المسرح ، قائلاً إن هناك خطأً ما ".
ضحك تشانغ يا مرة أخرى لفترة طويلة.
سؤال واحد.
سؤالين.
ثلاثة أسئلة.
طرح تشانغ يا الأسئلة بينما أجاب عليها تشانغ يي ، وكان يتبادل المزاح أحياناً.
وبعد قليل كانت مدة العشر دقائق قد شارفت على الانتهاء.
تلقت تشانغ يا تحديثاً من المدير الفني عبر بسماعة الرأس ، وقالت "منذ ظهوركِ الأول ، بدا أنكِ غير قادرة على التأقلم مع هذا العالم ، ولم تنسجمي مع زملائكِ في المجال. حتى الآن ، ورغم كل الأصوات المشككة ضدكِ ، صمدتِ وواصلتِ التقدم نحو منصة المشاهير من الدرجة الأولى. و أنا معجبة جداً بذلك. " ثم توقفت قليلاً ، وأضافت "بما أننا نقترب من نهاية مقابلتنا ، هل لديكِ أي شيء آخر لتقوليه لجمهورنا ؟ أو شيء ترغبين في التعبير عنه ؟ سأترك لكِ بقية الوقت. "
هل حان وقت الكلمات الختامية ؟
ماذا يجب عليه أن يقول ؟
ماذا يجب عليه أن يعبر عنه ؟
فجأةً ، فكّر تشانغ يي في نفسه وهو في هذا العالم الآخر ، وتذكّر اختياره لهذا الطريق المحفوف بالمصائب. فجأةً ، انتابته مشاعرٌ متضاربة ، ولأول مرة ، نظّم أفكاره حول حياته والمواقف التي واجهها. و في بداية وصوله إلى هذا العالم الغريب ، مرّ بمواقف كثيرة أجبرته على الصمت ، وجعلته متواضعاً ، وخاب أمله ، واحتاجت إلى شجاعته ، وأثارت غضبه ، وجعلته يصارع السماء ، ويصارع الأرض ، ويصارع بني آدم. و لقد مرّ بالكثير حقاً.
لقد كان لديه حقا شيئا أراد قوله.
ومن ثم اتجه تشانغ يي نحو الكاميرا و "نظر " إلى جميع المشاهدين الذين يشاهدون أجهزة التلفاز الخاصة بهم وقال بهدوء:
"أنا غير مألوف مع هذا العالم.
"ولكن هذا ليس سبب صمتي.
"ما زال لدي الكثير من الأسئلة
"عن الجنوب ، وعن جذوري ، وعن الأمل ، وعن المسافة. "
لقد صدمت تشانغ يا!
"أنا غير مألوف مع هذا العالم.
"ولكن هذا ليس سبب يأسي.
"ما زال لدي الكثير من الشغف
"من أجل الانقسام والموت والأمس والوحدة. "
هذا …
عند الاستماع إلى هذا ، أصيب جميع المشاهدين الذين يشاهدون أجهزة التلفزيون الخاصة بهم بالذهول!
ابتسم تشانغ يي وقال:
"أنا غير مألوف مع هذا العالم.
"ولكن هذا ليس سبب خداعي.
"ما زال لدي الكثير من الصراحة
"لا أستطيع الاستغناء عنه ، أو التخلي عنه ومع ذلك فهو يعيش ، وأحب. "
ابتسم تشانغ يي ببطء وهو يواصل بلطف:
"أنا غير مألوف مع هذا العالم.
"ولكن هذا ليس سبب "وحدتي ".
"ما زال لدي الكثير لأطالب به:
"أحتاج إلى الراحة و أن أشارك ، وأنزعج ، وأخبرك. "...
في البيت.
وكان والداه يشاهدان التلفاز في حالة صدمة.
عندما سمعت الإله -التي كانت تلعب بهاتفها المحمول- صوت تشانغ يي ، رفعت رأسها أيضاً لتنظر إليه لأول مرة.
ظهر صوت تشانغ يي وكأنه جاء من بعيد ، لكنه بدا قريباً جداً.
"أنا غير مألوف مع هذا العالم.
"ولكن هذا ليس سبب برودة مشاعري.
"ما زال لدي الكثير من المشاعر
"للوقت ، والسحب البيضاء ، والليل ، والمصير. "...
في فيلا.
منزل تشين قوانغ.
"أنا غير مألوف مع هذا العالم.
"ولكن هذا ليس سبب تهربى من العمل.
"ما زال لدي الكثير مما أشتاق إليه:
"أحلامي ، ذكرياتي ، إخفاقاتي ، ورغباتي. "
تبادل تشين غوانغ وفان وينلي النظرات وهما يستمعان إلى صوت تشانغ يي. لسببٍ ما ، شعرا فجأةً بتأثرٍ عميقٍ وإعجابٍ كبيرٍ به!
جيد.
كانت هذه القصيدة جيدة حقا!...
في مكان ما في بكين.
منزل شانغ يوانتشي.
كانت شانغ يوانتشي ومدير أعمالها ، فانغ ويهونغ ، يشاهدان تشانغ يي على التلفاز. حيث كانا يتحدثان ويتناولان بذور دوار الشمس قبل قليل ، لكنهما فجأةً صمتا لسببٍ ما.
"أنا غير مألوف مع هذا العالم.
"ولكن هذا ليس سبب ضعفي.
"ما زال لدي الكثير من الشجاعة ،
"التخلي عن الخسارة ، والآلهة ، والسماوات ، والأرض. "
التخلي عن السماوات ؟
التخلي عن الأرض ؟...
منزل وو زي تشنج.
صوت تشانغ يي العميق تردد في أرجاء المنزل.
"أنا غير مألوف مع هذا العالم.
"ولكن هذا ليس سبب حزني.
"ما زال لدي الكثير من السعادة:
"لدي وجودي ، وقيمتي ، وتفردي ، ومعني. "...
في قسم التلفزيون المركزي 14.
الأشخاص مثل ها التشي الروحي ، وتشانغ زو ، وسكرتير يان تيانفي ، وغيرهم ممن كانوا ينتظرون تشانغ يي في مكاتبهم لم يقولوا شيئاً وظلوا يحدقون مباشرة في الشخص الذي يتحدث على شاشة التلفزيون.
"أنا غير مألوف مع هذا العالم.
"ولكن هذا ليس سبب اضطرابي.
"ما زال لدي الكثير من الزوايا
"التحرك للأمام ، والنظر إلى الخلف ، والقفز ، والتوقف للراحة. "...
في هذه اللحظة.
كان الآلاف والآلاف من المشاهدين ينظرون إلى أجهزة التلفاز الخاصة بهم ، ويستمعون في صمت إلى حياة تشانغ يي.
"أنا غير مألوف مع هذا العالم.
"ولكن هذا ليس سبب انقسامي.
"ما زال لدي الكثير من الكمال ،
"على الأقل ، يجب أن أحقق ذاتي. "
عندما كان على وشك تلاوة المقطع الأخير ، ابتسم تشانغ يي مرة أخرى.
"أنا غير مألوف مع هذا العالم.
"ولكن هذا ليس سبب اختياري للموت أو للحياة.
"ما زال لدي الكثير من الخيارات و
"بالصدفة ، من بين هذين الاثنين لم يكن أي منهما خياراً. "
انتهى من التلاوة.
كان تشانغ يا يستمع إليه باهتمام شديد.
وأخيرا ، ابتسم تشانغ يي للكاميرا والمضيف قبل أن يقول "هذا كل شيء ، شكرا لك ".
لقد انتهى الوقت.
لقد تم قطع إشارة البث المباشر.
نهض تشانغ يي ليغادر لكنه فجأة سمع تصفيقاً قادماً من حوله!
وقفت تشانغ يا وبدأت بالتصفيق بيديها ببطء.
كما استعاد بعض المديرين الفنيين في الاستوديو رشدهم وصفقوا بصوت عالٍ لـ شانغ يي!
لقد اندهش الجميع مما سمعوه!
لقد اعتقدوا أن هذه الخطوط لم يتم إعدادها من قبل تشانغ يي مسبقاً!
لهذا السبب ذهلوا مما سمعوه! ونتيجةً لذلك صفقوا له بأقصى درجات التشجيع حتى أنهم نسوا الصراع الذي كان قائماً بينه وبين التلفزيون المركزي!
ابتسم تشانغ يي وقال "شكرا لك. "
تأثرت تشانغ يا كثيراً وشعرت بمزيج من المشاعر. و قالت "أستاذ تشانغ ، لقد قابلتُ العديد من الأشخاص والمشاهير من قبل ، وسمعت الكثير عن تجاربهم الحياتية. و لكنني أشعر أنك أروع شخص بينهم. "
هل كان رائعا ؟
ربما كان كذلك.
ابتسم تشانغ يي ابتسامة خفيفة لكنه لم ينطق بكلمة. ذلك لأنه لم يعرف كيف يرد عليها. هناك الكثير مما لا يستطيع قوله ، ولا حتى لعائلته. و في هذا العالم ، تشانغ يي وحده يعلم أنه... غريبٌ حقاً عن هذا العالم! و لم يكن ينتمي إليه إطلاقاً!
ولكن كان هناك شيئا لا يتردد بشأنه.
وسيستمر في السير على هذا الطريق دون توقف حتى يصل إلى أعلى نقطة في هذا العالم الغريب!
النص الأصلي مع بينيين
"أنا و هذا الشخص لا نستطيع أن نتحمل ذلك. "
"و هé شèغي شìجيè بù شú. "
"这并非我安静的原因. "
"شè بìنغفēي شì وàنجìنغ دي يوانيīن. "
"لا أستطيع أن أتحمل هذا الأمر أبداً. "
"وو يīجيù يƒيو هěنديوو وèنتí. "
"问南方 ، 问故里 ، 问希望 ، 问距离. "
"وèن نáنفāنغ ، وèن غùلī ، وèن شīوàنغ ، وèن جùلí. "
"أنا و هذا الشخص لا نستطيع أن نتحمل ذلك. "
"و هé شèغي شìجيè بù شú. "
"这并非我绝望的原因. "
"شè بìنغفēي شì وɒ جيوéوàنغ دي ييوáنيīن. "
"لا أستطيع أن أتحمل ذلك اليوم. "
"وو يīجيù يƒيو هěنديوو رèتشíنغ. "
"给分开 ، 给死亡 ، 给昨天 ، 给安寂. "
"غěي فēنكāي ، غěي سóوáنغ ، غěي زيوóتيāن ، غěي āن جì. "
"أنا و هذا الشخص لا نستطيع أن نتحمل ذلك. "
"و هé شèغي شìجيè بù شú. "
"这并非我虚假的原因. "
"شè بìنغفēي شì وó شوجيà دي ييوáنيīن. "
"لا أستطيع التحدث معك أبداً. "
"وو يīجيù يƒيو هěنديوو شēنتشéنغ. "
"离不开 ، 放不下 ، 活下去 ، 爱得起. "
"لì بù كāي ، فàنغ بùشيà ، هيوó شيàتشù ، àي دé تشà. "
"أنا و هذا الشخص لا نستطيع أن نتحمل ذلك. "
"و هé شèغي شìجيè بù شú. "
"这并非我孤寂的原因. "
"شè بìنغفēي شì وóغوجì دي يوانيīن. "
"لا أستطيع أن أتحمل ذلك اليوم. "
"وو يوجي يو يو هندو سوكيو. "
"需慰藉,待分享,惹心烦,告诉你. "
"شو وèيجí ، دàي فēنشيīنغ ، رě شīنفáن ، غàوسù نƐ. "
"أنا و هذا الشخص لا نستطيع أن نتحمل ذلك. "
"و هé شèغي شìجيè بù شú. "
"这并非我冷漠的原因. "
"شè بìنغفēي شì وà لěنغمò دي ييوáنيīن. "
"لا أستطيع أن أتحمل ذلك اليوم. "
"وو يوجي يو يو هوندوو دونغقينغ. "
"为时间 ، 为白云 ، 为天黑 ، 为天命. "
"وéي شíجāن ، وèي بáييúن ، وéي تيāن هēي ، وéي تيāنمìنغ. "
"أنا و هذا الشخص لا نستطيع أن نتحمل ذلك. "
"و هé شèغي شìجيè بù شú. "
"这并非我逃避的原因. "
"شè بìنغفēي شì وóتáوبì دي ييوáنيīن. "
"لا أستطيع أن أتحمل ذلك أبداً. "
"وو يوجي يو يو هوندوو تشونججونج. "
"对梦想 ، 对记忆 ، 对失败 ، 对希冀. "
"ديوì مèنغشيīنغ ، ديوì جìيì ، ديوì شīبàي ، ديوì شīجì. "
"أنا و هذا الشخص لا نستطيع أن نتحمل ذلك. "
"و هé شèغي شìجيè بù شú. "
"这并非我卑微的原因. "
"شè بìنغفēي شì وóي بēيوéي دي يوانيīن. "
"لا أستطيع أن أتحمل ذلك أبداً. "
"وو يوجي يو يو هوندوو يونغون. "
"不信输 ، 不信神 ، 不信天 ، 不信地. "
"بوكسين شو ، بوكسين شين ، بوكسين تيان ، بوكسين دي. "
"أنا و هذا الشخص لا نستطيع أن نتحمل ذلك. "
"و هé شèغي شìجيè بù شú. "
"这并非我失落的原因. "
"شè بìنغفēي شì وó شīليوò دي ييوáنيīن. "
"لا أستطيع أن أتحمل ذلك اليوم. "
"وو يīجيù يƒيو هěنديوو غāو 'áنغ. "
"有存在 ، 有价值 ، 有独特 ، 有意义. "
"يƒيو سúنزàي ، يƒيو جيàشí ، يƒيو دúتè ، يƒيو يìيì. "
"أنا و هذا الشخص لا نستطيع أن نتحمل ذلك. "
"و هé شèغي شìجيè بù شú. "
"这并非我迷茫的原因. "
"شè بìنغفēي شì وà مíمáنغ دي ييوáنيīن. "
"لا أستطيع أن أتحمل ذلك اليوم. "
"وو يīجيù يƒيو هěنديوو فāنغشيàنغ. "
"往前走 ، 回头望 ، 会跳跃 ، 会停息. "
"وونغ تشيان زو ، هيوíتóيو وàنغ ، هيوì تيàوييوè ، هيوì تíنغشī. "
"أنا و هذا الشخص لا نستطيع أن نتحمل ذلك. "
"و هé شèغي شìجيè بù شú. "
"这并非我撕裂的原因. "
"شè بìنغفēي شì وà سī ليè دي ييوáنيīن. "
"لا أستطيع أن أتحمل ذلك اليوم. "
"وو يīجيù يƒيو هěنديوو وáنشěنغ. "
"至少 ، 我要成全我自己. "
"شìشƎو ، وƒ يàو تشéنغتشيوáن وó زìجƐ. "
"أنا و هذا الشخص لا نستطيع أن نتحمل ذلك. "
"و هé شèغي شìجيè بù شú. "
" " " " " " " " " " " " "
"شè بìنغفēي شì وɒ شيوɎنزé سƐوáنغ هيوòشě شēنغسúن دي ييوáنيīن. "
"لا أستطيع الانتظار حتى يأتي يوم آخر. "
"وو يīجيù يƒيو هěنديوو شيوàنزé. "
"刚巧 ، 这两者 ، 都不选项之一. "
"غāنغتشيباو ، شè ليƎنغ شě ، دويو بùشì شيوàنشيàنغ شī يī. "
