في البيت.
لقد اندهش تشانغ يي مما سمعه!
هل هو خط الدفاع الأخير في عالم لعبة "جو " ؟
ماذا ؟
أنا ؟
لقد دغدغه على الفور. "عمتي ، هل تمزحين ؟ "
ابتسمت لي تشين تشين بسخرية وقالت "أنا لست كذلك ".
أشار تشانغ يي إلى نفسه وقال مبتسماً "أنا مجرد شخص عادي في لعبة الغو ، وريفي بين الريفيين. متى أصبحتُ خط الدفاع الأخير عن عالم الغو ؟ كم أنت مضحك. "
قال تشين ينغ مباشرة "البروفيسور تشانغ ، نحن بحاجة إلى مساعدتك! "
رغم هزيمة هو ليانغ ذي السبعة دان أمام تشانغ يي قبل أيام إلا أنه أدرك خسارته الساحقة. و قال بصوتٍ عالٍ "أستاذ تشانغ أنت الوحيد القادر على مساعدتنا الآن! "
قال شو هان "من فضلك ، ساعد عالم جو! "
"البروفيسور تشانغ! "
"من فضلك تقدم إلى الأمام واللعب ضد الذكاء الاصطناعي! "
"أنت فقط جيد بما يكفي للتغلب عليه! "
"البروفيسور تشانغ! "
"نحن نطلب مساعدتكم بشدة! "
"بقاء عالم جو يقع بين يديك الآن! "
على الفور جميع لاعبي جو المحترفين في المنزل أعطوه نظرات متوسلة!
لوّح تشانغ يي بسرعة. "يا إلهي ، ألا تُخيفونني هكذا ؟ ما كل هذا الكلام عن إنقاذي لعالم الغو ؟ ألا تُبالغون في تقديري ؟ " وجد الأمر مُضحكاً وسخيفاً في آنٍ واحد. "ألا تعرفون جميعاً مستوى لعبي ؟ لماذا تبحثون عني ؟ قد تكون مهاراتي في الغو جيدة ، لكنها في أحسن الأحوال متوسطة. أيو أنتم مُضحكون حقاً. " نظر فوراً إلى وو تشانغهي وأشار إليه. "إذا لم تُصدقني ، فاسأل عمي. كدتُ أخسر أمامه رغم أنه مُجرد لاعب مُتقاعد منذ ٢٠ عاماً. بالكاد تمكنتُ من إجباره على التعادل! "
ماذا ؟
هل كان من قبل ؟
من هو ذاك الذي مضى ؟ من الأفضل أن تشرح الأمر بوضوح!
انزعج وو تشانغهي على الفور. "يا لك من وغد... "
"تشانغهي ، التزم بالموضوع! " تم سحبه إلى الوراء بواسطة لي تشين تشين.
"هذا أمر محبط للغاية! " لم يستطع وو تشانغي سوى الجلوس والتذمر.
شعر العديد من اللاعبين المحترفين بالعجز الشديد. ظنّوا أن تشانغ يي كان بالفعل كما تُروى عنه الشائعات. حيث كانت طريقة كلامه ساخرة للغاية. فلا عجب إذاً أن يُسيء هذا الرجل إلى هذا العدد الكبير من الناس في هذه الصناعة!
أشار تشانغ يي إلى وو تشانغهي. "انظر عمي يوافق على ذلك أيضاً أليس كذلك ؟ أنا حقاً لا أتمتع بمستوى عالٍ من المهارة في الغو. أنتم جميعاً لاعبو غو محترفون ، أليس كذلك ؟ أي واحد منكم هنا قادر على هزيمتي في مباراة! "
هل تضربك ؟
أي واحد منا ؟
قال تشين ينغ بمرارة "لكن المشكلة الآن هي أن كل من كان حاضراً هنا قد تعرض للضرب من قبلك! "
كان تشانغ يي مذهولاً. "آه ؟ "
تنهد شو هان. "جميعنا تقريباً هنا لعبنا ضدك. "
قال هو ليانغ محرجاً إلى حد ما "في ذلك الوقت ، كنا نلعب ضدك على حساب معلمنا ".
قال تشانغ يي بطريقة مندهشة "ماذا ؟ "
قال تشين ينغ "هذا يعني أن مُعلّمنا لم يُنافسك إلا في المباراتين الأوليين. نحن من لعبنا ضدك في بقية المباريات. و جميع لاعبي غو المتميزين في فريق تشوان الصيني هُزموا أمامك في ذلك اليوم! "
وو تشانغهي لم يكن هو الذي يلعب ؟
ألم يكن هو ؟
تذكر تشانغ يي فوراً ألعاب ذلك اليوم. و شعر أن مهارة "ووتشانغهي " تتحسن مع كل لعبة ، وقد وجد الأمر غريباً بعض الشيء آنذاك ، لكنه لم يُعره اهتماماً كبيراً. ظن أن لاعب الغو السابق قد استعاد بعضاً من تألقه ، وتمكن من استعادة جزء من مهارته السابقة. و لكن عندما سمع ما قالوه ، احمرّ وجهه غضباً!
وأشار على الفور إلى وو تشانغه وقال بغضب "عمي ، لقد لعبت ضدي بطريقة قذرة! "
وجه وو تشانغه أصبح أحمرا من الإحراج.
قال تشانغ يي بغضب "إذن وجدت مساعدين للعب نيابة عنك! ألا تتصرف بشكل شرير للغاية! هذا غش في الأساس! غش! "
حرّك وو تشانغه عينيه. "يا لهم من مساعدين! كنتُ أختبر مهاراتكم ، فهمتم ؟ "
كان تشانغ يي غاضباً. "وهناك ، شعرتُ أن هناك خطباً ما. فكنتُ أتساءل لماذا تزدادين قوةً مع كل مباراة. كأنكِ تحت تأثير المنشطات! إذاً كنتِ تخدعينني طوال الوقت! إذاً لم تكوني أنتِ من لعبتِ ضدي! يا عمي ، كيف تتصرفين بهذه الطريقة! بل أصررتِ على أن لديّ شخصيةً مشكوكاً فيها ؟ أيو ، ما هذا بحق الجحيم! "
شعر وو تشانغهي بالذنب إلى حد ما لكنه تظاهر بأنه لم يسمعه.
وهكذا ، نظر تشانغ يي إلى المجموعة. "لكن لا يجب عليكم أن تقتربوا مني لهذا السبب. آخر لاعب لعبت ضده كان جيداً أيضاً ولم أتمكن من الفوز في تلك المباراة. و بما أنني لم أتمكن من الفوز ، فكيف أكون مؤهلاً لتحدي بيتر ؟ "
قال دان دونغهي بابتسامة مريرة "هل تعلم من كنت تلعب ضده في تلك المباراة الأخيرة في ذلك اليوم ؟ "
قال تشانغ يي في ذهول "من ؟ "
قال دان دونغهي "شيانغ رونغ 9-دان! "
قال تشانغ يي في مفاجأة "ماذا ؟ "
"الآن فهمت لماذا أتينا للبحث عنك ؟ " قال دان دونغهي.
شيانغ رونغ 9 دان ؟
اللاعب رقم واحد في العالم في لعبة "جو " ؟
لقد لعبت ضده في ذلك اليوم ؟
وحتى رسمنا ؟
لم يستطع تشانغ يي استيعاب هذا الاكتشاف المفاجئ ، ففقد عقله. ذلك لأنه كان يعتقد دائماً أن مهاراته في الغو متوسطة. و لكن الآن ، وقد جاءت مجموعة من الناس فجأةً ليُخبروه أنه خبيرٌ في الغو ، من سيقبل شيئاً كهذا ؟
يا إلهي!
هل أنا حقا رائع إلى هذه الدرجة ؟
هل هذه هي مدى جودتي حقاً ؟
قال تشين ينغ بصدق "أستاذ تشانغ ، كنتَ أول من نجح في البحث الدقيق عن كيفية عمل معالجة بيانات الذكاء الاصطناعي ومبادئ تشغيله. و هذا يدل على أن فهمك للذكاء الاصطناعي يفوق فهمنا جميعاً. و لديك أيضاً مهارات غو تُضاهي شيانغ رونغ في 9 دان ، لذا ففرص فوزك أعلى بكثير من فرصنا! الآن وقد خسر الأستاذ شيانغ ، لا يسعنا إلا أن نلجأ إليك طلباً للمساعدة. لا يمكننا البحث عن أي شخص آخر ، ولا أحد يستطيع تحدي بيتر! أنت الوحيد المتبقي! "
أخذ تشانغ يي نفساً عميقاً وقال "أنتم تُبالغون في تقديري. و في الواقع ، لا فائدة من ذلك حتى لو فهمتُ هذا الذكاء الاصطناعي بعمق. ما الفائدة من ذلك ؟ لن نتمكن من هزيمته. و من الواضح أن هذه الآلة ليست بهذه البساطة التي تظنونها. أنتم لا تفهمون هذا ، لكن هذه الآلة ليست شيئاً يُمكن للبشرية هزيمته! "
قال لي تشين تشين "تشانغ الصغير ، فقط جربه! "
مسح تشانغ يي عرقه وقال "خالتي ، لا داعي لذلك. حتى لو لم يستطع شيانغ رونغ 9 دان التغلب عليه ، فلن أتمكن أنا أيضاً! "
قال لي تشين تشين "أنتِ مختلفة عن الصغير شيانغ. أنتِ عالمة رياضيات من الطراز العالمي ، ولديكِ فهمٌ للذكاء الاصطناعي. مهاراتكِ في لعبة "غو " ليست أضعف من الصغير شيانغ ، كما أنكِ تُعتبرين أذكى شخص في العالم ، لا يظهر إلا مرةً واحدةً كل مئة عام. أنتِ من بين الأفضل في الأدب ، والضيافة ، والحوار المتبادل ، والرياضيات ، والخط ، والموسيقى. لا يوجد شخصٌ آخر في العالم أذكى منكِ! وهذا مُعترفٌ به علناً من قِبل جميع المحترفين والعاملين في هذا المجال! "
كان تشانغ يي مندهشاً. "عمتي أنتِ تُبالغين في تقديري. لو كنا نتحدث عن أمور أخرى ، لربما كنتُ قادراً على التعامل مع الأمر. و لكنني لستُ نداً لـ بيترغو! " كان يعلم أن الفوز سيكون صعباً جداً عليه. لا ، بل كان من المستحيل تقريباً أن يفوز. و منذ البداية لم يكن ينوي التدخل إطلاقاً!
قال هو ليانغ بصوت عالٍ "من فضلك ساعد عالم جو! "
قال شو هان "بغض النظر عن النتيجة ، فإننا سنظل مدينين لك بمعروف ، أليس كذلك ؟ "
"إذا لم تقبل التحدي ، فإن عالم غو قد انتهى حقاً! "
"نحن لا نستطيع الاعتماد إلا عليك! "
"البروفيسور تشانغ! "
"من أجل الإنسانية ، من فضلك تقبل التحدي! "
"الرجاء قبول التحدي! "
"ليس لدينا مكان آخر للجوء إليه! "
"ابن آدمية ليس لديها مكان للجوء إليه أيضاً! "
من أجل الإنسانية ؟
هراء!
ثم ماذا عني ؟!
لن أطلب سوى الضرب المبرح إذا تقدمت للأمام!
ظل تشانغ يي يُلوّح لهم. "لا أستطيع فعل ذلك حقاً. أرجوكم ابحثوا عن شخص آخر. ليس الأمر أنني لا أتحمل المسؤولية ، لكن هذا يفوق قدراتي حقاً. "
صرخ دان دونغه بوجه طويل "البروفيسور تشانغ! "
قالت تشين ينغ بقلق "أنت الوحيد الذي يعتمد عليه عالم الغو والآدمية. إن لم تقبل التحدي ، فلن يتبقى أحد ليوقف بيتر! "
لوّح تشانغ يي بيده بقوة. "لا أستطيع فعل ذلك! "
عند رؤية هذا ، بدأ الجميع بالتنهد.
"لقد انتهينا! "
"هذه هي النهاية لعالم جو! "
"ماذا يمكننا أن نفعل إذن ؟ "
"لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله! "
فجأة وقف وو تشانغه وقال "يا فتى ، تعال معي! "
"آه ؟ " قال تشانغ يي.
دفع وو تشانغهي أول باب صادفه. حيث كانت غرفة تشانغ يي. دخل تشانغ يي خلفه. أغلق وو تشانغهي الباب خلفهما.
لم يكن هناك سوى اثنين منهم هنا.
قال تشانغ يي بسرعة "عمي ، لا تحاول إقناعي. لا أستطيع فعل أي شيء حيال هذا الذكاء الاصطناعي- "
"يا فتى ، إذا تمكنت من هزيمة تلك الآلة ، فسأسمح لك بالاجتماع مع ابنتي! " قاطعه وو تشانغهي وهو ينظر إلى تشانغ يي مباشرة في عينيه.
كان تشانغ يي مذهولاً. ثم استدار وفتح الباب وخرج من الغرفة.
اندهش وو تشانغهي. ما معنى ذلك ؟ لماذا انصرف هكذا ؟
ولكن في الثانية التالية ، كاد أن يغمى عليه على الفور!
سمع تشانغ يي يقول بصوت عالٍ "من أجل شرف الإنسانية! سأقاتل ذلك الوغد بيتر جو! "
لقد كان الجميع بالخارج مذهولين!
صرخت تشين ينغ "هل أنت على استعداد لمساعدتنا إذن ؟ "
قال هو ليانغ بحماس "هذا رائع! هذا رائع حقاً! "
لم يستطع دان دونغه إخفاء حماسه أيضاً. "بروفيسور تشانغ ، ستبقى ذكراك خالدة في ذاكرة الآدمية جمعاء! سيتذكرك عالم الغو! نيابةً عن عالم الغو ، ندين لك بهذا الفضل! "
لوّح تشانغ يي برأسه بجدية وقال ببراءة "لا داعي لذلك أيها الرئيس دان. ألا تبالغ في استخفافك بي ؟ هذا شأنٌ يخصّ شرفنا كبشر ، ويتعلق بقضيتنا الوطنية أيضاً فكيف لي أن أقف مكتوف الأيدي ؟ كيف لي ألا أمتلك حتى ضميراً كافياً لتحمل هذه المسؤولية ؟ ههه ، أردتُ فقط اختبار الجميع. أردتُ أن أعرف مدى إصرار عالم الغو. و في الواقع لم أشعر بخيبة أمل على الإطلاق. لم يستسلم الجميع بعد! حسناً ، سأقبل هذا التحدي وألعب ضدّ ذلك بيتر! "
عندما سمع الجميع هذا كانوا في رهبة منه!
الطريقة التي كانت تشين ينغ ، شو هان ، والآخرون ينظرون بها إلى تشانغ يي تغيرت 180 درجة!
ما أجمل هذا "الأمر الذي يتعلق بشرفتنا كبشر "!
ما أجمل " ما يهم قضيتنا الوطنية "!
"شكراً لك! "
"البروفيسور تشانغ ، شكرا جزيلا لك! "
"لن ننسى نعمتك ولطفك! "
"بغض النظر عن النتيجة التي ستؤول إليها الأمور ، فإن عالم جو سوف يدين لك بمعروف كبير! "
"البروفيسور تشانغ هو الأعظم! "
"أقتل ذلك اللعين بيتر جو! "
استجاب الجميع بصوت عال!
عند سماع خطاب تشانغ يي لم يتبق سوى وو تشانغ هي التي كاد أن يتقيأ فمه مليئاً بالدم!
قضيتنا الوطنية ؟
هل هي مسألة شرفنا كبشر ؟
أختك!
من الواضح أنك تفعل هذا فقط لإغراء ابنتي!
وقح!
هذا الطفل وقح للغاية!
