لقد كان هناك الكثير من النقاش!
"جريمة شنيعة ؟ "
"جيا شينغ مرة أخرى ؟ "
"لماذا تم إلقاء اللوم على جيا شينغ ؟ "
"أين كتب عن جرائم جيا شينغ ؟ "
أليس هذا هراءً ؟ جريمةٌ أكبر من إخفاء ثرواتٍ غير مشروعة ؟
"بالنسبة لرجل طيب مثله من عائلة جيا ، بخلاف الجريمة السابقة ، ماذا فعل ؟ "
لم يستطع قراء "حلم الغرفة الحمراء " الصمت. و بدأوا يناقشون الجالسين حولهم ، متبادلين الآراء والأفكار. و جميعهم كانوا في حيرة من أمرهم بسبب كلمات تشانغ يي.
قال أحد علماء الريدولوجيستس "تشانغ يي ، لا تغير المواضيع ".
ابتسم تشانغ يي وقال "لن أغير الموضوع ، سأتحدث عن نفس الموضوع. "
نفس الشيء ؟ أيُّ عينٍ منكم ترى أنه نفس الشيء ؟ نظر إليه المعلم يانغ قائلاً "حسناً إذاً. اشرح لنا قصيدة جيا باويو أولاً. حبكةٌ لا يستطيع أحدٌ شرحها ، هل تستطيع شرحها أنت ؟ كلي آذان صاغية. "
كانت هناك أزواج عديدة من العيون تتطلع نحو الجراب ، وكان هناك الكثير من النقاش!
"جريمة شنيعة ؟ "
"جيا شينغ مرة أخرى ؟ "
"لماذا تم إلقاء اللوم على جيا شينغ ؟ "
"أين كتب عن جرائم جيا شينغ ؟ "
أليس هذا هراءً ؟ جريمةٌ أكبر من إخفاء ثرواتٍ غير مشروعة ؟
"بالنسبة لرجل طيب مثله من عائلة جيا ، بخلاف الجريمة السابقة ، ماذا فعل ؟ "
لم يستطع قراء "حلم الغرفة الحمراء " الصمت. و بدأوا يناقشون الجالسين حولهم ، متبادلين الآراء والأفكار. و جميعهم كانوا في حيرة من أمرهم بسبب كلمات تشانغ يي.
قال أحد علماء الريدولوجيستس "تشانغ يي ، لا تغير المواضيع ".
ابتسم تشانغ يي وقال "لن أغير الموضوع ، سأتحدث عن نفس الموضوع. "
نفس الشيء ؟ أيُّ عينٍ منكم ترى أنه نفس الشيء ؟ نظر إليه المعلم يانغ قائلاً "حسناً إذاً. اشرح لنا قصيدة جيا باويو أولاً. حبكةٌ لا يستطيع أحدٌ شرحها ، هل تستطيع شرحها أنت ؟ كلي آذان صاغية. "
كانت أزواج عديدة من العيون تتطلع نحو المنصة!
كان هناك الآن 5,000-6,000 شخص حاضرين ، في انتظار إجابة تشانغ يي!
قال تشانغ يي أيضاً بجدية بالغة "بالتأكيد ، ولكن دعني أوضح أولاً. ما سأقوله هو رأيي الشخصي. إن كنت تعتقد أنه صحيح ، يمكنك الاستماع إليه. إن كنت تعتقد أنه خاطئ ، ولديك استنتاجات أخرى أو تحليلك الخاص ، فلا بأس. و يمكننا مناقشة الأمر فيما بيننا. ثم دعنا نعود إلى المشكلة السابقة. لماذا كتب جيا باويو مثل هذه القصيدة ؟ لقد ذكرها المعلم يانغ بالفعل ، ولكن دعني أضيف المزيد. لا تزال في الفصل 78. كُتب في البداية أن جيا باويو قد أشاد بـ "وينسوم ملازم " وألف قصيدة طويلة. أما النصف الثاني ، فيرثي سكايبرايت. كتب "روح الكركديه: مرثية ودعاء ". في هذه القصيدة ، يسكب مشاعره ومرارته ضد النظام الإقطاعي. فهل يعاني جيا باويو إذاً من انفصام في الشخصية ؟ يبدو هذا الفشل خطيراً للغاية. فماذا يحدث ؟ "
هذا صحيح!
ماذا يحدث هنا ؟
نحن نطلبك!
كاد بعض الأدباء أن يموتوا من شدة الغضب من خطاب تشانغ يي "المُزعج ". يا أختي ، أخبرينا! كفى من المُضايقة!
رغم انتظارهم بفارغ الصبر معاناة تشانغ يي لم يكن تشانغ يي في عجلة من أمره. ارتشف رشفة أخرى من شاي بو إير وبلّل حلقه. وضع الترمس جانباً قبل أن يقول "حسناً ، دعوني أخبركم بما يحدث. يقول الجميع إن هذا أحد إخفاقات تساو شيو تشين ، وهو وصمة عار في "حلم الغرفة الحمراء " لكن سبب تفكير الجميع بهذه الطريقة هو أن لا أحد يفهم نوايا تساو شيو تشين. لم يروا الخدعة الخفية في هذا المقطع. أولاً ، علينا حل بعض المشاكل. أولاً ، هل أشادت ملازم جيا باويو الجذابة بقمعها لانتفاضة فلاحين ؟ إذا كان الأمر كذلك فلا سبيل لتبرير جيا باويو ، ولكن ماذا لو لم يكن الأمر كذلك ؟ "
حدّق مينغ دونغغو. "هل هناك أي شك ؟ "
تذكر ما هينغ يوان بوضوح "نص الكتاب يذكر بوضوح أنهم من نسل أصحاب العمائم الصفراء والحواجب الحمراء! "
كيف يُمكنك أن تقول ماذا لو لم يكن كذلك ؟ إن لم يكن كذلك فالأمر مكتوبٌ بوضوحٍ تام أن المتدربين كانوا يُشكّلون جيشاً ثائراً! قال كاتبٌ أدميه ٌّ جاء ليُثير المشاكل. حيث كان رجلاً سميناً.
نظر تشانغ يي إلى الرجل السمين "ما كُتب بالأبيض والأسود لم يكن جيشاً من المتدربين المتمردين ، بل العمائم الصفراء والحواجب الحمراء. و هذا مهم جداً. لا تخلط بينهم. هل العمائم الصفراء والحواجب الحمراء تمثل المتمردين حقاً ؟ إذن دعونا نلقي نظرة فاحصة. كلنا نعرف التاريخ. و بعد تولي سلالة تشنج السلطة ، تسببوا في مذبحة ضخمة. و لقد فرضوا سياسة حكم قاسية. فقط بعد أن استقر كل شيء ، استرخوا ، وسمحوا ببعض التنازلات للفلاحين. وبالتالي ، في هذه السلالة لم تكن هناك انتفاضة فلاحية واسعة النطاق. لا يمكنك إجراء تشبيه بين العمائم الصفراء والحواجب الحمراء وجيوش المتمردين المتدربين التي يمكن أن تهدم المدن. لذا من منظور تاريخي ، فإن فهم الجميع للعمائم الصفراء والحواجب الحمراء إشكالي! "
لقد أصيب يان يو بالذهول.
عبس المعلم يانغ أيضاً.
"العمائم الصفراء والحواجب الحمراء في الفصل 78 لم تكن تتحدث حقاً عن جيش متمرد يتكون من المتدربين ، بل مجرد اسم آخر للغزاة! " أوضح تشانغ يي.
قالت امرأة: أليس هذا التفسير بعيد المنال ؟
قال أحد الشباب المتخصصين في علم الريدولوجيست "بالإضافة إلى ذلك كان جيا شينغ يروي قصة عرضية فقط ، وقد لا تكون بالضرورة صحيحة! "
ابتسم تشانغ يي. "يا صديقي ، لا أعرف مدى تعمقك في دراسة "حلم الغرفة الحمراء " لكن برأيي "حلم الغرفة الحمراء " ليست قصة رومانسية. إنها مليئة بالتعقيدات السياسية والاجتماعية ، إلخ. هل تعتقد أن تساو شيو تشين ، دون سبب وجيه ، دفع جيا شينغ إلى اختلاق قصة خيالية مُحيرة عن ملازم الجميلة ليسمح للصغار بتأليف قصائد مدح لها دون سبب وجيه ؟ "
لقد صُعق الشاب ، وعقد لسانه.
في الواقع كان النص الموجود في "حلم الغرفة الحمراء " دقيقاً جداً ، وإلا لما كان من الصعب دراسته!
كل كلمة من كلمات تساو شيو تشين تُفصح عن نواياه. و على سبيل المثال ، لكل شخصية في الكتاب نماذجها الأولية. وللقصة استعاراتها الخاصة. وهذا الخاتم هي نفسها. لنلقِ نظرة أخرى عليها. وقع نظر تشانغ يي على الجالسين في الصف الأول من الأدباء. "يذكر الكتاب أن أحد أفراد العشيرة الإمبراطورية يُدعى الأمير هينغ ، قد تولى منصب الحاكم العسكري لتشنج-تشو. انتبهوا ، في عهد أسرة تشنج كانت هناك ميزة مثيرة للاهتمام. و بعد أن استقروا على العاصمة لم يُسمح لأبناء الإمبراطور بأن يُعتَبروا ملوكاً للمدن خارجها. " لاحظ تشانغ يي ذهول الجميع مجدداً ، فقال "عندما تم تقديس الأمراء كان لا بد من إنشاء مساكنهم في العاصمة. حيث كانوا جميعاً أمام أعين الإمبراطور. وهكذا في عهد أسرة تشنج كان هناك أمراء ، ولكن لم يكن هناك أمير تشنج-تشو هينغ قط! لذا فإن الشخصية والقصة التي قدمها جيا شينغ لم تكن في عهد أسرة تشنج! "
أومأ بعض أسياد قسم التاريخ برؤوسهم.
كما قدم البروفيسور تسنغ الذي كان سيداً درس الأدب والتاريخ الصينيين ، اعترافاً عميقاً وموافقاً.
توقف تشانغ يي للحظة عمداً. ورأى أن الجميع ما زالوا يستوعبون هذه المعرفة ، فسأل "إذن ، في أي عصر كان يُرسل الإمبراطور أبناءه إلى بلاد أجنبية ليصبحوا حكاماً ؟ ". ثم صمت قليلاً ، وأجاب "في عهد أسرة مينغ كان هذا هو الحال تماماً! "
"آه ؟ "
"سلالة مينغ ؟ "
"لماذا هي سلالة مينغ ؟ "
السلالات الأخرى كانت لها ظروف مماثلة ، أليس كذلك ؟ وكان هذا شائعاً جداً!
قال بعض طلاب جامعة بكين "مع أنهم لم يحملوا ميكروفوناً إلا أن أصواتهم كانت مسموعة. جلسوا جميعاً في منتصف الصف الأمامي ".
عندما سمع تشانغ يي ذلك قال "لا بد أن البعض يتساءل لماذا أذكر أن الفترة الزمنية في الكتاب هي سلالة مينغ ؟ " كانت كلماته مليئة بالدهشة. "هذا لأنه في سلالة مينغ كان هناك مكان يُدعى تشنج-تشو! بالإضافة إلى ذلك في تاريخ سلالة مينغ كان هناك أميرٌ مثل هنغ! "
قال المعلم يانغ على الفور "مستحيل! "
"كيف يكون هذا ؟ لا يوجد دليل! " قال ما هينغ يوان بوجهٍ كئيب.
حدق علماء الريدولوجيس الآخرون أيضاً. بدوا جميعاً مرتبكين. لم يفهم أحد.
لم تُجرَ أي دراسات حول هذا الموضوع في عالم ريدولوجي حتى الآن. لم يبحثوا فيه ، ولم يكن هناك أمير هينغ ، أليس كذلك ؟ لو كان هناك ، ألن يكون قد اكتُشف منذ زمن ؟
كان هناك عدد لا بأس به من أسياد ومحاضري التاريخ ، كما حضر عدد كبير من طلاب قسم التاريخ. ومع ذلك ورغم دراستهم لهذا المجال لم يكن حتى من مارسوه يومياً قادراً على حفظ جميع أباطرة سلالة مينغ ، فما بالك بالأمراء الأقل شهرة. حيث كان من المستحيل التحقق من صحتهم. لذلك بدأ الكثيرون بالبحث عبر الإنترنت عن المعلومات على هواتفهم المحمولة. اتصل بعض الأدباء بأصدقائهم للتحقق من المعلومات. أرادوا دحض نظرية تشانغ يي وإلحاق هزيمة ساحقة به!
بعد قليل.
كان البروفيسور تسنغ أول من توصل إلى استنتاج. عبس وقال "لم يكن هناك أميرٌ كهذا هنغ ".
توصل بعض طلاب جامعة بكين الآخرين إلى نتيجة من خلال بحثهم "نعم ، هذا الأمير غير موجود. أستاذ تشانغ أنت مخطئ! "
عندما سمعت ياو مي هذا ، شحب وجهها. يا إلهي ، هذا مُستحيل. هل أخطأ العم تشانغ ؟ هل يُمكن للعم تشانغ أن يُخطئ في أمور أكاديمية ؟
ما هينغ يوان ، والمعلم يانغ ، والشركة كانوا يبتسمون بالفعل.
مع ذلك ابتسم تشانغ يي أيضاً. ضحك ضحكة خفيفة. "لا تتسرع في إنكار الأمر. أعرف. لا بد أنك تتحقق من كلمة "هنغ " التي تعني "الخلود ". "
عاتب ما هينغ يوان قائلاً "إن لم يكن هذا هينغ من الأبدية ، فما هو إذاً ؟ ألم ترَ النص الأصلي ؟ "
لم يكن تشانغ يي غاضباً حين قال "السبب هو تركيز الكثيرين على النص الأصلي ، مما يُفقدهم حقهم من المعرفة. ولذلك لم يُعالج أحد هذه المسأله و ربما لم يُلاحظ أحد هذا التشبيه ، لأن كلمة "هنغ " في رواية "الأمير هنغ " من سلالة مينغ هي "هنغ " من كلمة "توازن "! "
ماذا ؟
لم يكن هو نفسه "هنغ " ؟
في تلك اللحظة ، أغلق أحد أعضاء جمعية كتّاب بكين الذي كان يجري مكالمة هاتفية ، هاتفه. وقال بنبرة خرقاء "لدى سلالة مينغ أمير يُدعى هينغ. وهو "هنغ " المشتق من كلمة "توازن " ".
قال المعلم يانغ "هذا... "
قال مينغ دونغقوه بطريقة صامتة "هل كان موجوداً حقاً ؟ "
حينها فقط أدركوا أن تشانغ يي كان مُستعداً لهذا الأمر. حيث كان يعلم مُسبقاً أنهم سيسألونه عن مشكلة قصيدة جيا باويو!
قال تشانغ يي بهدوء ، وثقةٌ تغمره "عند كتابة الفصل 78 ، استخدم تساو شيو تشين اسم جيا شينغ كناطق رسمي ، مُلمّحاً إلى هذا الأمير من سلالة مينغ. النطق واحد ، لكن الكلمة تغيرت من "هنغ " في "التوازن " إلى "هنغ " في "الخلود ". كان تغييراً مُتعمداً! هذا أمر شائع جداً. فلم يكن من الممكن كتابة هذه الأمور صراحةً في ذلك الوقت. و على سبيل المثال ، الكلمات التي استخدمها تساو شيو تشين لاستعارة القوى السياسية بكلمات مثل "فصيل القمر " و "فصيل الشمس " ؟ "
قال المعلم يانغ "ماذا يمكن أن يثبت هذا ؟ "
قال ما هينغ يوان بحاجبٍ مرفوع "أجل ، هذا لا يُفسّر شيئاً. لا يُمكن القول إلا إن قصة تساو شيو تشين لها مصدر ، وليست مُختلقة. "
سأل تشانغ يي ضاحكاً "هل هذا حقاً لا يفسر أي شيء ؟ "
كان جميع طلاب جامعة بكين في حيرة من أمرهم من سماع هذا. و هذا ما زال لا يُفسر حقيقة أن جيا باويو أشادت بعقيد في العصر الإقطاعي. حسناً ، لقد قلتَ إن الخلفية قد تغيرت. انتقلت من سلالة تشنج إلى سلالة مينغ. ماذا لو تغيرت ؟ إذاً ، لقد تغير هينغ في الأمير هينغ ، ولكن حتى لو تحول الأمير هينغ إلى رئيس الولايات المتحدة ، فهذا لا يُفسر شيئاً!
لم يكن البعض قد توصل إلى ذلك بعد ، ولكن كان هناك بالطبع أشخاص أذكياء في الحشد!
تجمد البروفيسور تسنغ فجأةً. تجمد دون سابق إنذار!
بعد تفكير ، ارتسمت على وجه الشيخ تشيان فجأةً نظرة استنارة. لم يستطع إلا أن يصفع فخذه. "إذن ، هذا هو السبب! إذن ، هذا هو السبب! "
نظر تشانغ يي بدهشة. "هور هور ، يبدو أن البروفيسور تسنغ والشيخ تشيان قد اكتشفا الأمر. "
شخصت ذلك ؟
شخص ما خارج! ؟
ماذا تتحدث عنه ؟
كان الآخرون في حيرة من أمرهم. ما هذه المهزلة ؟
قال تشانغ يي وهو يُقوّم ظهره ويسند يديه على المنصة "إن لم يفهم أحدٌ بعد ، فدعني أُعطيك تلميحاً. و في عهد أسرة مينغ كانت هناك مدينة تشنج-تشو. حدثت فيها أحداثٌ كثيرة. هل واجه الأمير هينغ هجوماً من مُهاجمين ؟ أستطيع الجزم بأنه فعل. إذن ، من هاجمه ؟ "
أستاذ تاريخ خارجي أصيب بالذهول!
فقدت نائبة رئيس رابطة الكُتّاب ، يان يو ، صوتها. "هجوم القوات المنشورية جنوباً! " قالت ذلك وهي تلهث. و لقد صُدمت من كلماتها!
ابتسم تشانغ يي. "صحيح! حيث كان هجوماً لقوات منشوريا جنوباً! جيش منشوريا غزا! "
عندها ، فهم الجميع من عالم الأدب الأمر. ارتسمت على وجوههم علامات الدهشة!
كان بينهم ريدولوجيست نحيف في الأربعينيات من عمره لم ينطق بكلمة. و عندما سمع كلمات تشانغ يي ، نهض من فرط الإثارة!
لقد كان جيش منشوريا!
لنتخيل أن ذلك كان جيش منشوريا!
صفعت سونغ جبهتها بقوة "لماذا لم أفكر في هذا الأمر ؟! "
صرخ شوه الأكبر سناً "يا إلهي! هكذا يُفسر الأمر! "
صُدم جميع طلاب جامعة بكين بتحليل تشانغ يي ، لدرجة أنهم كادوا يطيرون من هول الصدمة!
سو نا ، زميلة تشانغ يي ، قبضت قبضتها وصاحت بحماس "رائع! " هذا المعلم الجديد تشانغ كان على قدر سمعته! حيث كان رائعاً جداً!
في هذه اللحظة لم يصدق أحد أن قوله بأنه قادر على "شرح جميع المشاكل المنطقية " هو تفاخر!
لقد شرح كل شيء حقا!
لقد تم شرح جميع المشاكل المنطقية التي طرحها الجميع من قبله!
أثارت جملة تشانغ يي التالية وتراً حساساً في قلوب الجميع. "لذا أحياناً ، الحقيقة ليست بهذه البساطة التي تبدو عليها. انظروا ، لقد تجاهل الجميع تقريباً العمائم الصفراء والحواجب الحمراء في الكتاب ، أليس كذلك ؟ لو حللنا قصيدة جيا باويو فقط ، واستخدمنا شخصيته للاستكشاف ، لما تمكنا من حل هذا اللغز طوال حياتنا. لما تمكنا من دراسة "حلم الغرفة الحمراء " جيداً. بمساعدتكم في هذا التحليل ، ستكون النتيجة واضحة ، أليس كذلك ؟ المهاجمون الذين أُطلق عليهم اسم العمائم الصفراء والحواجب الحمراء كانوا في الواقع جيش منشوريا! إذن ، ما نوع الشخصية التي كانت الأخت الرابعة لين ؟ ما نوع الشخصية التي أراد جيا شينغ أن تمدحها جيا باويو ؟ كان ذلك خلال انهيار سلالة مينغ ، عندما كانت تشنج تشو تمر بمحنة. حيث كان المسؤولون الذكور يدعون إلى الاستسلام ، لكنها تقدمت ، وقادت جيشاً نسائياً ضد المانشو. و لقد كانت البطلة! "
لقد كان الجميع مذهولين بالفعل عند الاستماع إلى هذا!
لقد كان المعلم يانغ وما هينغ يوان والشركة في حالة صدمة لا يمكن وصفها بالكلمات!
هذا …
هذا …
مدّ تشانغ يي راحتيه. "الآن انكشف اللغز. الجميع يُصغي بدهشة ، وأنتم جميعاً تفهمون. السبب بهذه البساطة ؟ أجل ، عادةً ما تكون إجابة الألغاز بهذه البساطة. هل انهارت صورة جيا باويو الفنية ؟ لا ، إطلاقاً. و في الفصل 78 كانت قصيدة جيا باويو الطويلة تُشيد بالبطلة قاومت المانشو! حيث كان جيا باويو مُعادياً لأسرة تشنج حتى النخاع! وماذا فعل جيا شينغ ؟ لقد كان يقوم بمهمة بالغة الخطورة. كادت أن تُصبح جريمة تمرد! هذه أيضاً هي الجريمة الثانية لجيا شينغ التي ذكرتها. و هذه هي جريمته الكبرى. و هذا هو السبب الحقيقي لإدانة عائلة جيا! و لم يكن لها علاقة تُذكر بجيا شي! هذا أيضاً ما تنبأ به تساو شيو تشين وكشفه في الفصول الثمانين الأولى! لقد كاد أن يُخبرنا بوضوح شديد! "
بعد توضيح ذلك تابع تشانغ يي مشاكل الحبكة في الفصول التي تلت الثمانين ، والتي تركها في منتصفها. ثم عاد إليها ، ولخصها معاً. وقد استخدم إشادة جيا باويو بملازم وينسوم لإثبات وجهة نظره ، وأنهى هذا أيضاً عند النقطة المثالية. و قال "لهذا السبب أيضاً لا يمكنني قبول الفصول التي تلت الثمانين. و يمكننا أن نرى أن سبب إدانة عائلة جيا كان كله بسبب جيا شينغ! حيث كان قصر نينغ غو! لذا فإن الحبكة التي تدور في الفصول التي تلت الثمانين في الفصول الـ 120 المتداولة لا يمكن أن يكتبها تساو شيو تشين! هذه حقيقة لا شك فيها ، ولا مجال للنقاش! لقد قدمت جميع الأدلة اليوم! أتساءل إن كان لدى أي شخص أي شكوك ؟ "
" … "
الصمت!
لم يجرؤ أحد على الإجابة عليه!
نظر تشانغ يي إلى الساعة. "كان هناك تمديد لعشرين دقيقة. لم يتبقَّ سوى دقيقتين. و إذا لم تكن لديك أي شكوك ، يمكنك أيضاً طرح أي سؤال. "
ولكن لم يستجب أحد!
لقد تقلصت مجموعة الأشخاص من العالم الأدميه!
والطلاب أيضا لم يصدروا صوتا!
تدحرجت قطرة عرق على جبين تشانغ يي. هيا يا رفاق ، في آخر مرة بعد انتهاء الحصة كان هناك الكثير من الناس يحيطون بي. و قبل قليل كان هناك من أصرّ على استمرار الحصة. لماذا أنتم صامتون جميعاً عندما أطلب منكم أسئلةً لأُبدّد أي شكوك لديكم ؟ حسناً ، انسَ الأمر. و بدأ تشانغ يي بحفظ أوراقه. "إذن ، لنُنهي الحصة. و هذا كل شيء. "
صفحة واحدة …
عشر صفحات …
رتّب تشانغ يي أوراقه ببطء. ثم استدار ، وكان مستعداً لمغادرة المسرح والعودة إلى المنزل.
لكن في اللحظة التي استدار فيها ، دوى فجأة صوت تصفيق من الجمهور الصامت. و في لحظة ، غمرت موجة من التصفيق ، كأنها طوفان كاد أن يطيح بسقف قاعة المحاضرات الكبرى بجامعة بكين! حيث كان الشعور أشبه بانفجار قنبلة!
بام!
وكان هناك تصفيق كبير!
شخص واحد …
مائة شخص …
ألف شخص …
وقف الناس تباعاً. و في النهاية ، نهض جميع طلاب جامعة بكين الحاضرين ، والذين يتراوح عددهم بين 5,000 و6,000 طالب. صفق الجميع بحماس. لم يبقَ أحد ، بل وقفوا يُحيّون تشانغ يي بحفاوة بالغة!
وو زي تشنج وقف أيضاً وصفق معهم!
وقف تشانغ كايغي ، وتشين شوكوان ، وسو نا ، والأستاذة تسنغ ، وغيرهم من أسياد قسم اللغة الصينية بجامعة بكين ، وصفقوا بحرارة!
تنهد المعلم يانغ أيضاً.
بقي ما هينغ يوان ومينغ دونغغو في مقعديهما دون أي اكتراث. وكان كثيرون من أهل الأدب على نفس الحال وتظاهروا بعدم ملاحظة ذلك.
لكن نائبة رئيس رابطة الكُتّاب الوطنية ، يان يو التي يُقال إنها قائدة هذه المجموعة ، نهضت ببطء. و نظرت إلى تشانغ يي وصفّقت له بلطف.
اندهش مينغ دونغ قوه "الرئيس يان! "
"هذا... " نظر عدد من الزملاء من عالم الأدب إلى بعضهم البعض.
هل كان نائب الرئيس يصفق أيضاً ؟ لم يعد بإمكانهم التباهي. نهضوا على عجل واحداً تلو الآخر.
قبل مجيئها كانت يان يو متحيزة. ومع ذلك بعد الدرس ، وبعد الاستماع إلى تحليل تشانغ يي الرائع والمؤثر ومحاضرته عن "حلم الغرفة الحمراء " من زوايا مختلفة لم يكن لدى يان يو ما تقوله أفضل. و في الحقيقة كانت لا تزال غير سعيدة بهجوم تشانغ يي على العالم الأدميه بقصيدة ليمريكه. و كما أنها لم تعجبها طباع تشانغ يي وشخصيته ، ولكن في المجال الأكاديمي كانت يان يو مقتنعة تماماً بموهبة تشانغ يي وأبحاثه في "حلم الغرفة الحمراء "! حيث كان هذا هو سبب وقوفها وتصفيقها. فلم يكن هذا التصفيق لتشانغ يي ، بل شكرها من القلب لإسهامات تشانغ يي الأكاديمية!
كان جميع المراسلين متحمسين للغاية. و بدأوا بالتقاط مختلف أنواع الصور.
قبل المحاضرة العامة ، من كان يتوقع أن تكون محاضرة تشانغ يي الثانية أحادية الجانب إلى هذا الحد ؟ لقد جاء أهل الأدب بموقف حازم ، في محاولة لتفكيكه ، لكنهم جميعاً صُدموا بتشانغ يي وحده ؟
