كان تشانغ لو مذهولاً "دع الحياة تكون جميلة مثل زهور الصيف ؟ "
"الموت كأوراق الخريف ؟ " قرأها المحرر الشاب في ذهول.
كلماتها رائعة! هذه القصيدة أجمل! أشاد بها محرر قديم.
"المعلم تشانغ يي موهوب حقاً! أؤمن بذلك اليوم! " قالت المرأة الوحيدة هناك.
وضع تشانغ يي الفرشاة وابتسم للمحررة "هل من الممكن أنك لم تصدقي ذلك في الماضي ؟ "
احمرّ وجه المرأة ولوّحت بيديها بسرعة "لا ، لا شيء من هذا القبيل. لم أرَ مثله من قبل ، لذا لم أشعر بنفس القوة. يا إلهي ، لقد أخطأتُ في اختيار كلماتي. الليلة ، سيدعوكِ رئيس التحرير تشانغ على العشاء. سأُعاقب نفسي بكأس من الكحول كنوع من التكفير عن خطاياي. "
قال تشانغ يي على الفور "لا بأس. لستُ مُتشدداً لهذه الدرجة. ههه ، كنتُ أمزح فقط. "
كان تشانغ لو ما زال ينظر إلى الكلمات "هل هذا من نسج خيالك ؟ إنه لأمرٌ مُثيرٌ للإعجاب. استخدام هذه القصيدة كمقدمةٍ مُلائمٌ للغاية! المزاج المكتوب فيها لا يُوصف! "
أشاد موظفو دار النشر بتشانغ يي ، بل صفق بعضهم ، ولم يبخلوا في مدحه.
أجاب تشانغ يي على عجل ببضع كلمات متواضعة. حيث كانت هذه القصيدة مجرد جملة بسيطة. و من حيث عدد الكلمات كانت أقصر من "جيل ". ومع ذلك كلما قل عدد الكلمات كانت مهارته أكثر وضوحاً. فلم يكن من السهل كتابتها. يقول المثل أن الفلسفة على أعلى مستوى يمكن وصفها بأبسط الكلمات و ربما كان هذا هو المبدأ. و في الواقع كان لهذه القصيدة أصل عظيم. حيث كانت قصيدة لشاعره الهندي الشهير عالمياً ، طاغور ، في "الطيور الضالة ". كانت الترجمة من قبل شينغ تشين دو. حيث كانت قصيدة مشهورة جداً في عالم تشانغ يي. و في الواقع حتى "تراني أو لا " و "هذا أيضاً كل شيء " لم تكن مشهورة مثل هذه القصيدة. سواء كانت النسخة الأصلية أو النسخة ة ، فإن مجرد جملة قصيرة كان لها مزاج قوي قفز من الصحيفة!
لماذا استخدم هذا كمقدمة ؟
لماذا استخدم تشانغ يي هذه الجملة كمقدمة ؟
أولاً ، أراد تشانغ يي أن تتوافق قصيدته مع أعمال المجموعة. فالشعر الذي أعجبه والقصائد التي استخدمها من عالمه كانت أكثر انفتاحاً وحرية. سواءً أكانت لامبالاة ، أو لعناً ، أو تأثراً ، أو استخفافاً بالموت ، أو حياةً مفعمةً بالحيوية ، فقد كانت هذه القصيدة ، المأخوذة من "طيور ضالة " في مكانها المناسب تماماً. وكأنها تلخص جميع أعماله دفعةً واحدة. ثانياً ، عكست هذه القصيدة أيضاً شخصية تشانغ يي ومُثُله العليا. ويمكن القول أيضاً إنها تصف رغباته.
لتكن الحياة جميلة كزهور الصيف والموت كأوراق الخريف.
قد تبدو هذه الجملة فنية بعض الشيء ، ولكن بكلمات بسيطة ، وباستخدام كلمات العظماء الذين استلهموا منها الرفيق ليو هولان ، يُمكن القول إن هذه القصيدة هي: حياة عظيمة! موتٌ مجيد! في الواقع ، أراد تشانغ يي أيضاً أن تكون هذه الجملة من العظماء مقدمةً ، لكنها كانت صريحة جداً ، ولم يكن عظيماً ومجيداً بما يكفي ليُشيد بنفسه. وهكذا ، صدرت قصيدته الشهيرة عالمياً من "الطيور الضالة "!
… …
العودة إلى المنزل.
بدأ تشانغ يي في كتابة التعليقات والملاحظات.
كان هذا عملاً شاقاً حقاً. لو اضطر لتأليف شيء ما ، لما استغرق الأمر أكثر من يوم واحد فحسب ، بل حتى شهراً لن يكفي. لا بد أنه سيكون مليئاً بالأخطاء أيضاً. ثم ألقى تشانغ يي نظرة على سمعة لعبته. و عندما ارتفعت تدريجياً إلى ٢٠٠,٠٠٠ نقطة ، اشترى كبسولتين للبحث عن الذاكرة من متجر التاجر ليراجع تحليلات وملاحظات تلك القصائد في عالمه.
وبعد أن ظل مستيقظا طوال الليل والنهار ، انتهى أخيرا من تأليفها وتسليمها إلى دار النشر.
… …
اليوم.
كان الليل قد حلّ تقريباً. حيث كان الخريف على وشك الانتهاء ، وحلّ الليل مبكراً.
كان تشانغ يي ينظر إلى غروب الشمس. حيث كان مستلقياً على سريره دون حراك. حيث كانت ذراعاه تؤلمانه ورقبته تؤلمه. فلم يكن هناك جزء منه إلا وهو متعب. قضى اليومين الماضيين في كتابة تعليقاته. ورغم أن كل المحتوى كان في ذهنه ، ومع كبسولات البحث في الذاكرة ، استطاع استرجاع جميع المعلومات سليمة إلا أن الأمر كان يتطلب جهداً كبيراً. حيث كان عليه أيضاً العمل على تعديل النص والتعليقات حتى وقت متأخر من الليل قبل أن يكتمل كل شيء. طوال اليوم كان تشانغ يي مسترخياً في سريره دون حراك. حتى أنه توقف عن الجري الذي كان يمارسه يومياً خلال الأيام القليلة الماضية. حيث كان بحاجة إلى استراحة.
رن ، رن ، رن.
اتصل تشانغ لو من دار النشر.
تشانغ يي الذي كان مستلقياً طوال اليوم ، شعر بنبضٍ جديد. حيث مد يده ليرد على المكالمة قائلاً "مرحباً ، المحرر تشانغ ".
أستاذ تشانغ ، لقد اجتهدتَ. ابتسم تشانغ لو ابتسامة عريضة من الجانب الآخر ، وقال "لقد قرأتُ التعليقات والملاحظات الليلة الماضية. كل شيء على ما يرام. انتهينا من الطباعة اليوم ، والرسوم التوضيحية جاهزة أيضاً. و لقد خرجتُ للتو من المطبعة. الطبعة الأولى قد طُبعت بالفعل. إن لم يحدث أي شيء ، فسنستخدم هذه الطبعة للنشر. ستُطرح للبيع خلال الأيام القليلة القادمة. و لكن قبل ذلك أعتقد أنه يجب عليكَ إلقاء نظرة عليها أولاً. إنها مجموعتكَ في النهاية. هل أنت في المنزل الآن ؟ هل هذا مناسب ؟ "
قال تشانغ يي بأدب "لماذا لا أبحث عنك بدلاً من ذلك ؟ "
لا داعي لذلك. و أنا قريب من المنطقة. هل أذهب إلى منزلك ؟ سأل تشانغ لو.
"هذا جيد أيضاً. " لم يُعر تشانغ يي اهتماماً. أراد أيضاً برؤية العمل النهائي بسرعة. بالمقارنة مع "شبح ينفخ النور " والقصص الخيالية ، قد لا تُضاهي هذه المجموعة مبيعاتها و لا شيء يُنافسها. و لكن "مجموعة تشانغ يي " كانت ذات قيمة لا تُقدر بثمن. و لكن من حيث الأدب ، ومن حيث معناها ، لن تُضاهي "شبح ينفخ النور " هذا العمل!
ماذا يمثل التجميع ؟
لقد مثّل الشهرة! لقد مثّل السمعة!
يمكن القول أنه بمجرد إصدار المجموعة كان تشانغ يي قد ترك بصمته في عالم الأدب. لا يمكن لأحد أن يدحضه لأن مكانته قد تم الاعتراف بها بالفعل من قبل السوق والجمهور. أيا كان الشاعر أو المؤلف كان عليهم جميعاً أن يختبروا من قبل السوق قبل أن يتمكنوا من ادعاء أنهم كاتب. وإلا ، فسيتم اعتبار ذلك مجرد مدح ذاتي. فلم يكن الأدب مخصصاً للأدباء الآخرين فحسب ، بل للجماهير أيضاً. خذ على سبيل المثال وانغ شويكسين. و لكن كان ذا شأن كبير في دوائر الشعر في البلاد ، إذا أراد نشر مجموعة من شعره ، فمن غير المرجح أن يتعاون أي ناشر معه لأنه إذا فعلوا ذلك فقد لا يحققون ربحاً كبيراً. والأسوأ من ذلك أن الناشرين قد يتكبدون خسارة كبيرة!
لقد حان وقت الاستيقاظ.
استحم تشانغ يي قبل تنظيف منزله.
رن الجرس. و ذهب لفتح الباب "رئيس التحرير تشانغ ، تعال... ". حتى قبل أن يُكمل جملته ، صُدم قليلاً "أنت ؟ "
وكان هناك شخص غريب يقف عند الباب.
ارتداء قبعة ونظارات شمسية وقناع للوجه.
لو كان أي شخص آخر ، لقفزوا من الصدمة ، ظانّين أنه مجرم. و لكن تشانغ يي كان على دراية بهذا الشخص. و لقد تكرر هذا الموقف عدة مرات "أخت تشانغ ؟ لماذا أنتِ هنا ؟ "
كانت عيون شانغ يوانتشي الجميلة المخفية خلف نظارتها الشمسية تنظر إليه "ألا ترحب بي ؟ "
"بالطبع أرحب بك. " قال تشانغ يي بلا مبالاة "من فضلك ادخل. "
كانت شانغ يوانتشي في غاية الأناقة اليوم. فستان أحمر فاقع مع كعب أحمر لا يقل عن 10 سم. حيث كانت أطول من تشانغ يي.
ألم تكن خائفة من البرد ؟
أغلق تشانغ يي الباب "إلى أين ذهبت ؟ "
خلع شانغ يوانتشي حذائها ذي الكعب العالي متكئةً على الباب. تنهدت وقالت بتعب "العرض الأول للفيلم ".
خلع كعبيها ؟
حافي القدمين ؟
يا لها من صورة! يا لها من ملكة سماوية!
"العذراء البيضاء ٢ ؟ العرض الأول اليوم ؟ " عرف تشانغ يي ذلك لأنه كان يتابع أخبارها.
أومأ شانغ يوانتشي برأسه "استقللتُ سيارة أجرة بينما كان الجميع مشغولين. هل لديكم ماء ؟ "
"دعني أرى. " نظر تشانغ يي قليلاً ، ثم ألقى لها زجاجة ماء غير مفتوحة "إنها الزجاجة الأخيرة. اتركي لي بعضاً. و أنا أيضاً عطشان. " لم يعد مهذباً بما يكفي ، فقد كان على دراية جيدة بالملكة السماوية. "أوه ، اتصلي بي أولاً في المستقبل إذا كنتِ قادمة. و على الأقل دعيني أستعد. "
نظر إليه شانغ يوانتشي "هاتفي مع مديري. أين أضعه في هذا الفستان ؟ أوه عليك النزول. لم أدفع أجرة التاكسي بعد. "
"آه ؟ "
"لم أحضر محفظتي. "
"....أنت رائع حقاً. "
لم يتمكن تشانغ يي إلا من النزول بسرعة إلى الطابق السفلي.
كان سائق التاكسي ينتظر طويلاً. و عندما رأى تشانغ يي قادماً للدفع ، قال بغضب "أنت تمنعي من أداء عملي! هل تجرؤ على ركوب سيارة أجرة وهي لم تحضر حتى المال! هل هذه حبيبتك ؟ كيف لها... ؟ " في هذه اللحظة ، تتفاجأ سائق التاكسي وقال "آيو ، ألستِ معلمة تشانغ يي ؟ "
ابتسم تشانغ يي بسخرية "هذا أنا ".
أعاد سائق التاكسي المال إليه ، وقال "إذن أنا لا أريده ".
قال تشانغ يي وهو مذهول قليلاً "كيف يكون هذا ؟ خذها ، خذها. "
نظر إليه سائق التاكسي قائلاً "من لا يعلم أنك أفلستَ لإنقاذ حياة مُعجب ؟ ثم تسعى بعد ذلك لتحقيق العدالة للأب وي وتفقد وظيفتك ؟ لو أخذتُ أموالك ، لَلعنني زملائي في التاكسي حتى الموت! لا أريد ، لا أريد! سأرحل! "
"لا تفعل! يا سائق! " طارده تشانغ يي.
لقد انطلق سائق التاكسي مسرعاً بعد أن انعطف.
شعر تشانغ يي بقليل من الدفء في داخله وصاح في سيارة الأجرة "إذن شكراً لك! "
انفتحت نوافذ السيارة ، ومدّ السائق يديه مُشيراً بإبهامه إلى تشانغ يي. ثم اختفت سيارة الأجرة في الأفق.
العودة إلى الطابق العلوي.
كانت النوافذ مفتوحة و ربما سمع شانغ يوانتشي كل شيء.
كانت شانغ يوانتشي جالسةً على الكرسي تقرأ كتاباً ، ثم رفعت رأسها وقالت "لديك سمعة طيبة ، أليس كذلك ؟ "
قال تشانغ يي "لا تمزح معي. لو خلعتَ قناعك ، لكان بإمكانك التجول بحرية في جميع أنحاء البلاد. كيف تُقارن سمعتي الصغيرة بسمعتك ؟ "
تمتم شانغ يوانتشي "سأسدد لك في المرة القادمة. "
انسَ الأمر. لم أتوقع ذلك على أي حال. فقط لا تسرق أغنيتي في المرة القادمة.
وبينما كانوا يتحدثون ، رن جرس الباب!
يا إلهي! حيث كان هذا ليكون سيئاً!
أدرك تشانغ يي صوت الطرق ، لكنه أدرك فجأةً شيئاً ما. و نظر إلى شانغ يوانتشي ، وقال "همم ، إذاً سيأتي أحدهم من دار النشر. أنتَ... "
عبس شانغ يوانتشي "لماذا لم تقل ذلك في وقت سابق ؟ "
"ولم تخبرني في وقت سابق أيضاً! " نظر تشانغ يي إلى اليسار واليمين للعثور على مكان.
تناولت شانغ يوانتشي نظارتها الشمسية وقناع وجهها.
لم يدر تشانغ يي إن كان يضحك أم يبكي "لقد حل الظلام. و من يرتدي هذا في المنزل الآن ؟ سيبدو غريباً! "
شقة مفتوحة كهذه لا يمكن أن تخفي أحداً. انزلقت شانغ يوانتشي ببساطة على الكرسي وظهرها مواجهاً للباب. ثم واصلت القراءة وكأن شيئاً لم يكن "هذا يكفي! "
رن الجرس مرة أخرى.
لم يستطع تشانغ يي الانتظار أكثر. حيث كان قلقاً من أن يُفسد أحدٌ منزله إذا رأى الملكة السماوية. تردد للحظة ، ثم فتح الباب ، لكنه وقف عند المدخل. بدا وكأنه لا ينوي سؤالهم "المحرر تشانغ ، هل المحرران تشين وصن هنا أيضاً ؟ "
لقد جاء ثلاثة أشخاص و رجلان وامرأة.
ابتسم تشانغ لو. "كنا نمرّ بعد العمل. جئنا معاً بالسيارة. "
كانت المحررة الواقفة خلفه حادة النظر. لمحت جسد المرأة في الشقة "ها! هذا... "
توقف تشانغ يي للحظة. انتهى الأمر. و هذه المرة كان سيئاً! تم التعرف على الملكة السماوية!
ضحكت المحررة وقالت "هل هذه زوجة الأستاذ تشانغ يي ؟ من خلفها فقط ، أستطيع أن أرى كم هي جميلة! الأستاذ تشانغ محظوظ حقاً! "
