في المنتجع.
خارج المصعد في الطابق السابع.
ودع تشانغ يي علماء الفيزياء والرياضيات واعتذر.
"سأعود إلى غرفتي أولاً. "
"أوه ، هل أنت حقاً تقيم في الطابق السابع ؟ "
"هل تم ترشيحك حقاً لجائزة الأدب ؟ "
"ألم أقل ذلك بالفعل ؟ "
"حسناً أنت بالتأكيد مثير للإعجاب. "
"تشانغ ، تعال لزيارة غرفتنا عندما يكون لديك الوقت. "
"في أي طابق أنتم جميعا ؟ "
"نحن في الطابق الثامن. "
"نحن في الطابق التاسع. "
حسناً ، سأتحرك قدر الإمكان إذا لم يكن لدي أي شيء.
رنين. أُغلق باب المصعد. صعد باقي المجموعة إلى الطابق العلوي.
حينها فقط ذهب تشانغ يي ، ها التشي الروحي ، و الصغير وانغ إلى الغرف مع أمتعتهم.
كان وانغ الصغير يضحك عندما دخلوا. "لقد تركهم المخرج تشانغ جميعاً في حيرة من أمرهم. "
ضحك ها التشي الروحي وقال "صحيح. المشكلة أن المخرج تشانغ منخرط في قطاعات كثيرة جداً. دعك من آراء هؤلاء الأجانب. حتى أبناء وطننا ، بمن فيهم من يعرفون المخرج تشانغ جيداً ، لن يعرفوا الجائزة التي رُشِّح لها لو لم تنشر لجنة جائزة نبيله قائمة المرشحين. "
قال تشانغ يي "في الواقع ، أي منهما سيكون على ما يرام. "
قال الصغير وانغ "هذا صحيح. ما دامت جائزة نبيله ، يُمكننا دخول قائمة المشاهير العالمية. "
"وصلنا. " طابق ها التشي الروحي بطاقة الدخول مع رقم الغرفة. "سيدي المدير تشانغ ، هذه غرفتك. "
أخذ تشانغ يي أمتعته منهم. "حسناً ، ليس لديّ أي شيء آخر لكم هنا. تسوّقوا أو تناولوا الطعام إن شئتم. افعلوا ما يحلو لكم. سأتصل بكم إذا احتجتم إلى أي شيء. "
قال وانغ الصغير بسعادة "حسناً! "
بعد مغادرتهم ، فتح تشانغ يي الستائر ليتأمل المنظر الخارجي. أخرج هاتفه وأرسل رسالة إلى وو العجوز ووالديه ليُعلمهما بوصوله. حتى أنه التقط بعض الصور ليريهما إياها. ثم قام بفكّ أمتعته قليلاً قبل أن ينظر إلى ساعته ويُغلق الستائر. و بعد ذلك غطّى ببطانية على نفسه في سريره ونام. و على متن الطائرة كان قد تحدّث مع الفيزيائيين طوال الرحلة تقريباً دون أن ينال قسطاً كافياً من الراحة. حيث كانت هناك مأدبة عشاء في الواحدة مساءً ، فقرر النوم قليلاً.
ساعة واحدة.
ساعتين.
دينغ دونغ. رن جرس الباب.
تثاءب تشانغ يي واستيقظ. ظنّ أن ها التشي الروحي والصغير وانغ قادمان للبحث عنه ، فذهب لفتح الباب.
رأى شخصين يقفان خارج الباب. دهش قليلاً منهما. حيث كانا غريبين لا يعرفهما إطلاقاً.
رمش تشانغ يي. "هل أنتما الاثنان ؟ "
وكان واقفا في الخارج رجل وامرأة.
وكان الرجل يبلغ من العمر حوالي أربعين عاماً ويبدو وكأنه رجل نبيل للغاية.
كانت المرأة التي كانت في الثلاثينيات من عمرها شقراء جميلة.
ابتسم أنتوني وقال باللغة الإنجليزية "مرحباً ، هل أنت تشانغ يي ؟ "
ابتسم تشانغ يي وقال "أنا كذلك ".
قال أنتوني "اسمي أنتوني ، وأنا إنجليزي ".
قالت الجميلة الشقراء بطريقة ودية "أنا فيليسيا ، سويدية ".
لم يكن تشانغ يي يعرف هذين الشخصين ، لكنه سمع اسميهما من قبل. "إذن ، هما السيد أنتوني والسيدة فيليشيا. أهلاً بكم. "
ابتسم أنتوني. "حان وقت العشاء تقريباً. و جميعنا مرشحون لجائزة نبيله في الأدب ، وكنت أنا وفيليسيا على وشك النزول لتناول العشاء عندما تحدثنا عن كتابك. فسألنا من حولنا عن الغرفة التي تتواجد فيها. فكنا نأمل في التعرف عليك وربما نطلبك إن كنت ترغب في الانضمام إلينا على العشاء ؟ "
ابتسمت فيليشيا ابتسامةً رقيقةً للغاية. "أنا وأنتوني نبحث عن كتابك منذ فترة. إنه كتابٌ رائعٌ حقاً. لم أصادف روايةً مؤثرةً كهذه منذ سنواتٍ طويلة ، لذا عندما علمنا بترشيحك للجائزة ، سررنا كثيراً. و شعرنا أنه لا بد لنا من التعرّف على مؤلف "ذهب مع الريح ". "
صافحهما تشانغ يي قائلاً "لقد قرأتُ أعمالكما سابقاً ، وألهمتني كثيراً. سررتُ بالتعرف عليكما. تفضلا بالدخول إلى غرفتي والجلوس. "
كان الثلاثة كُتّاباً مشهورين في هذا العالم ، لذا بعد التعارف لم يكن هناك داعٍ للتصرف كغرباء أمام بعضهم البعض. تبادلوا المجاملات ، وسرعان ما تعارفوا. أحضر تشانغ يي معه أوراق شايه الخاصة في هذه الرحلة. حضّر لهم إبريقاً من الشاي ، مستخدماً أوراق شاي دا هونغ باو بالطبع. أعجب الكاتبان بالشاي لدرجة أنهما لم يتوقفا عن مدحه.
سأل تشانغ يي "هل أنتما زوجان ؟ "
ضحكت فيليسيا. "بالطبع لا. "
قال أنتوني "أعرف فيليسيا منذ العام الماضي عندما رُشِّحنا معاً لجائزة نبيله في الأدب ، لذا فنحن على دراية تامة بجميع إجراءات الجوائز. و إذا كان هناك أي شيء لا تفهمه ، فلا تتردد في سؤالي فأنا إنجليزي ، أو يمكنك سؤال فيليسيا. "
ابتسم تشانغ يي وقال "سيكون ذلك رائعاً ".
سألت فيليشيا "سيكون هناك الكثير من الناس لاحقاً في المأدبة. سأقدم لكم بعضاً منهم. "
قال أنتوني "حسناً ، هذه أول زيارة لك ، وأنت لا تعرف الكثير من الناس هنا. سنذهب كمجموعة ، ويمكنني أنا وفيليشيا أن نُعرّفك على المرشحين الآخرين. "
قال تشانغ يي بسعادة "بالتأكيد ".
قال أنتوني "أنت المرشح المفضل للفوز بجائزة نبيله هذا العام ".
قال تشانغ يي بتواضع "هذه هي المرة الثانية التي تُرشَّح فيها. لا أعتقد أن لديّ فرصة كبيرة. "
هز أنتوني رأسه وقال "ليس للأمر علاقة بعدد المرات التي تم ترشيحنا فيها ".
أومأت فيليسيا برأسها وقالت "صحيح. رُشِّح البعض أكثر من سبع مرات ، ومع ذلك لم يفوزوا بجائزة نبيله. و لكن البعض الآخر يفوز بها فور ترشيحه. كل هذا يتوقف على جودة أعمالهم. رواية "ذهب مع الريح " تحظى بشعبية كبيرة ، وحطمت مبيعاتها أرقاماً قياسية أيضاً. وصلت مبيعاتها إلى 17 مليون نسخة عالمياً ، أليس كذلك ؟ حتى أنها دفعت أمريكا إلى إلغاء القانون الذي سمح بالعنصرية ، ودفعت روسيا إلى محادثات سلام مع جيرانها. و هذا النوع من التأثير لا يُضاهى. الوحيدون الذين يمكنهم منافستك هم الكاتب الهندي ، وبنغالور ، والكاتب الياباني. "
قال أنتوني بنبرة غاضبة "هذا الكاتب الهندي سريع الغضب ".
ابتسمت فيليشيا وقالت "أنا أيضاً لا أحبه. لذا إن رأيناه ، فلنبتعد عنه. سيكون من الأفضل ألا نتعامل مع شخص كهذا. "
ابتعد عنه ؟
لقد سُرّ تشانغ يي بسماع ذلك.
هذه عبارةٌ يرددها الآخرون عنه كثيراً. متى احتاج يوماً للابتعاد عن الآخرين ؟
لقد حان الوقت تقريبا.
تبادل الثلاثة أطراف الحديث وهم يستقلون المصعد إلى قاعة الولائم. و مع أنها كانت تُسمى وليمة إلا أنها في الواقع كانت مجرد عشاء بوفيه مع موسيقى وعروض فنية. أُقيمت هذه الفعالية لتفاعل مرشحي جائزة نبيله مع بعضهم البعض. لم تكن فعالية إلزامية ، لذا كان بإمكان الراغبين بالحضور الانضمام ، ولكن لم يكن ذلك مُهماً حتى لو لم يرغبوا بالحضور.
في قاعة الأحزاب.
كانت موسيقى الكمان تعزف للحشد.
لقد وصل بالفعل عدد لا بأس به من الأشخاص ، وكان الجو مفعماً بالحيوية.
كان أنتوني من سكان المنطقة ، وقد شارك سابقاً في حفل توزيع جوائز نبيله ، لذا بدأ يُطلع تشانغ يي على المكان تلقائياً نظراً لحداثة عهده. "تشانغ ، لا داعي للقلق. و هذه أول مرة تشارك فيها في حدث كهذا ، لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت للتأقلم. و جميع الشخصيات البارزة في العالم تجتمع هنا. هناك علماء رياضيات وكيميائيون وأطباء وأشخاص من مختلف المجالات. ليس لدينا الكثير من القواسم المشتركة معهم ، لذا لا يوجد ما نتفاعل معه. نحتاج فقط إلى الاختلاط بأشخاص من مجالنا ، لأننا لا نستطيع المشاركة في أحاديث المجالات الأخرى. "
أومأ تشانغ يي برأسه.
ابتسمت فيليسيا وقالت "دعنا نذهب ، وسنقدم لك بعض الأصدقاء. "
عندما دخل الثلاثة إلى قاعة العشاء ، لاحظ بعض الأشخاص على الفور وجود تشانغ يي.
لوّح له هانز وتلميذه من بعيد. "تشانغ ، إلى هنا! "
لقد تفاجأ أنتوني.
لقد صدمت فيليسيا أيضاً لبعض الوقت.
ابتسم تشانغ يي وقال "مرحباً ، أستاذ هانز ".
قال هانز "لماذا أتيتَ إلى هنا ؟ من هذان ؟ "
قال تشانغ يي "أوه ، دعوني أُعرّفكم على بعضكم البعض. و هذا أنتوني ، وهذه فيليشيا. كلاهما كاتبان مشهوران عالمياً. " ثم أدار رأسه وقدّمهما "هذان البروفيسور هانز وتلميذه. البروفيسور هانز من أبرز علماء الفيزياء في العالم. "
قال أنتوني "أوه ، مرحباً ، البروفيسور هانز. "
قالت فيليسيا بطريقة مذهولة "سعدت بلقائك. "
هناك ، جاء شخصان آخران.
"تشانغ ، لقد كنت أبحث عنك لفترة طويلة. " سارت آنا بسرعة.
كانت بيج بجانبها أيضاً. غمرته السعادة عندما رأى تشانغ يي. "تشانغ ، وصلتَ أخيراً. بسرعة ، كنتُ أتحدث مع آنا. تعالَ وشاركنا رأيك. "
اندهش أنتوني. "هذان الاثنان ؟ "
ابتسم تشانغ يي وقال "الأستاذة بايج والأستاذة آنا ".
ومن خلفهم سمع صوت آخر.
"تشانغ! "
"أنت هنا بالفعل ؟ "
"لقد وصل بوند للتو ، وهو يبحث عنك. "
دخلت مجموعة من علماء الرياضيات من جميع أنحاء العالم إلى المكان.
قال تشانغ يي بسعادة "يو ، أستاذ بوند ".
اشتكى بوند قائلاً "أين كنتَ كل هذه السنوات ؟ كان لديّ العديد من مشاريع البحث التي أردتُ العمل معك عليها. هل كنتَ تتجنبني عمداً ؟ "
قال تشانغ يي بصوت صامت "كيف يمكنني ذلك ؟ "
قال بوند بوجه جامد "هناك تخمين رياضي أردت منا أن نعمل عليه معاً! "
لم يُبدِ تشانغ يي اهتماماً كبيراً. "لنتحدث عن الأمر مجدداً في المستقبل. "
"لا عليك أن تعطيني إجابة اليوم " قال بوند.
ضحك تشانغ يي بخفة. "لنأكل أولاً ، لنأكل. أجل لم أتعرف على بعضنا بعد. و هذا أنتوني ، وهذه فيليسيا. كلاهما صديقاي. "
قال عالم الرياضيات الإنجليزي ستيف بفضول "أنتوني ؟ لقد قرأت كتبك من قبل ".
قال الكاتب الإنجليزي أنتوني على عجل "لقد رأيتك على شاشة التلفزيون من قبل ، يا أستاذ ستيف ".
سُرَّ ستيف كثيراً لسماع ذلك. "لطالما تمنيت لقائك. "
قال أنتوني "وأنا أيضاً إنه لشرف لي ".
مجموعة بعد مجموعة.
بعد رحيلهم لم يبق سوى تشانغ يي أنتوني ، وفيليسيا.
فيليسيا كانت مجنونة!
لقد كان أنطوني مذهولاً!
أليس هذه هي المرة الأولى لك في إنجلترا ؟
أليس هذه هي المرة الأولى التي يتم ترشيحك فيها لجائزة نبيله ؟
يا إلهي! و لماذا تعرف أشخاصاً أكثر مني ؟
هل أنت المحلي أم أنا المحلي ؟!
كان الاثنان متحمسين جداً لدعوة تشانغ يي للتعرف على بعض الأشخاص قبل ذلك. و لكن كيف كانا ليتخيلا أن تشانغ يي سيُعرّفهم على مجموعة من مرشحي جائزة نبيله الآخرين!
