"مرسى على نهر تشينهواي ".
المؤلف هو دو مو.
هذه القصيدة هي انعكاسٌ لذكريات دو مو في قصيدة "مرسى على نهر تشينهواي ". وصف النصف الأول منها منظر نهر تشينهواي ليلاً ، بينما عبّر النصف الثاني عن ندمه ، ساخراً من الحكام الذين لم يتعلموا دروسهم وانغمسوا في الفجور. عبّرت القصيدة عن قلق الكاتب وعاطفته العميقة تجاه مصير بلاده. وإذا أردنا أن نحصي ، فهي أيضاً قصيدةٌ شهيرةٌ جداً من سبع كلمات في عالم تشانغ يي. وكان استخدامها للفوز بالجولة الثانية من مسابقة الخط مُبالغةً فيها.
طالما فازوا.
على أية حال تلك القصائد تركت هناك في الغبار.
عاد تشانغ يي إلى مقعده ليأخذ قسطاً من الراحة. شرب رشفة ماء فوجدها مملة. و بعد أن كتب مرتين ، شعر برغبة في شرب النبيذ. ثم نظر إلى بضع زجاجات من النبيذ الأبيض على طاولة الشاي. و في العصور القديمة كانت فكرة كتابة القصائد مع شرب النبيذ أمراً شائعاً. و في الذكرى السنوية لجمعية الخط كان من الطبيعي وجود مثل هذه الأشياء. حيث كان العديد من الخطاطين مدمنين على الكحول. لم يستطيعوا العيش بدون الكحول. لم يقف تشانغ يي في مراسم رسمية ، بل أمسك بزجاجة وسكب لنفسه كأساً من النبيذ.
"شرب ؟ " سأل وو زي تشنج.
قال تشانغ يي "نعم ، شرب قليلاً. "
ابتسم وو زي تشنج "لقد كنت محظوظاً لأنك حصلت على مثل هذه الاستجابة السريعة الآن. "
همس تشانغ يي "اللوم عليهم لكونهم غير مُحددين ". وبينما قال ، رفع كأس النبيذ إلى فمه. تسللت النكهة الحارقة إلى حلقه وهو ينتقل من حلقه إلى معدته.
نبيذ جيد!
لقد كان منعشاً!
كان وجهه مليئا بالمتعة.
لكلٍّ منّا طباعه الخاصة عند كتابة الخط. و على سبيل المثال كان البعض يفضل أخذ قيلولة قبل الكتابة. واعتاد آخرون الاستحمام وتغيير ملابسهم قبل الكتابة. وأحبّ آخرون الكتابة حتى ساعات متأخرة من الليل. حيث كانت لديهم طباعهم وعاداتهم الخاصة ، ولم تكن هناك واحدة فقط. وبطبيعة الحال كان هناك من يفضلون الكتابة بعد الشرب. وكانت هذه العادات الخارجية قبل الكتابة تُستخدم غالباً لمساعدة الخطاط على بلوغ أفضل حالاته.
شربت وو تسي تشنج شايها. "اشرب أقل. هور هور. سأعتمد عليك لفترة. "
"بالتأكيد. " واصل تشانغ يي شرب نبيذه. "أعرف مدى تحمّلي ، فلا تقلق. لن أشرب كثيراً. "
بعد جولتين ، أخذ المعلم شوه في الاعتبار أن فريق وو زي تشنج يتكون من شخصين فقط ، فقرر منحهما بعض الراحة. فلم يكن مستعجلاً لبدء الجولة الثانية.
"يا معلم. " نظر تلميذ المعلم شوه إلى تشانغ يي بدهشة. لم يستطع إلا أن يسأل "أي قريب أو تلميذ للمعلم هو ؟ "
هزّ الأستاذ شو رأسه ، وقال "تلميذ أستاذ ؟ قدرته على تأليف القصائد فوراً ومعرفته المتقنة بالخط يكفى لاعتباره سيداً بالفعل. "
قال التلميذ في ذهول "أنت تعتقد أنه عظيم جداً ؟ "
ضحك الأستاذ شوه ، فاقداً بعضاً من رباطة جأشه. "لستُ أنا من يُقدّره تقديراً عالياً. الأمر فقط أنكم تفتقرون إلى القدرة على تقييمه. و من المؤسف أن هاتين القصيدتين كُتِبتا في العصر الحديث. لو كُتِبتا في العصور القديمة ، وفي بيئة تلك العصور ، مدعومةً ببعض الإشارات والخلفيات التاريخية ، وكتبتهما شخصية تاريخية ما ، لَخُلِّدتا بالتأكيد. يا للأسف! في أدب اليوم ، لا مجال واسعاً للقصائد القديمة ، إن لم يكن... هور هور. "
في الفريق الآخر.
لم يتكلم السيد وي واستراح وعيناه مغلقتان.
وبدأ الآخرون في التوصل إلى استراتيجية.
لقد فازوا بجولتين بالفعل. و هذا ليس جيداً ، ليس جيداً على الإطلاق.
إنه عيد ميلاد الشيخ وي. السيد العجوز يريد قطعة الخط ، لذا علينا أن نفوز بها له.
"الجانب الآخر لديه شخصية غامضة. هل لدى أحد أي استراتيجيات لمواجهته ؟ "
هور هور. هل من استراتيجية ؟ لقد حالف الحظ الشاب. كيف يخسر الكثير منا أمام شاب صغير مثله ؟
يا لي العجوز ، لا تكن مُهملاً. حتى العجوزان فينغ ووانغ العجوزان خسرا. و من الأفضل عدم الاستهانة به.
أتساءل ما هو الموضوع التالي. حيث يبدو أن مستوى هذا الشاب في الشعر القديم عالٍ جداً. لا ينافسه في ذلك إلا شخص مثل الأستاذ وي. و مع ذلك قد لا يكون بارعاً في كتابة القصائد اللحنية. مهما بلغ مستوى تحصيله ، لا يمكنه أن يتقن كل شيء. لا بد أنه ينقصه شيء ما.
ناقش الجميع طويلاً. لو كانت مجرد مسابقة في الخط ، لكان العديد من الخطاطين الحاضرين لا يخشون الشاب ذي النظارات الشمسية. حيث كانت كلمات الشاب رائعة ، لكنها لم تصل إلى قمة الكمال. بالمقارنة مع العديد من الخطاطين كان ما زال يفتقر إلى الموهبة. و لقد كتبوا طوال حياتهم ، لذا من الطبيعي أن يكونوا على قدر المسؤولية في هذا الجانب. و لكن المشكلة كانت أن شعره القديم كان مكتوباً بأسلوب رائع ومباشر. و كما كان يتمتع بطابع خاص ، فرغم أن مهاراته في الخط لم تكن مثالية إلا أنه كان يتمتع بطابع الشعر القديم. و لقد انزعجوا من هذا!
بعد فترة من الوقت.
قال السيد شوه "حسناً ، فلنبدأ الجولة الثالثة ".
اختار المعلم وي - الالساحر القوى.
اختار وو تسي تشنج - رباعية مكونة من سبع كلمات.
حدّق الجميع. قصيدة قديمة أخرى ؟ سبع كلمات ؟
أعلن الأستاذ شوه "موضوع الجولة الثالثة يتطلب رباعية من سبع كلمات. حيث يجب أن تتضمن القصيدة كلمة "ساحر ميتي ". يمكن للجميع البدء باختيار ممثلهم للإجابة. حان وقت الاستعداد لهذه الجولة وإكمالها الآن! "
في اللحظة التي تلاشى فيها الصوت ، تطوّع أحد أعضاء فريق المعلم وي. "يا معلم وي ، دعني ألعب هذه الجولة. و بدأت أشعر بالحكة بعد المشاهدة طوال اليوم. "
"حسناً. " ضحك السيد وي.
كان هذا الزعيم يانغ ، في الأربعينيات من عمره ، أحد مديري جمعية الخط.
بدأ الزعيم يانغ الكتابة فور وصوله. بدا وكأنه يحاول اغتنام الفرصة.
بدأ بعض الخطاطين بالضحك. و لقد حُسمت هذه المباراة أخيراً. قد لا تختلف مهارات الزعيم يانغ في الخط كثيراً عن الشاب ذي الظلال. حيث كانت متشابهة تماماً ، لكن هذه المرة كانت القصيدة القديمة مختلفة. الساحر القوى ؟ سبع كلمات ؟ في الأسرة الأخيرة كانت هناك قصيدة شهيرة جداً عن الالساحر القوى. لم تُدرج في الكتب المدرسية ، لكنها كانت شيئاً يعرفه الكثير من الناس الذين درسوا الأدب! حيث كان الشاب المعارض بارعاً في القصائد القديمة ، ولكن بغض النظر عن مدى براعته لم يستطع مطابقة قصيدة مشهورة كهذه ، أليس كذلك ؟ نظراً لأن المواضيع السابقة كانت واسعة جداً ، فقد فشل الخطاطان في إظهار معاييرهما المعتادة. لم يتمكنوا من كتابة قصيدة بالمزاج الذي أرادوه. و الآن ، مع وجود موضوع جيد ، حان الوقت للتعبير عن أنفسهم بحرية. و بالطبع كانوا مليئين بالثقة!
كان وو تسي تشنج قد خمن بالفعل ما سيكتبه الزعيم يانغ. "من سيفعل ذلك ؟ "
"...دعني أفعلها. " كان تشانغ يي قد شرب للتو بعض النبيذ ، فشعر وكأنه يطفو. حيث كان يشعر بأنه بخير تماماً.
حسناً. حذّر وو تسي تشنج "تذكر ألا تكتب كلمة "مديح ". فهو يكتبها بالتأكيد. حتى لو تقدمت ، فلن تتمكن من كتابتها أسرع من الزعيم يانغ. "
رمش تشانغ يي. "ما معنى "الثناء " ؟ "
وو زي تشنج "... حسناً إذن ، تظاهر بأنني لم أقل شيئاً. "
عندما سمع المحيطون هذا ، كادوا يُغمى عليهم. ألم تسمعوا قط بقصيدة شهيرة كهذه من سبع كلمات ؟ أتظنون أنكم تجيدون فن الخط ؟ لا بد أن هاتين القصيدتين السابقتين كُتبتا بتهور ، أليس كذلك ؟
شعر البعض أن الشاب ذي النظارات الشمسية كان يدّعي ذلك. و من المستحيل ألا يكون على دراية بهذه القصيدة. لم تكن هناك قصائد قديمة كثيرة تناولت الالساحر القوى عبر التاريخ. فلم يكن هذا مثل البرقوق أو الأوركيد الذي كان الناس يكتبونه باستمرار. حيث كان الالساحر القوى شيئاً غير شائع. أما قصيدة "مديح " فلم تكن مخصصة لالساحر القوى ، بل كانت تتحدث عن شيء آخر حتى أنها كتبت عن الحب.
لكنهم لم يدركوا أن هذا الرجل ، تشانغ يي لم يكن يعرف شيئاً عن "المديح ". لقد تغير العالم ، ولم يتلقَّ تعليمه في هذا العالم. لذا بطبيعة الحال لم يكن على دراية بهذه القصيدة الشهيرة.
لقد انتهى الرئيس يانغ من الكتابة.
نظر السيد شوه وأومأ برأسه برفق. حيث كانت الكتابة رائعة. حيث كان أداء يانغ العجوز رائعاً اليوم. كل ضربة كانت مثالية. و لقد عبّر عن القصيدة ببراعة. هور هور ، هل تمكن فريق وي العجوز أخيراً من الفوز ؟
ثم بدأ تشانغ يي بالكتابة!
لقد نظر السيد شوه باهتمام كبير.
لكن عندما بدأ الكتابة ، فجأة تحول المشهد بأكمله إلى صمت مطبق!
"إيه ؟ "
"هذه الكلمات... "
عاد تشانغ يي إلى خط وانغ شي تشي القياسي. حيث كانت هذه أول تجربة له في الكتابة ، لذا كان غير متمرس وغير مُلِمٍّ بها. حيث كانت طريقة كتابته تفتقر إلى بعض المهارة ، لكن هذه المرة ، استطاع التعبير عن براعة كتاب مهارات الخط المئة ببراعة. و لقد ازدادت مهاراته في الخط من جديد!
من قصر تشانغان نقشت المناظر ، وعلى قمة الجبل فتحت أبواب القصر واحدة تلو الأخرى.
فارس واحد يثير الغبار الأحمر ، والمحظية تضحك لم يكن أحد يعلم أن قطار الالساحر القوى السريع وصل.
لقد كان دو مو مرة أخرى!
"المرور بقصر هواتشينغ "!
بصفته القاضي لم يكن على السيد شوه أن يتكلم. ومع ذلك بعد أن رأى قصيدة تشانغ يي لم يستطع منع نفسه. "يا لها من قصيدة رائعة: فارسٌ يُثير الغبار الأحمر ، والمحظية تضحك لم يعلم أحدٌ أن قطار الالساحر القوى السريع قد وصل! "
والبقية كانوا مذهولين أيضاً!
"ما هذه القصيدة ؟ "
"يا إلهي! و لماذا لم أسمع عنه من قبل ؟ "
عمل ارتجالي آخر ؟ ما هذا الجنون في مهارته الأدميه ة ؟!
من فاز ؟ وهل أنا وحدي ، أم أن كلمات هذا الشاب تحسنت ؟ هل كان النصّ التقليدي في قصيدته الأولى دليلاً على عدم بذله كل ما في وسعه ؟ كان يكتبها بشكل سطحي ؟ والآن فقط يُكرّس كل جهده ؟
"إنه كذلك بالتأكيد!:
"لقد كنا جميعا مخطئين! "
"هل أصبح جديا الآن ؟ "
كان الجميع قلقين بشأن نتيجة هذه الجولة.
ضحك السيد شو ولم ينظر حتى إلى كلمات الزعيم يانغ. بل نظر بشغف إلى قصيدة تشانغ يي "المرور بقصر هواتشينغ " دون أن يتمالك نفسه. ثم قال بصوت عالٍ "فيما يتعلق بمهارة الخط ، خسر يانغ العجوز قليلاً. وبأسلوب القصيدة القديمة وأسلوب الخط ، يانغ العجوز... ما زال يخسر قليلاً و ربما أفتقر إلى السلطة ، وقد يكون هذا مجرد رأيي الشخصي. أعتقد شخصياً أن قصيدة "المرور بقصر هواتشينغ " أسمى من قصيدة "مديح "! فارس واحد يثير الغبار الأحمر ، تضحك المحظية لم يكن أحد يعلم أن قطار الالساحر القوى السريع قادم. و هذا السطر وحده جدير بالثناء! "
لقد فاز مرة أخرى!
لقد فاز بثلاث جولات متتالية!
بعد ذلك قال أحد تلاميذ الزعيم يانغ بنبرة غير مقتنعة "قصيدة "مديح " عمل مشهور ، أما قصيدة "المرور بقصر هواتشينغ " ؟ إنها مجرد إبداع عابر. "
قاطعه الأستاذ شوه قائلاً "ربما بعد بضعة عقود أو بضعة قرون ، قد تصبح لوحة "المرور بقصر هواتشينغ " عملاً شهيراً. لا يمكننا إنكار قيمتها الأدميه ة لقِدمها. ما رأيك ؟ "
"الشيخ شوه على حق. "
"هذا صحيح ، السطر الأخير هو حقا اللمسة النهائية! "
"لم يكن أحد يعلم أن قطار الالساحر القوى السريع قد وصل ؟ إنه جيد بالفعل! "
عجز أعضاء فريق السيد وي القلائل الذين حاولوا ابتكار أفكار جديدة عن الكلام. ظنّوا أن اتساع الموضوع سيُربك منافسيهم ، مُعتقدين أنه حتى لو ابتكر عملاً ارتجالياً ، فلن يكون أفضل من الحكمة القديمة التي تناقلتها الأجيال عبر مئات وآلاف السنين. و من كان ليتخيل أنه ابتكر قصيدة قديمة من سبع كلمات تُضاهي حكمة القدماء على الفور! بل لقد تفوق عليهم!
كان العديد من أفراد العائلة في الطابق الثاني من المطعم متحمسين للضجيج في الطابق السفلي. فنزلوا واحداً تلو الآخر ليشاركوا في هذا الصخب.
كان عدد أكبر من الناس يموتون من الفضول!
من هو هذا الشاب الذي جاء من العدم ؟
كانت سو نا سعيدةً للغاية من أجل تشانغ يي. غمرها الفرح أيضاً. لم تُبالِ بفوضى العالم ، وهتفت له. حيث كان المعلم تشانغ معلماً تشانغ بالفعل! هل كان هاوياً أمام عشرات الخطاطين ؟ في الواقع ، ما زال متفوقاً! حيث كانت هذه النتيجة أمراً أذهل الكثيرين!
