على شاشة التلفزيون.
على الشاشة.
كانت مئات الآلاف من الأسر تشاهد الممثلة المسرحية الرائعة ، تشي شويفانغ التي تغيرت صورتها عن الأحزاب السابقة التي شاركت فيها. حيث كان الفضول والمفاجأة حاضرين في كل مكان. حيث كان هذا منعشاً للغاية!
…
في غرفة التحكم بالإنتاج.
كان تشانغ يي يراقب جدار شاشة الفيديو بصمت.
العمة سي.
سأترك هذا لك.
يجب عليك أن تصدم الجمهور.
إذا كان أداء الصغير هو داي سيزيد من أهمية الحدث ، ورقصة "الأبساريث الطائرة " ستنشر الخبر بين المشاهدين ، فإن رقصة "ارقص إن شئت " ستزيد من حماس الجمهور بالتأكيد. حيث كان لا بد أن ينجح هذا العرض كما كان مقدراً له!
…
بدأت المسرحية الهزلية الأولى.
كان سي شيوفانغ جالساً هناك وليس لديه ما يفعله.
ثم ظهر زوجان متجادلان.
الرجل "حبيبتي ، حبيبتي ، لا تغضبي! "
المرأة "توقف عن متابعتي! "
الرجل "آية يا حبيبتي ، أتوسل إليك ، من فضلك لا تغضبي! "
المرأة "آية ، لقد قلت لك توقف عن متابعتي! "
سي شيوفانغ "مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، اذهب إلى المنزل إذا كنت تريد الجدال! "
الرجل "مهلاً ، نحن نتحدث هنا. هل نُثقل عليك ؟ "
سي شيويفانغ "بالطبع أنت تثقل كاهلي. "
الرجل "إذن سأثقل عليك اليوم! ماذا بوسعك أن تفعل ؟ أريد فقط أن أثقل عليك! أثقل عليك! أثقل عليك! أثقل عليك! همم— "
لقد ضحك الجمهور كثيراً!
نظرت سي شيوفانغ إلى الزوجين. "هل سمعتِ ذلك يا فتاة ؟ "
اقتربت المرأة غاضبة. "أنت تثير اشمئزازي! "
الرجل "أنا-آيا ، هذا ليس ما قصدته! "
الجمهور:
"هاهاهاها! "
"هاهاهاهاها! "
ثم وصل شاب يمارس رياضة الركض.
كان في منتصف التمرين وكان يمد ظهره وصدره
نظرت سي شيوفانغ للأمام مباشرةً وأخرجت شيئاً ما. مزّقت الشريط بصوت عالٍ ، مقلّدةً صوت تمزّق القماش!
كان الشاب يُمدّد ساقيه عندما سمع الصوت. صُدم وشعر بإحراج شديد ، فسحب قميصه بسرعة ليغطي بنطاله قبل أن يركض!
قالت سي شيوفانغ في رضا "آه ، إنه سلمي أخيراً. "
لقد صفق الجميع!
"هاهاها! "
"كم هو قاسي! "
"كم هي خبيثة من العمة سي! "
"هذا يجعلني أضحك! "
"إنها تطرد أي شخص يأتي! "
"كم هو شرير ، هاهاهاها! "
في هذه اللحظة ، خرج الممثل الكوميدي الشهير ليان هي على خشبة المسرح!
لم يعد ليان هي شاباً ، بل كان قصيراً ونحيفاً جداً. و هذه السمات في مظهره جعلته فريداً من نوعه. حيث كانت هذه المسرحية الهزلية أول عمل له مع تشي شويفانغ ، لذا لفتت انتباه الكثير من عامة الناس. تساءل الجميع إن كانت الشراكة الأولى بين هذين الممثلين البارعين ستُحدث أي شرارة!
لقد حان الوقت أخيراً لمعرفة ما إذا كان ذلك سيحدث!
كانت النقطة الأبرز في الأداء هنا!
صفق لهم الجمهور!
…
على المسرح.
كان ليان هي يحمل جهاز راديو على كتفه ويمشي بسعادة.
نظرت إليه سي شيوفانغ وقالت "مهلاً ، مهلاً يا صغيري! "
ليان هي كان متفاجئاً. "هل تناديني ؟ "
بعد الفحص الدقيق ، قالت سي شيوفانغ "واو ، هذا الطفل يبدو كبيراً في السن حقاً! "
ليان هي "أوه ، أنا في الواقع شخص بالغ. "
تنهدت سي شيوفانغ قائلةً "إحراجٌ للكبار إذاً! ما الذي دفعك إلى هنا ؟ "
ليان هي يلوي وركيه. "أنا هنا لأتدرب على رقص الصالون! "
سي شيويفانغ "الرقص في قاعة الرقص (غيوóبيāو) ؟ أشبه بمؤشر الفأر (شوبيāو)! "
…
على المسرح الآخر ، وجد الصغير هو دي الذي كان ما زال يدور ، صعوبة في الحفاظ على وجهه جاداً!
طفل ؟
مؤشر الماوس ؟
هاهاهاها!
لا أستطيع أن أتحمل هذا!
لا يجب علي أن أضحك!
تحمل ذلك! يجب أن أتحمل ذلك!
…
في هذه المرحلة ، قام ليان هي بتشغيل الموسيقى!
تشي شويفانغ التي كانت تجلس على الكرسي المتحرك ، أزالت فجأة البطانية التي تغطي ساقيها وسارت نحوها لإيقاف الموسيقى قبل أن تعود للجلوس مرة أخرى و كل ذلك لصدمة ليان هي!
ليان هي كان مذهولاً. "مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، هل يمكنك الوقوف حقاً ؟ "
سخرت سي شيوفانغ قائلةً "من قال إنني لا أستطيع ؟ "
ليان هي "لماذا تجلس على كرسي متحرك إذن ؟ "
تشي شويفانغ "أريد ذلك! أشعر بالدوار كلما وقفت! آه ، أشعر بالإغماء. "
ليان هي "إذا شعرت بالإغماء ، يمكنك دائماً العودة إلى المنزل. "
سي شيوفانغ "بارد جداً ووحيد. "
ليان هي "إذا كان الأمر كذلك فاجلس في مكان أكثر حيوية! "
سي شيويفانغ "مزعج للغاية. "
ليان هي قلب عينيه. "يا سيدتي ، إرضاؤك أصعب من إرضاء الإمبراطورة الأرملة تسي شي! "
نظرت إليه سي شيوفانغ وقالت بصوت مليء بالسخرية "يا رجل ، هل خدمت سي شي من قبل ؟ "
كان ليان هي مذهولاً. "آه ؟ "
لقد أصيب الجمهور بالذهول للحظة قبل أن ينفجر بالضحك!
…
في منزل جدة تشانغ يي من جهة أمها.
كانت جدته تمسك ببطنها. "هاهاهاها! "
وكان جده أيضاً يضحك بشكل لا يمكن السيطرة عليه!
وكانت أخته الثانية تصفع الأريكة وتضحك!
"أيو! "
"إنه أمر مضحك للغاية لدرجة أنه يقتلني! "
هل سبق أن خدمت الإمبراطورة الأرملة تسي شي ؟ هاهاهاهاها!
"فهو إذن خصي ؟ "
…
على شاشة التلفزيون.
كان ليان هي يشعر بالقلق. "مهلاً يا أختي الكبرى ، الأمر كالتالي: عليّ أن أستغل هذا الوقت للتدرب لمدة عشر دقائق. ثم سأنتهي. "
سي شيوفانغ "لا يمكنك ذلك. "
ليان هي "لأنني اتفقت مع شريكي في الرقص على اللقاء هنا في غضون عشر دقائق. "
سي شيوفانغ "يا إلهي ، هل لديكِ شريكة رقص ؟ إنها عمياء ، أليس كذلك ؟ "
ليان هي "سبعة. سبع سيدات عجائز يُلحّون عليّ يومياً ، ويُصرّون على أن أكون شريكهم في الرقص. و لكنني رفضتهم جميعاً. وجميعهم جميلات كالثلج ، كالأميرات! "
سي شيوفانغ "سبعة بياض الثلج ؟ "
ليان هي "آه! "
نظرت إليه سي شيوفانغ. "وقزم واحد ؟ إذاً ، إنها قصة خيالية ؟ "
…
في منزل والدي وو القديم.
وو مو كان يضحك بشدة. "بفت ، هاهاهاها! "
لي تشين تشين ضحكت أيضاً وهي تغطي فمها. "أليس هذا من تأليف الصغير يي ؟ "
حتى وو تشانغهي التي عادة ما يكون جديا كان مسروراً بشكل مضحك!
من الذي فكر في السيناريو لهذه المسرحية الهزلية ؟
…
على المسرح.
صرخ ليان هي "هل تنظر إليّ من أعلى ؟ لمَ لا تنظر إلى ما أستطيع فعله ؟ واحد و-أ ، اثنان و-أ ، ثلاثة و-أ ، أربعة و-أ. مهلاً ، هل رأيتَ ذلك ؟ هذه الحركة "القمة الدوارة " التي اجتاحت المجتمع بأكمله ، من ابتكاري! اسمي الفني هو "الصغير توب " (شياو تولو)! "
سي شيوفانغ "لا عجب أن لدي مثل هذه الرغبة في جلدك! "
كان ليان هي عاجزاً عن الكلام.
الجمهور "هاهاهاها! "
سي شيويفانغ "اسمح لي أن أسألك ، الفجل الصغير (شيàو ليوóبو). "
ليان هي "ما هذا الفجل الصغير! "
سي شيويفانغ "المسمار الصغير (شيàو ليوóسī) ؟ "
ليان هي "يا له من برغي صغير ؟ إنه صغير— "
سي شيويفانغ "أنا أعلم! النعامة الصغيرة (شيàو تيوóنيƎو)! "
قال ليان هي بغضب "لا تحاولي فعل ذلك بي. و أنا أتدرب هنا اليوم ، ماذا عنكِ ؟ هاي ، لا أعتقد أنكِ تستطيعين إيقافي! " ثم بدأ يغني ويرقص. "أنتِ تفاحتي الصغيرة ، الصغيرة جداً / مهما بلغ حبي لكِ ، فلن ينقص أبداً— "
أفسد سي شيوفانغ إيقاعه عمداً من خلال الغناء "الغناء إلى الأبد في أحدث الاتجاهات العرقية / هو أجمل لفتة في السماء بأكملها ".
لقد أخطأ ليان هي في حركات رقصه عند هذه النقطة.
تجاهلها ليان هي واستمر في الغناء والرقص. "وجهكِ الصغير المحمرّ يُدفئ قلبي— "
واصلت سي شيوفانغ إزعاجه قائلةً "يا لها من لفتة جميلة في السماء. "
ذهب ليان هي مع غناء سي شيوفانغ واستمر في الرقص!
غنى بصوت أعلى ، دون أن يستسلم "لقد جاء الربيع مرة أخرى ، وتفتحت كل الزهور- "
غنت سي شيوفانغ "إنها أجمل لفتة في السماء بأكملها ".
وكان الجمهور يضحك من شدة الضحك!
"هاهاهاها! "
"هاهاهاهاها! "
ليان هي كادت أن تبكي. "أرجوكِ يا أختي الكبرى ، هل يمكنكِ التوقف عن إثارة المشاكل ؟ "
رفعت سي شيوفانغ يديها. "حسناً ، حسناً. "
حينها فقط ، صفّى ليان هي حلقه وواصل الغناء "أنتِ تفاحتي الصغيرة ، الصغيرة جداً / مهما كثر حبي لكِ ، لن يفوقه أبداً. / وجهك الصغير المحمرّ يُدفئ قلبي ، / هو أجمل لفتة في السماء - ههه ، ههه! " وضع يده على وجهه وقال بحزن "لقد انتهيتُ! كنتُ أتدرب على هذه الأغنية لنصف عام ، لكن سطراً واحداً منك أربكني! "
وكان الجمهور يضحك بشدة!
وكان تصفيق الجمهور مدويا!
"هاهاهاهاها! "
"برافو! "
"برافو! "
انطلقت الهتافات في كل مكان!
…
في غرفة التحكم بالإنتاج.
لقد كانت النكات كاملة!
وكان الجمهور يضحك!
تنهد تشانغ يي بارتياح. لأن "هاي سونغ 4 " لم تكن موجودة بعد كان عليه إجراء بعض التعديلات على هذه المسرحية الهزلية مقارنةً بالنسخة الأصلية.
…
على المسرح.
أخرج ليان هي دميةً خرقة. "أختي الكبرى ، انظري. إنه حفيدي— "
أومأت سي شيوفانغ برأسها. "يشبهك تماماً. "
ليان هي "إنها دمية حفيدي التي أهداني إياها! "
ثم أخذت سي شيوفانغ الدمية منه وألقت بصوتها 5 وهي تحملها.
كان هذا الجزء مُضحكاً للغاية. ضحك العديد من الحضور حتى البكاء!
يا عجوز ، لسانك حاد جداً! يبدو أنك تعيشين بمفردك!
"ألست عازباً أيضاً ؟ "
"اوه ، كيف عرفت ؟ "
"من مظهرك. "
ضحك الجمهور "هاهاهاهاها! "
استمرت النكات في القدوم!
جاءت الخطوط الكلاسيكية واحدة تلو الأخرى!
وأخيراً وصلت القصة إلى نقطة التحول!
رن هاتف محمول.
سُرّ ليان هي بسماع ذلك. "هاها! شريكي في الرقص يناديني! هاهاهاها ، أهلاً! شريكي ، أين أنت ؟ هل تحتاجني لأُقلّك ؟ آه ؟ لن تأتي بعد الآن ؟ لا ، انتظر ، لماذا لا تأتي ؟ ألم نتفق على ذلك مُسبقاً ؟ لقد قررتَ الشراكة مع الرجل العجوز تشانغ بدلاً منه ؟ لا ، لكننا اتفقنا مُسبقاً ، فكيف يُمكنك... أوه ، لا بأس ، لا بأس. لستَ مُضطراً لمراعاتي. نعم ، أتمنى لكما كل التوفيق في شراكتكما! حسناً. "
إنتهت المكالمة.
قال ليان هي بحزن "كيف يمكنها أن تغير رأيها عندما اتفقنا بالفعل على ذلك ؟ " خلع شعره المستعار وكشف عن رأس رمادي!
تفاجأت سي شيوفانغ. "كم عمرك بالضبط ؟ "
ضحك ليان وقال "أنا ؟ ما زلت شاباً ، عمري 70 عاماً فقط. "
سي شيوفانغ "لقد بلغت السبعين من عمرك ، فلماذا لا تزال تركض كثيراً ؟ "
قال ليان هي "الحياة عبارة عن حركة مستمرة! "
هزت سي شيوفانغ رأسها. "خطأ! الحياة سكون! انظر إلى السلحفاة ، فهي لا تتحرك كثيراً. كم تعيش ؟ "
أشار ليان هي إلى نفسه. "لا تنظر إلى السلحفاة ، انظر إليّ! "
نظرت إليه سي شيوفانغ ثم التفتت قائلةً "أفضّل أن أنظر إلى السلحفاة! "
ضحك الجمهور. "هاهاهاهاها! "
…
متصل.
"هذا مضحك! "
"أنا أضحك بشدة حتى أنني أخرجت نفسي! "
"هاهاهاهاها! "
"لسان العمة سي حاد للغاية! "
"آيو ، لماذا أحبها كثيراً! "
ليان هي يُستهزأ به هنا! H...
…
في شركة صحفية.
كان العديد من المراسلين الذين يعملون لساعات إضافية يضحكون بشدة حتى فقدوا عقولهم!
"هذا جيد جداً! "
"إنه جيد جداً! "
"يا لها من سيدة عجوز نادرة! "
"تمثيل العمة سي جيد جداً! "
"إن النص هو الجيد! "
"هذا يجعلني أضحك! "
…
بعد أن تم رفض الرجل العجوز عدة مرات متتالية عبر الهاتف.
نهضت تشي شويفانغ بغضب. ثم أخذت هاتفه وحطمته على أرض المسرح!
لقد وصلت المسرحية الهزلية إلى ذروتها!
انحنى ليان هي فوق حطام هاتفه المحمول. "مهلاً ، مهلاً ، هذا هاتفي! "
لم يتمكن الجمهور من إغلاق أفواههم بعد الآن حيث استمروا في الضحك!
"تعال إلى هنا. "
"آه ؟ "
"دعني أخبرك بشيء ، يا أناناس صغير (شيǎو بوليوó)! "
"القمة الصغيرة. "
"لقد تغير الآن! "
"لقد أردت تغييره منذ فترة طويلة! "
"دعني أخبرك بهذا ، أيها النعال الصغيرة (شيǎو تيووشيé)! "
"ما هو اسمي المفترض ؟ " ( )
"سأناديك بكل ما أريد! "
"بالتأكيد ، مهما قلت! "
"استمع إليّ ، أيها الجمل الصغير (شيǎو ليوòتيوó)! "
يا إلهي! لقد أصبحتُ ثلاثة أشخاص في لحظة. آه ، يا أختي الكبرى ، لماذا تقفين ؟
قالت سي شيوفانغ ببرود "بالنسبة لشخص مثلك يقف لكن لا يبدو أنه يقف ، ما هي الأسباب التي قد تجعلني لا أقف ؟ "
صفق الجمهور!
"واحد جيد! "
"حسنا! "
"هاهاهاها! "
سي شيوفانغ "من الآن فصاعداً ، أنا شريكك في الرقص! "
فجأةً ، عُزفت الموسيقى. تغيّر المشهد على المسرح فجأةً ، إذ ظهر عشرات الراقصين خلف ليان هي وتشي شويفانغ. و بدأوا جميعاً بالرقص معاً!
"الهوتتيست الصغير اببلي " جلبت أجواء عالية إلى المكان بأكمله!
تصفيق الجمهور ابتلع المسرح بأكمله!
وكان سكان الصين حول العالم يشاهدون التلفاز ويضحكون مثل المجانين!
…
على ويبو.
في المنتديات.
في مجموعات الدردشة.
على وسائل التواصل الاجتماعي.
عندما تم بث المسرحية الهزلية ، انفجرت كل قنوات الاتصال تلك!
"آه! "
"كان ذلك مثيرا للإعجاب! "
"كيف تمكنوا من التوصل إلى مثل هذا السيناريو الجيد! "
"إن خطوط السيناريو تتحدى السماء حقاً! "
"تشانغ يي متدين جداً! إنه متدين جداً! "
"لقد لعبت العمة سي والمعلم ليان أيضاً أدوارهما بشكل جيد حقاً! "
"لا أستطيع حقاً أن أصدق أنه ما زال من الممكن تقديم مشهد كوميدي بهذه الجودة في حفل مهرجان الربيع! "
"أنا أيضاً إنه أمر لا يصدق! "
لم تكن لديّ أي توقعات قبل مشاهدته. و لكن من كان يتخيل أنني سأبكي من الضحك وأنا أشاهده! يا آيو ، لا أستطيع التحمل. عليّ أن أضحك أكثر ، هاهاهاهاها!
ما هذا يا تُرى "أروع تفاحة صغيرة " ؟ H...
"مزيج من "الاتجاه العرقي الأكثر سخونة " و "التفاحة الصغيرة " بالطبع! "
"تشانغ يي يستمتع حقاً بكتابة هذا! "
"نعم ، هذا الرجل قام في الواقع بعمل مشهد كوميدي للرقص في الساحة! "
"هاهاها ، هل يحاول هذا الرجل تطبيع الرقص في الساحة باعتباره نشاطاً ؟ "
إنه يؤدي دور المؤسس ببراعة. لا! لا! خطأ!
"هذه المسرحية رائعة حقاً! "
عند التفكير في المشاهد الكوميدية التي تم تقديمها في السنوات الماضية ، وعند التفكير في طريقة تقديمها التقليديه ، لا يمكن لعدد لا يحصى من المشاهدين إلا أن يتفقوا على شيء واحد في أعماق قلوبهم:
هذا ما تسميه مسرحية هزلية!
هذا ما تسميه مسرحية هزلية!
