بوي ؟
هل قال بوي فعلاً ؟ هل قال بوي فعلاً ؟
أين الخطاب الأكاديمي الذي كنت ستلقيه ؟ يا إلهي كان من المفترض أن يكون خطاباً أكاديمياً ، أليس كذلك ؟ ما هذا ؟ ما هذا ؟ ماذا تقول بحق الجحيم ؟!
أول ما خطر ببال العديد من أسياد جامعة بكين: انتهت اللعبة! هذا الشاب القومي الذي لا يسكت لأكثر من ثانية... قد جُنّ مرة أخرى!
وقف ماتسوموتو في حالة صدمة!
كما وقف المندوبون السياسيون اليابانيون الآخرون ينظرون إليّ!
لكن تشانغ يي نظر إليهم بلا خوف ، بل رفع يده ليشير إليهم ، وسأل طلاب جامعة بكين بصوت عالٍ "دعوني أسألكم جميعاً! في ذكرى المذبحة التي مرت للتو ، هل اعتذر أي مسؤول ياباني رفيع المستوى للصين ؟ هل أعرب أي ياباني عن ذرة من الندم بشأن تلك الحادثة ؟ بينما نتحدث هنا عن كيفية تكوين صداقة جيدة بين الصين واليابان ، لا تزال آخر نساء المتعة الصينيات يطلبن العدالة من الحكومة اليابانية. لم يتلقين سنتاً واحداً أو اعتذاراً أو حتى ذرة من الندم منهن! بينما نواصل القول إنه يجب علينا طي صفحة التاريخ بين الصين واليابان ، ما زال آخر العمال الصينيين يطلبون تعويضات من الحكومة والشركات اليابانية. و لكن حكومتهم وشركاتهم وقانونهم يسخرون منهم! ماذا عن تلك الشركات اليابانية التي أساءت إلى حكومتهم ؟ إنهم يكسبون حالياً حمولات شاحنات من المال في الصين! "
أخذت سو نا نفسا عميقا!
بدا البروفيسور تسنغ مهتزاً أيضاً!
بعد تلك الضربة الخبيثة ، فجأة خف العبء والحزن الذي كان يثقل على صدورهم ، بينما تركهم في حالة صدمة!
لم يتمكن طلاب جامعة بكين إلا من النظر إلى تشانغ يي بنظرة فارغة!
وكان المضيف أيضاً مذهولاً ، ولا يعرف ما إذا كان يجب عليه إيقاف المعلم تشانغ!
قال تشانغ يي بحماس "بينما نتحدث عن التعارف مع اليابان والتعلم منها ، لا تزال منازلنا في الشمال الشرقي ملوثة بملايين الأسلحة البيولوجية والفيروسية اليابانية ، والتي لم يتحملوا مسؤوليتها عن أي منها! بينما نطرح ضرورة تبني برؤية جديدة لليابان ، حثّ رؤساء الوزراء اليابانيون السابقون الاتحاد الأوروبي علناً على عدم رفع حظر الأسلحة المفروض على الصين. ومع ذلك يواصلون توطيد علاقاتهم العسكرية مع الولايات المتحدة لردع الصين! بينما نؤكد باستمرار على أن أراضينا لا يفصلها سوى شريط مائي ، تدعم اليابان أو تشجع صراحةً وضمناً التحريض على معارضة علاقاتنا عبر المضيق! و عندما نتوصل إلى اتفاقيات مع الدول المجاورة لنا على الحدود ، تستخدم اليابان باستمرار الحيل في جزرها المحتلة لتوسيع أراضيها إلى بحر الصين الشرقي ، في محاولة للاستيلاء على مواردنا وعزلنا! و عندما كنا على استعداد لنسيان الماضي والتركيز على العلاقات الودية مع اليابان ، نشرت وكالتهم الرسمية استطلاعاً يفيد بأن 60% من الشعب الياباني يتعالون علينا ، يكرهوننا ، لا يثقون بنا ، ويحتقروننا بشدة! في عقود ما بعد الحرب ، واصلنا ملاحقة مجرمي الحرب النازيين الهاربين. ثم لكي نُعترف بنا كحكومة وحيدة للصين ، تخلينا حتى عن تعويضات الحرب. لم نكن ننوي حتى ملاحقة مجرمي الحرب اليابانيين الذين تلطخت أيديهم بدماء مواطنينا!
كل كلمة كانت بمثابة طعنة في القلب!
طلاب جامعة بكين كانوا غاضبين!
كان العديد من الناس يضغطون على أسنانهم وقبضاتهم بقوة بالفعل!
رفع تشانغ يي يده وقال "حسناً! هذا يكفي! اليابان ستبقى اليابان! اليابان ستبقى اليابان إلى الأبد! ليس لدينا سبب أو حاجة لنتوسل إليهم أن يعاملونا بلطف وود. و لكننا كمواطنين صينيين ، نتألم بسبب رفاقنا الضعفاء ، المرتبكين ، والمتكلفين! "
ياو مي والطلاب الآخرين يحدقون في باي يي!
وكان هناك أيضاً العديد من الطلاب الذين نظروا إلى الأستاذ يان!
لكن تشانغ يي تابع قائلاً "في ذلك الوقت ، بلغ تعداد جيش المشاة الصيني الياباني مليون جندي. و لكن أولئك الذين قاموا بالعمل القذر نيابةً عنهم ، الجيش الصيني المتعاون ، بلغ عددهم أكثر من مليوني جندي! في ذلك الوقت ، قتل جيش المشاة الصيني الياباني 30 مليوناً من رفاقنا في 14 عاماً من الحرب1! ومع ذلك خدمهم 1.8 مليون خائن بإخلاص من خلال مواصلة الغزو وتحريض العدو! في ذلك الوقت ، تلقت الدول والمواطنون الذين تضرروا من الاحتلال الألماني تعويضات كبيرة منهم. و كما أعرب الألمان بصدق عن اعتذارهم وإرادتهم في التفكير في أنفسهم. أما بالنسبة لنا ، فقد وقعنا على التخلي عن مسؤولية اليابان عن جرائم الحرب التي ارتكبتها على الرغم من أن اليابان لم تعرب أبداً عن أي ندم أو اعتذار لنا بصدق. و في ذلك الوقت ، ركع المستشار الألماني أمام النصب التذكاري ، معرباً عن ندمه العميق وعزمه على عدم خوض الحرب مرة أخرى! و لم نحصل على أي شيء من ذلك ومع ذلك بادرنا إلى توثيق العلاقات! لقد فعلنا بالضبط ما أسميناه "منظور جديد " هنا اليوم ، لتحسين "صداقتنا "!
كل كلمة كانت ضد باي يي و يان جيانتاو!
لقد تغير تعبير باي يي بشكل كبير!
وكان البروفيسور يان على وشك أن يفجر رأسه أيضاً!
في غضون فترة وجيزة ، تغيرت نظرة طلاب جامعة بكين إليهما تماماً. أصبحت نظرات الاشمئزاز والسخط بادية عليهما. فجأةً ، أصبحا هدفاً للحشد!
هذا صحيح!
الصداقة يا مؤخرتي!
منظور جديد ، مؤخرتي!
تأخروا عمداً وجعلونا جميعاً في جامعة بكين ننتظرهم قرابة ثلاث ساعات ، بينما أنتم ، باي يي ويان جيانتاو لم تُصدروا أي صوت ، بل حاولتم تثقيف طلابنا في جامعة بكين ؟ انتقادهم ؟ حتى الرغبة في أن نكون أصدقاء ؟ جعلنا نسامحهم ؟ هل هذا منطقي أصلاً ؟ ما هذا المنطق اللعين! ؟
ضرب تشانغ يي بيديه على المنصة مرة أخرى "أي صداقة ؟ أي غفران ؟ الشيطان لا يحتاج أبداً للاعتذار أو أن يُغفر له! لا تروجوا بشكل أعمى لما يُسمى بالأنظمة المتفوقة. كدولة ديمقراطية ، لو لم يكن مواطنوها في الماضي موجودين ، لما كانت هناك حروب في الماضي. لو لم يكن مواطنو الحاضر موجودين ، لما كانت هناك حكومة حالية! لا تنجرفوا وراء ما يُسمى بالجانب المثقف والمتحضر لليابان. الثقافة والحضارة أساس بني آدم. و في القرن الماضي كانت اليابان التي ارتكبت مثل هذه الأفعال الشنيعة تمتلك في الواقع ثقافة وحضارة قبيحة ومنافقة! لا تتوقعوا من اليابان أن ترغب في التوبة في وقت ما في المستقبل. بلد يتبنى قانون الغاب لبلده لن يكون له مستقبل أبداً! "
واصل الياباني ترجمة الخطاب ونقله إلى الوفود. حيث كان يتصبب عرقاً. بصفته مترجماً محترفاً للغة الصينية ، فقد عمل مع العديد من كبار المسؤولين اليابانيين في مناسبات عديدة ، وكان يتمتع بخبرة واسعة ، لكنه في تلك اللحظة وجد صعوبة. حيث كانت هناك أيضاً بعض الكلمات التي لم يستطع ترجمتها. ولأنه مترجم ذو خبرة ومهارة عالية ، كيف يُعقل أن يواجه مثل هذه المشاكل ؟ لأن الطرف الآخر كان يستخدم كلمات غير مألوفة! حيث كانت هناك العديد من الكلمات البذيئة التي لم يضطر لاستخدامها من قبل! هذا جعل مهمته في الترجمة أصعب بعشر مرات! حيث كانت قطرات العرق تتجمع على صدغيه!
لم يعد ماتسوموتو قادراً على الاستماع أكثر من ذلك!
كان المسؤولون الآخرون في الوفد السياسي غاضبين لدرجة أن شفاههم كانت ترتجف من الغضب! حيث كانوا صادقين في زيارتهم للصين ، آملين في زيارتها للتعبير عن صداقتهم. و لكن من كان يعلم أنهم اليوم ، وفي هذه اللحظة بالذات ، يتعرضون للتوبيخ المباشر من أستاذ بسيط في جامعة بكين! ؟ حتى أنه كان يوبخ بلدهم ؟
ما هو نوع هذا الوضع ؟
كان هذا موقفاً لم يتوقع أي منهم أبداً أن يقع فيه!
ومع ذلك هذا ما كان يحدث بالضبط! لقد التقوا للتو بمن تجرأ على الإمساك بهم من أعناقهم وتوبيخهم في وجوههم... مُعلّم الشعب!
ضحك تشانغ يي ببرود. "لن نسامح اليابان أبداً. و على ماذا نسامحهم ؟ إذا اضطررنا للتظاهر بالكرم واللين ، متجاهلين كل القضايا السابقة ، ومتطلعين فقط إلى المستقبل ، منتظرين منهم أن يكفوا عن العداء ويصلوا إلى التنوير ، فلماذا لا نستخدم هذه الأسباب نفسها لمسامحة رفاقنا الذين يشعرون بالندم العميق على جرائم القتل التي ارتكبوها ؟ لماذا لا نمنحهم فرصة لبدء صفحة جديدة ؟! "
سأل تشانغ يي مع كل جملة.
دعوني أسألكم جميعاً: إذا قتل شخصٌ أمكم ، هل تسامحونه ؟
لم يتكلم أحد.
دعوني أسألكم جميعاً مجدداً: إذا قتل شخصٌ والد زميلكم في الصف ، فهل ستحترمون القاتل ؟
ما زال لا أحد يتكلم.
ضرب تشانغ يي المنصة بغضب للمرة الثالثة ، وصرخ بصوت أعلى "إذن أخبرني! اليابان! و لماذا يجب أن نحترمك ؟ ". وبتغيير في نبرته ، صرخ وأشار إلى أولئك الذين في الطابق العلوي "إذن أخبرني! اليابان! و لماذا يجب أن أسامحك ؟ "
وقفت ياو مي!
وقفت أغنية الكبيرة!
لي لي ولي ينغ وقفوا أيضاً!
في هذه المرحلة تم مقاطعة خطاب تشانغ يي!
—بصوت التصفيق!
يا بابا! يا بابا! يا بابا! يا بابا! التصفيق الذي طال كتمه ، عاد أخيراً إلى القاعة! دوى بقوة في أرجاء القاعة!
"رائع للغاية! "
"حسناً ، لقد كان شعوراً رائعاً! "
"هذا هو تشانغ يي الذي أعرفه! "
يا له من أمر مُرضٍ! لا أريد الاستماع إلى خطاب تشانغ يي الأكاديمي! هذا ، هذا ما يُسمونه خطاباً حقيقياً! هذا هو تشانغ يي الحقيقي!
"عندما يوبخ المعلم تشانغ الناس ، فإنه يبدو دائماً وسيماً جداً! "
صحيح! كلما فعل المعلم تشانغ شيئاً كهذا كان يبدو متألقاً! أحسنت القول! يا لليابان! و لماذا نسامحك ؟
لقد تأثرتُ بشدة بخطابات الأستاذ يان والأستاذ باي ، لدرجة أنني لم أعرف ماذا أقول. و شعرتُ أن هناك خطباً ما ، لكنني لم أستطع تحديده. و الآن فهمتُ أخيراً! حيث كان الأمر كما قال الأستاذ تشانغ تماماً! لقد عبّر الأستاذ تشانغ بفصاحة عن كل ما شعرتُ به في داخلي!
كان عدد لا يحصى من طلاب جامعة بكين الجالسين في الطابق السفلي يرتفعون الآن تدريجياً بحماس!
بعض أسياد جامعة بكين ، مثل سو نا والبروفيسور تسنغ ، هتفوا سراً! يا له من معلم! ما أجمل هذا الكلام!
بعض أولئك الذين شعروا أن يان جيانتاو وباي يي قد ألقيا خطابات جيدة في وقت سابق بدا فجأة وكأنهم غارقون في التفكير بينما خفض آخرون رؤوسهم في صمت!
… ….
… ….
لم يكن أحد يعلم أن هذا الخطاب المرتجل ربما كان مأخوذاً من مقال صحفي من عالم تشانغ يي السابق. لماذا "ربما " ؟ لأنه حتى تشانغ يي لم يكن متأكداً. حيث كان المقال غير واضح ، وغامضاً لدرجة أنه كان من الصعب تتبع مصدره. ما زال تشانغ يي يتذكر أول مرة رأى فيها هذا المقال على الإنترنت. حيث كان عنوانه "لماذا عليّ أن أسامحك يا اليابان! ". لم يكن معروفاً على نطاق واسع ، أو ربما ينبغي القول إنه لم يحظَ باهتمام كبير ، لدرجة أن أحداً تقريباً لم يكن على علم به.
لكن سحر بعض المقالات وقوتها يكمنان في ذلك تحديداً. قد تكون مختبئة في زاوية مظلمة في مكان ما مغطى بالغبار. و لكن يوم ينقشع الغبار ويشرق عليه نور النهار من جديد ، تبقى قوة كلماتها حاضرة! لا تزال تتوهج بريقاً كالذهب!
اليوم ، أخرج تشانغ يي هذا الخطاب!
ومن خلال تعديل تشانغ يي لتناسب الوضع ، أصبح هذا عمله وأتيحت له الفرصة لرؤية ضوء النهار مرة أخرى!
1. في يناير/كانون الثاني 2017 ، وسعت الحكومة الصينية تعريفها الرسمي للحرب الصينية اليابانية الثانية إلى 18 سبتمبر/أيلول 1931 ــ غزو اليابان لمنشوريا ــ بدلاً من تاريخ البداية التقليدي في عام 1937 ، والذي حددته حادثة جسر ماركو بولو.
وبشكل عام تم الاتفاق على هذا التاريخ المبكر إلى حد كبير من قبل الصينيين ، وبالتالي فإن مدة الحرب بلغت 14 عاماً.
٢. وجدتُ النسخة الأقدم من هذه المقالة الصحفية/رسالة القارئ هنا. لم تكن مشهورة جداً حتى رآها أحدهم ونشرها في منتديات النقاش في الصين ، حيث نوقشت على نطاق واسع بين مستخدمي الإنترنت ، ولذلك سُمي هذا الفصل "الخطاب الذي عاد إلى النور! ".
