انفجرت القاعة في حالة من الفوضى!
بدأ العديد من الناس بالمناقشة!
قالت مراسلة كانت تجلس بجانب الكراسي المؤقتة على طول الممر ، بصدمة "ظننتُ أن تشانغ يي سيُلقي محاضرة عن "رومانسية الممالك الثلاث " ؟ ظننتُ أن أحدهم قال إنه يُفضل الموت على أن يُلقي محاضرة عن "حلم الغرفة الحمراء " ؟ ما الذي يحدث ؟ هل يُدرّسها حقاً ؟! ويدرّسها لفصل دراسي كامل ؟ هذا يعني أن الفصول الدراسية للأيام العشرة القادمة وأكثر من اليوم ستكون جميعها عن "حلم الغرفة الحمراء " ؟ اللعنة! كيف يُمكن ذلك! لو كان من السهل إلقاء محاضرة عن "حلم الغرفة الحمراء " لكان الآخرون قد تلقوا محاضرات عامة كهذه منذ فترة طويلة! "
قال مراسل آخر "وأن يُحاضر عنها بالتفصيل ؟ وأن يُتأمل في كل مقطع وكلمة ؟ "
مسح مراسل عجوز عرقه قائلاً "سيكون هناك خبر هام اليوم! "
"صحيح. محاضرته هذه ستكون مليئةً بالأخطاء! " قال صحفي شاب كان يُقدّر تشانغ يي ويُحبّه ، بصمت.
الجانب الآخر.
قال البروفيسور يان جيانتاو بوجه قاتم "الرئيس وو! "
تظاهرت وو زي تشنج بأنها لم تسمعه بينما خفضت رأسها للعب بهاتفها المحمول.
قال يان جيانتاو "تشانغ يي يُبالغ في تقدير نفسه! مهما علّمتَ "حلم الغرفة الحمراء " فسيكون كل شيء خاطئاً! لا يُمكن إصلاح الأخطاء المنطقية فيه! "
"عميد تشانغ ، هذا! " قال معلم آخر من القسم.
ظل تشانغ كايجي عاجزاً عن الكلام مع حبس أنفاسه لفترة طويلة!
غضب تشين شوكوان وقال "ماذا يفعل هذا الصغير تشانغ ؟! لو كنا نعلم أنه سيلقي محاضرة عن "حلم الغرفة الحمراء " لما جعلناها محاضرة عامة! أليس هذا عاراً ؟! "
كان البروفيسور تسنغ أيضاً في حيرة من أمره. لم يتوقع قط أن يُلقي تشانغ يي محاضرة عن "حلم الغرفة الحمراء ".
كانت معلمة من قسم اللغة الصينية تجلس بجانبه على وشك الإغماء "هذا تشانغ يي يفاجئك حقاً! "
لقد أصيب طلاب جامعة بكين بالصدمة أيضاً!
غطت ياو مي وجهها. "اشتريتُ ساعة ذهبية كبيرة العام الماضي! سونغ! ألم تقل إن المعلم تشانغ ليس غبياً بما يكفي لإلقاء محاضرة عن "حلم الغرفة الحمراء " ؟ "
كانت سونغ ، وهي طالبة في السنة الأخيرة ، عاجزة عن الكلام. "من يعلم ما يُدرّسه الأستاذ تشانغ ؟ بغض النظر عن الروايات الكلاسيكية الأربع العظيمة ، فإن "حلم الغرفة الحمراء " هو الأصعب استيعاباً بين جميع النصوص الكلاسيكية القديمة. لماذا عليه... أن يبدأ من "حلم الغرفة الحمراء " ؟ حتى خبراء علم الريدولوجيا الذين درسوه لعقود ، لا يستطيعون شرحه ، فكيف للمعلم تشانغ أن يفعل ذلك ؟ وأن يتحدث عنه بالتفصيل ؟ " صُدمت أيضاً بكلمات تشانغ يي الطموحة. "وأن "حلم الغرفة الحمراء " يحمل سراً ضخماً صادماً ؟ "
كان لي ينغ يرتجف من الإثارة وهو يقول "أود أن أسمع كيف سيُدرّس المعلم تشانغ! أنا أتطلع إلى ذلك! "
قال لي لي "صحيح. ما هذا السرّ العظيم ؟ لماذا لم أسمع به من قبل ؟ "
مسح الشيخ شو عرقه قائلاً "إنه جريءٌ جداً ليقول مثل هذه الأشياء. تشانغ يي محكومٌ عليه بالهلاك. و إذا علّم شيئاً خاطئاً ، فستُدمَّر سمعته المجيدة! "
كادت ياو مي أن تبكي "هذا مستحيل ؟ هذا خطئي. لماذا ذكرتُ "حلم الغرفة الحمراء " للمعلم تشانغ ؟! "
… …
لم يُتفاجأ تشانغ يي برؤية تعابير الجميع. و قال مبتسماً "أعتقد أن جميع الحاضرين تقريباً قد قرأوا رواية "حلم الغرفة الحمراء " أليس كذلك ؟ هل لم يقرأها أحد ؟ "
حينما تحدث ، أصبح الجميع صامتين.
وكان هناك سبعة أو ثمانية أشخاص رفعوا أيديهم.
أقرّ تشانغ يي قائلاً "لا بد أن هناك من يفتقر إلى الجرأة للتصويت. و مع ذلك يبدو أن غالبية كبيرة من الناس هنا قد قرأوا "حلم الغرفة الحمراء " أو على الأقل شاهدوا المسلسلات التلفزيونية. و جميعهم على دراية تامة بهذه الرواية. لذا على الرغم من وجود العديد مما يُسمى بالأخطاء المنطقية أو نقاط الحبكة غير المنطقية ، ما زال الكثيرون يُعجبون بـ "حلم الغرفة الحمراء ". أليس كذلك ؟
أومأ الطلاب في الأسفل برؤوسهم.
ضحك تشانغ يي "إذن ، سنناقش "حلم الغرفة الحمراء " بالتفصيل من البداية. أريد أن أعلن شيئاً ، وهو أيضاً ذلك السر الصادم داخل "حلم الغرفة الحمراء ". يعتقد الجميع أن تساو شيو تشين لم يكن في حالة جيدة لإتقان هذه التحفة الفنية بسبب مرض خطير قرب نهاية حياته ، مما أدى إلى العديد من الثغرات والعيوب ؟ ولكن ، الآن أريد أن أخبركم بشيء و ربما يجد الكثيرون ذلك غير مقبول ، لكن ما زال يتعين علي أن أقوله. ويمكنني أن أخبركم بالتأكيد... " لم يكن تشانغ يي هو نفسه إذا لم يتركهم يموتون من كلماته الصادمة. حيث كانت الجملة التالية منه مثل قنبلة ذرية بالنسبة لهم ، حيث فجرت كل الحاضرين في غياهب النسيان "الحقيقة هي أنه بالنسبة للفصول الـ 120 المتداولة من "حلم الغرفة الحمراء " فإن الفصول الأربعين الأخيرة لم يكتبها السيد تساو شيو تشين على الإطلاق! "
عندما قال هذا ، ساد الصمت قاعة المحاضرة بأكملها!
بما في ذلك عمال جامعة بكين ، ساد الصمتُ على الفور بين الحضور الذين تجاوز عددهم ألف شخص في القاعة. حدّق الجميع بعيونٍ جاحظة. حيث كانوا جميعاً في حالة ذهولٍ تام!
ثانية واحدة …
ثانيتين …
ثلاث ثواني …
وأخيراً ، وقفت مراسلة ، تبدو خجولة ، فجأة وقالت "يا إلهي ". خرجت كلمة بذيئة من فمها دون أي إخفاء!
وبعد ذلك كانت هناك صيحات!
"يا إلهي ، يا إلهي! "
"ماذا قال تشانغ يي للتو ؟ "
من يُعيد عليّ هذا الكلام ؟ أظنني لم أسمعه بوضوح!
أليست الأجزاء الأخيرة من "حلم الغرفة الحمراء " من تأليف تساو شيو تشين ؟ هل هو مجنون ؟ هذا المعلم تشانغ يي يريد أن يُحدث ثورة في عالم الأدب! كيف يجرؤ على قول ذلك ؟!
"إذا لم يكن تساو شيو تشين هو من كتبه ، فمن كتبه إذن ؟! "
"هل يمكنك أن لا تكون مثيرا إلى هذا الحد ؟ "
"ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟! "
هذا أسلوب المعلم تشانغ! لن يرضى إلا بتخويفكم حتى الموت!
هذه واحدة من أعظم أربع روايات كلاسيكية! هل من المقبول قول ذلك ؟
تشانغ كايجي الذي كان يجلس في المقدمة مباشرة ، صفع نفسه على جبهته "لقد انتهينا! "
كاد تشين شو تشوان أن يتقيأ دماً. و لقد دُمّرت سمعة جامعة بكين اليوم!
خيّم ذهولٌ على أعين البروفيسور تسنغ ومعلمي قسم اللغة الصينية الآخرين. كاد الكثير منهم أن يُغمى عليهم من الصدمة بعد سماع كلمات تشانغ يي. يا أستاذ تشانغ يي! كفى عبثاً! جدياً ، كفى عبثاً!
كاد البروفيسور يان أن يلعن. و نظر إلى وو تسي تشنج. "سيدي الرئيس وو! لا يمكننا أن نترك الأمر عند هذا الحد! إذا استمر هذا الوضع ، فلن يبقى شيء من سمعة جامعة بكين! "
كانت وو تسي تشنج تلعب بهاتفها المحمول ورأسها منخفض. بدت وكأنها لا تسمع توسلاته.
كانت يان جيانتاو غارقة في أفكار حول كيف أن النار وصلت بالفعل إلى حواجب المرء ، لكنها كانت لا تزال تتظاهر بتجاهلها!
ياو مي "... "
السيد شوه الأكبر سنا " … …. "
أغنية التخرج " … … … … … … "
لقد أصيب جميع طلاب جامعة بكين بالذهول من الصدمة!
بما أن القنبلة التي ألقاها تشانغ يي كانت مُزلزلة لم يعد هذا نقاشاً أكاديمياً بسيطاً. ولم يكن أيضاً أي نقاش أكاديمي بسيط. و إذا كان ما قاله تشانغ يي صحيحاً ، فلم يكن العالم الأكاديمي يتفجر فحسب ، بل كان لا بد من إعادة كتابة جزء من التاريخ!
كيف يمكن أن يكون هذا صحيحا ؟
كيف يكون ذلك ؟ لم يصدقه أحد!
صاح مراسلٌ "يا أستاذ تشانغ يي! لا تثرثر هراءً! ". كان قارئاً شغوفاً لـ "حلم الغرفة الحمراء " لذا لم يستطع بطبيعة الحال تقبّل كلام تشانغ يي.
نظر إليه تشانغ يي. "سبق أن قلتُ إن طلابي فقط هم من يحق لهم التحدث أو طرح الأسئلة في أي وقت. لا أريد تكرار كلامي مرة أخرى! إذا كنت ستُخلّ بنظام صفي أو تُعيق تدريسي ، فانصرف من فضلك. لن أدعك تخرج! "
مهما قال تشانغ يي ، فهذه محاضرته. حيث كان بعض حراس أمن جامعة بكين يحدقون بالمراسل. حدّق الرجل بنظرة ساخرة قبل أن يجلس غاضباً دون أن ينطق بكلمة.
بعد أن أدلى بتصريح صادم كهذا ، بدا تشانغ يي هادئاً وعفوياً للغاية. بدا الأمر كما لو أن ما فعله لم يكن ذا أهمية. ثم قال في الميكروفون "أعلم أن الكثيرين لا يقبلون ذلك من منظور عاطفي. و هذا ليس مفاجئاً ، لكن ما أقوله هو الحقيقة. ولماذا أجرؤ على قول ذلك ؟ لأن هناك أدلة كثيرة تدعم ذلك ويمكن استنتاجها بسهولة. و هذا هو نوع المواضيع التي سنناقشها هذا الفصل الدراسي. و يمكن للجميع التعليق وإبداء آرائهم الخاصة ، لكن اسمعني. و يمكننا مناقشة الأمر فيما بيننا قبل أن نقرر ما إذا كان ما قلته صحيحاً أم خاطئاً. "
صواب أم خطأ ؟
بالطبع هذا خطأ!
أليس هذا مجرد هراء ؟
كان لدى الجميع مثل هذه الأفكار. حتى ياو مي وعدد قليل من الطلاب الذين كانوا معجبين بتشانغ يي بشكل خاص ، أو يُعتبرون من أشد معجبيه لم يصدقوا كلامه. فلم يكن هناك مفر من ذلك. حيث كان هذا تحدياً لفهمهم للتاريخ والأدب! في الكتب المدرسية على مر السنين ، ذُكر أن فصول "حلم الغرفة الحمراء " الـ 120 من تأليف تساو شيو تشين. و لقد ترسخ هذا الاعتقاد في أذهان الجميع. حتى لو كان "حلم الغرفة الحمراء " مليئاً بالأخطاء لم يشك أحد في أن هذا الكتاب من تأليف شخص آخر!
رفع أحدهم يده. "معلم! "
نظر تشانغ يي إليه. "تكلم من فضلك. "
كان الشخص الذي وقف طالباً في السنة الأولى. صر على أسنانه وقال "أختلف تماماً مع ما قلته. و هذا مستحيل! "
ضحك تشانغ يي وقال "لماذا هذا مستحيل ؟ "
لقد أصيب الطالب الجديد بالذهول "لا يوجد سبب... إنه أمر مستحيل! "
أنزل تشانغ يي يديه. "هور هور ، أنا أبحث في المجال الأكاديمي. البحث قائم على التحقق. حيث يجب أن يكون هناك دليل تاريخي وإثباتات منطقية. ومع ذلك تُصرّ على استحالة ذلك دون تقديم سبب وجيه. إذاً كيف يُمكننا مواصلة هذا النقاش ؟ إذا أردنا الجدال في هذا ، يُمكنني أيضاً طرح سؤال. و من يستطيع أن يُخبرني أي كتاب تاريخي ، أو أي معلومة أدميه ة أخرى ، يُثبت أن "حلم الغرفة الحمراء " يحتوي على 120 فصلاً ؟ وأن جميع هذه الفصول الـ 120 كتبها السيد تساو شيو تشين ؟ هل يوجد دليل ؟ "
"هذا... " كان الطالب الجديد في حيرة.
لم يستطع الآخرون الإجابة فوراً. صحيح ، من حيث السجلات والتحقق لم يكن هناك أي شيء يُذكر بخصوص الفصول الـ 120 ، ولكن... ولكن...
شعر الكثيرون بالاختناق. و شعروا جميعاً أن تشانغ يي مخطئ ، لكن لم يكن لديهم أي وسيلة للرد!
هذا الطالب ، تفضل بالجلوس. إنه لأمرٌ جديرٌ بالثناء أن تجرؤ على الكلام. ابتسم تشانغ يي ولم ينتقد الطالب. و قال "صفي كذلك. قد يحتاج الجميع إلى الاستعداد الذهني في المستقبل. ما قلته سيزعزع أسس معرفتك التقليديه. لا أطلب منك قبول وجهة نظري فوراً. ما أريده منك هو التخلي عما يسمى بالمنطق والفهم المتحجر. تخلَّ عن تلك الأفكار المسبقة والصراعات الذهنية. لماذا لا تحاولون جميعاً تخيل الأمر ؟ لو لم يكتب تساو شيو تشين الفصول الأربعين الأخيرة من "حلم الغرفة الحمراء " فماذا سيحدث عندما ندرس "حلم الغرفة الحمراء " ؟ هل يُمكن فهم تلك "الأخطاء المنطقية " أو "العيوب الرئيسية " التي لا يمكن تفسيرها ؟ "
ما قاله كان مثيرا للاهتمام للغاية.
حتى أن وو زي تشنج رفعت عينيها عندما سمعت هذا "أوه ؟ "
هتف البروفيسور تسنغ. فجأةً ، وضع صراعاته مختلة جانباً وأصبح مهتماً. أراد سماع ما سيقوله تشانغ يي!
كان خبراء وهواة علم الريدولوجيا قد درسوا "حلم الغرفة الحمراء " لسنوات عديدة. طرحوا نظريات عديدة ، لكن لم يُحرز أي منها تقدماً يُذكر. أدى ذلك إلى قلة عدد علماء الريدولوجيا وهواة علم الريدولوجيا في يومنا هذا!
ومع ذلك فإن نظرية تشانغ يي المذهلة لم يتم اقتراحها من قبل!
