بعد الظهر.
كان تشانغ يي يتناقش مع شياو لو حول تسجيل البرنامج في غضون أيام قليلة ، عندما جاء فجأة بعض الأشخاص من قسم الإعلان.
"المعلم تشانغ " قال أحد الشباب بأدب.
"يا أستاذ ليو. " اقترب تشانغ يي. و لقد رأى هؤلاء الأشخاص من قبل. و لقد عملوا معاً في إعلان الخدمة العامة.
لا يا هور هور ، لا تناديني بالمعلم. و مع أنني أكبر منك بثلاث سنوات تقريباً ، لا أجرؤ على مناداتي بالمعلم أمامك. حسناً ، لقد ظهرت نتائج الإعلان. حيث كان الاستقبال رائعاً. أعتقد أنك سمعت به. و لقد جئنا لنشكرك. شكراً لك على كل المساعدة ، قال الشاب بود.
ابتسم تشانغ يي. "على الرحب والسعة. فلم يكن هناك أي شيء. "
تدخلت سيدة أخرى قائلةً "إذا واجهتنا مشكلةً صعبةً في المستقبل ، فقد نستشيرك. رجاءً لا تبخل علينا عندما يحين الوقت ، وقدم لنا نصائحك. "
أجاب تشانغ يي بعجز "أنا مجرد شخص عادي. كيف يمكنني تقديم أي إرشادات ؟ "
ابتسم الشاب الثالث بسخرية ، وقال "إذا كنتَ شخصاً عادياً ، فلا أحد في البلاد محترف. رأيتُ أيضاً شعار الحديقة على حسابكم على ويبو. و مع أنه لا يُمكن استخدامه إلا أنه كان مكتوباً بإتقان. و كما أن إبداع إعلانات الخدمة العامة لترشيد استهلاك الكهرباء أمرٌ علينا أن نتعلم منه. لا أعتقد أن كتابته في كتب الإعلانات مبالغ فيه. و لقد فتحتم آفاقاً جديدة للإبداع في الإعلانات. إنه ذو مغزى كبير! "
لوّح تشانغ يي بيديه "أنتَ تُعلي من شأني. لا داعي لذلك. حقاً ، لا داعي لذلك. "
بعد أن قدم موظفو قسم الإعلان شكرهم ، غادروا.
رفع شياو لو إبهامه عالياً وقال "المعلم تشانغ هو بالفعل المعلم تشانغ. و هذه أول مرة أرى فيها موظفين من قسم الإعلانات يطلبون نصيحة من أحد أعضاء فرق البرنامج. "
"توقف عن السخرية مني. " عاد تشانغ يي إلى مقعده.
"مهلاً ، انظروا إلى ويبو! " صرخ هو جيه فجأة. ولأن صوته كان عالياً لم يكن أحد مستعداً ، فصدموا بشدة.
"ويبو ؟ "
"لقد اخافتني "
"ما هو الموجود على وييبو ، هو غي ؟ "
سأل بعض الأشخاص.
أشار هو جي إلى الكمبيوتر "تابعتُ حساب المعلم تشانغ الصغير على ويبو أمس. رأيتُ أن العديد من مُعجبي المعلم تشانغ يُغرّدون بـ @@ في رابطة كُتّاب بكين ، أليس كذلك ؟ أرادوا ضمّه إلى رابطة الكُتّاب ، وكان هناك من يتساءل عن سبب عدم سماح الرابطة للمعلم تشانغ الصغير بالانضمام. حيث يبدو أن الأمر قد أثار ضجة كبيرة لأيام. انظر لقد ردّ الحساب الرسمي لرابطة كُتّاب بكين على ويبو. و قالوا إنهم ينوون دعوة المعلم تشانغ للانضمام وأنهم يُجرون الفحص النهائي والموافقة. حتى أن الحساب الرسمي لرابطة كُتّاب بكين على ويبو نشر دعوة. و لقد دعا العديد من الأشخاص و ربما بالعشرات ، وآخرهم المعلم تشانغ الصغير. "
الانضمام إلى رابطة الكُتّاب أمرٌ جيد. بفضل موهبة الأستاذ تشانغ كان ينبغي عليه الانضمام منذ زمن. ما الذي يجب فحصه ؟ لا داعي للفحص. و من يملك بصيرةً يعرف الارض الأدميه ة للأستاذ تشانغ! قال شياو لو بانزعاج.
في الواقع ، على الرغم من أن معايير القبول في رابطة كُتّاب هذا العالم كانت أكثر صرامةً من معايير القبول في عالم تشانغ يي ، حيث كانت المعايير الدنيا شديدة الارتفاع إلا أن تشانغ يي ، بفضل قصائده ومقالاته ورواياته وحكاياته الخيالية لم تكن المعايير الدنيا تُثير قلقه. و علاوةً على ذلك كانت رابطة كُتّاب بكين مجرد رابطة كُتّاب مقاطعة ، فهل كان من الضروري أن يتأخّروا كل هذا الوقت قبل إعلان نيتهم دعوته ؟ كان هناك شيءٌ خفيٌّ في موقفهم.
"دعوة ؟ " كان تشانغ يي قلقاً بشأن شيء آخر.
"ما هي الدعوة ؟ " سأل دافي أيضاً.
لم يتمكن هو جي من شرح الأمر بشكل صحيح "آه ، فقط تحقق من نفسك. "
تشانغ يي والبقية فتحوا وييبو وفهموا!
أُقيمت غداً مسابقة بكين السنوية للأبيات الشعرية ، في قاعة جامعة بكين المُجدَّدة حديثاً. حيث كانت مسابقةً رائعةً للأبيات الشعرية ، نُظِّمت بالتعاون بين منظمة بكين للأبيات الشعرية ، ورابطة كتّاب بكين ، وعدة منظمات أخرى. وفي كل عام كان يُدعى قادة هيئات البث ، ومسؤولون من وزارة التعليم في بكين ، وأعضاء منظمة بكين للأبيات الشعرية ، ورابطة الكتّاب ، وغيرهم ، كضيوف أو متنافسين.
ما هي مسابقة الأبيات الشعرية ؟
ولكي نكون بسيطين كان عليهم أن يتطابقوا مع الآيات!
كانت هناك أنواعٌ مختلفة من التطابقات الفردية في مطابقة عدد الأحرف في السطر ، وما إلى ذلك. حيث كان هذا عميقاً للغاية ، وله قواعد عديدة يجب الالتزام بها. حيث كان جزءاً تقليدياً من الأدب الصيني ، وله تاريخٌ يمتد لأكثر من ألف عام.
قد يكون الأدب الصيني التقليدي في هذا العالم أقل شعبية من البرامج الترفيهية التجارية ، لكنه كان متفوقاً بكثير مقارنةً بعالم تشانغ يي الأصلي. حظي الأدب الصيني باهتمام كبير. و مع أن عالم تشانغ يي كان يُقيم مسابقات أبيات شعرية أو لقاءات شعرية بشكل متكرر ، بل وربما على المستوى الوطني ، وتُنظم في ولايات مختلفة إلا أن نطاقها كان محدوداً للغاية.
كان الأمر بسيطاً للغاية. أحياناً كان يُعقد في قاعة دراسية رديئة بمشاركة حوالي عشرين شخصاً. حتى لو كانت مسابقة شعرية على مستوى المقاطعة لم يكن هناك الكثير ممن يتابعونها. و لكن هذا العالم كان مختلفاً. حيث كان عدد من تابعوها كبيراً ونطاقها واسعاً. أُقيمت في قاعة جامعة بكين ، وبُثّت العملية بأكملها مباشرةً عبر الإنترنت. اعتُبرت ملتقىً سنوياً كبيراً في الأدب في بكين. و على الأقل ، اهتم بها العديد من المتخصصين.
رعد كبير ؟
شينغ انبانج ؟
عندما رأى تشانغ يي ما يقارب مئة عضو مدعوّين للمنافسة ، استطاع تمييز بعض الأسماء القديمة المألوفة بنظراته الحادة. حسناً كانوا يُعتبرون أعداءً قدامى. إنهم أولئك الأشخاص من جمعية كتاب بكين الذين ذهبوا إلى إذاعة بكين ليدوسوا على تشانغ يي ، لكنهم في النهاية صفعوه على وجهه!
ولم يكن يعرف أياً من المتسابقين الآخرين.
وكان العديد منهم من أعضاء منظمة بكين أو أعضاء القاعدة الشعبية.
وأخيراً رأى تشانغ يي أن الشخص الأخير الذي تمت دعوته هو هو!
"لكنني لم أسجل! و لماذا يدعونني للمشاركة ؟ " عبس تشانغ يي قليلاً. هل حقاً لا تهتم بي ؟ عندما تجاهلتني ، تجاهلتني. و عندما اهتممت بي لم تطلبني عن رأيي لتسجل اسمي ؟ هل تعرف معنى الاحترام ؟
قال شياو لو "ومن يهتم ؟ عليك أن تذهب. "
صحيح. سيكون الأمر مثيراً للاهتمام. سنقرر متى سنشارك. شجعه هو جيه أيضاً قائلاً "هذا حدث أدميه ضخم. إنه أهم بكثير من ملتقى منتصف الخريف للشعر الذي شاركتَ فيه سابقاً. لا يحصل أي شخص على مؤهلات المشاركة. حتى تذاكر دخول المتفرجين ليست سهلة المنال. "
قال مبتسماً "يا أستاذ الصغير تشانغ ، ألا تُنافس على الشهرة ؟ هذا يُناسبك تماماً. يُبثّ البرنامج مباشرةً على الإنترنت. لا يشاهده الكثيرون ، لكن عدد المشاهدين ليس قليلاً بالتأكيد. و إذا استطعتَ الوصول إلى الجولة النهائية وإظهار نفسك ، فقد يزيد ذلك من شهرتك. وإذا زادت شهرتك ، فسيُفيد ذلك برنامجنا الجديد أيضاً. "
ما قاله كان صحيحا.
لكن... أنا لا أعرف الأبيات الشعرية على الإطلاق!
لم يكن يجهل ، بل كان يعرف فقط أبيات شعر عالمه. فلم يكن لديه أدنى فكرة عن وضع هذه الأبيات وأساسها في هذا العالم!
فجأةً ، خطر ببال تشانغ يي أمرٌ ما. يا للعجب ، هل يمكن لأعضاء رابطة الكُتّاب أن يعلموا أنه لا يالأب الجيديات الشعرية ، مما أدى إلى إدراجه في قائمة المدعوين دون سؤاله ؟ لقد خسروا في مسابقة الشعر الأخيرة ، وخسرت رابطة كُتّاب بكين بأكملها أمام تشانغ يي. استاءوا من ذلك وأرادوا الانتقام ؟ هل أرادوا استخدام مجال أدميه لا يعرفه تشانغ يي للسخرية منه ؟ لإهانته ؟ لاستعادة سمعتهم ؟
يبدو أن هذا محتمل جداً!
مع شخصية نائب رئيس جمعية كتاب بكين مينغ دونغ قوه ، ما الذي لن يفعله ؟!
رن ، رن ، رن. جاءت مكالمة هاتفية.
التقطها تشانغ يي "مرحباً. و من هذا ؟ "
"أستاذ تشانغ يي ؟ " كان صوت امرأة في منتصف العمر "أنا موظفة في منظمة الأبيات. أريد تأكيد دعوتكِ لمسابقة بكين للأبيات غداً. هل لديكِ وقت للمشاركة ؟ إن كان لديكِ وقت ، سأُبلغ زملائي في رابطة كتّاب بكين لطباعة تصريح دخول وتصريح اشتراك لكِ. لقد رشّحوكِ. غداً ، يمكنكِ الذهاب إلى جامعة بكين ، وسيُشرف عليكِ أحد أعضاء رابطة الكتّاب. "
تردد تشانغ يي لبعض الوقت قبل أن يقول "حسناً إذن. "
ماذا لو انضم ؟ كان سيحلل الوضع أولاً. لو أن رابطة الكُتّاب نصبت له فخاً ، أو أن أبيات الشعر العالمية كانت أشياءً لا يعرفها تشانغ يي ، لكان استسلم ولم يُعر نفسه أي سخرية. و بالطبع ، لو أتيحت له فرصةٌ لإظهار قوته ، لما اغتنم تشانغ يي الفرصة أبداً. فلم يكن ليُرضيه كونه مشهوراً على قائمة "إيه ". كان هدفه أسمى وأبعد. حيث كان ينتهز كل فرصةٍ تُمكّنه من الشهرة. كتابة روايات ؟ كتابة قصائد ؟ كتابة قصص ؟ كتابة مقالات ؟ صناعة إعلانات ؟ أبيات شعرية ؟ لم يكن صعب الإرضاء أبداً! حيث كان يلتهمها جميعاً ، مهما كانت!
الخارج.
دخل هو في الذي كان يحمل مجموعة من الأشياء.
كان هو جي هو الأقرب ، لذا سارع "الأخ هو ، دعني أفعل ذلك. "
"حسناً ، شكراً لك. " أعطاه هو جيه الصندوق. حيث كان يحتوي على المعلومات والوثائق اللازمة للعمل. و بعد أن أخذه هو جيه ، مد هو فاي يده إلى الصندوق وأخرج بعض التذاكر الموضوعة في الأعلى. ثم قال للجميع "غداً ، ستُقيم جامعة بكين مسابقةً للأبيات الشعرية. إنها مسابقةٌ رائعة. دعتنا منظمة الأبيات الشعرية من محطة التلفزيون لمشاهدة المسابقة. إنها تذاكر الصف الأوسط. يصعب الحصول عليها ، لكنني تمكنت من الحصول على خمس منها. غداً السبت و لنذهب معاً. "
"خمس تذاكر ؟ " سأل شياو لو في حيرة "ألا ينقصنا واحدة ؟ مع الأخ هو ، لدينا ستة أشخاص فقط. "
أشار هو فاي إلى تشانغ يي قائلاً "تشانغ الصغير لا يحتاجها ، أليس كذلك ؟ سمعتُ أن جمعية كُتّاب بكين رشّحت تشانغ الصغير للمشاركة في المسابقة. و جميع المتسابقين يحملون تصريح دخول ، لذا فهو لا يحتاج إلى تذكرة للدخول. أليس كذلك يا تشانغ الصغير ؟ "
أومأ تشانغ يي برأسه "نعم ، اتصل بي شخص ما من منظمة كويوبليت للتو. "
كان شياو لو سعيداً "هذا جيد. إذاً ، لنذهب غداً. و على أي حال ليس لديّ ما أفعله في المنزل. "
نقر هو دي بأصابعه "حسناً ، سنذهب غداً لتشجيع السيد الصغير تشانغ. هل تعتقدون أن نصنع لافتة ؟ مكتوب عليها "المعلم تشانغ يي ، نحبك " ؟ نتظاهر بأننا معجبوه ؟ بهذا ، يُمكننا أن نُظهر مدى شعبية السيد الصغير تشانغ وعدد معجبيه! "
مسح دافي عرقه "... ليس لديك حقاً ما هو أفضل لتفعله. "
صفع هو جي أخاه على رقبته "هل يحتاج تشانغ الصغير إلى التظاهر ؟ إنه لا ينقصه الكثير من المعجبين! "
تبادل الجميع أطراف الحديث بسعادة. وضعوا خططاً وتبادلوا النكات. أجل كانوا في الواقع متفرغين جداً. و بعد تعيينهم لأيام عديدة لم يبدأ بث برنامجهم. ولأن التخطيط لفقرتهم قد اكتمل تقريباً لم يكن لديهم الكثير من العمل للقيام به. لذلك كلما حدث شيء مثير للاهتمام كانوا متحمسين له للغاية. لم يشعروا بالراحة لعدم وجود ما يفعلونه طوال اليوم ، فكان من الطبيعي أن يجدوا ما يفعلونه!
أهلاً بك. أتمنى أن تكون قد استمتعت بإصدارات "أنا حقاً نجم! " حتى الآن! لقد استمتعت بقراءتها بنفسي ، ويسعدني أنكم استمتعتم بالنسخة ة أيضاً.
عندما وافقت على العمل على هذا مع سك كانت لدينا بعض الشكوك الأولية حول كيفية إنجاز هذا العمل (ترجمة عادلة لترجمة المؤلف والأعمال الواردة في هذه القصة)
لقد حددنا أن ترجمة سلسلة الأبيات الشعرية القادمة ستكون الأصعب. و في الماندرين ، جميع هذه الأبيات الشعرية شيقة وذات معنى عميق. لذا لكي نجعلها مناسبةً للغة الإنجليزية كان علينا أن نبذل جهداً كبيراً ونحاول تقديمها بشكل جيد بما يكفي ليشعر القارئ بالرضا عن مبارزة الأبيات الشعرية.
استمتعتُ كثيراً بالبحث عنها ، وتعلمتُ الكثير خلالها. لم تُؤثّر أيٌّ من المصادر الإنجليزية الجاهزة أثناء الترجمة (لم تكن متوفرة أصلاً). لذا نرجو منكم التحلّي ببعض التسامح إذا لم نكن على المستوى المطلوب. و إذا كنتم تعتقدون بوجود أخطاء ، فلا تترددوا في التواصل مع سك ، أو لا تترددوا في مناقشة الأبيات الشعرية إذا كنتم تجيدون اللغة الصينية على ريدديت أو منتديات الروايات المختلفة أو في قسم التعليقات.
أرجو منكم تخصيص وقت لقراءة الأبيات الشعرية بدلاً من تصفحها سريعاً. سيشعرنا ذلك بأن جهودنا كانت تستحق العناء. قد تكون أساليبنا غير تقليدية هذه المرة. (ستعرفون السبب لاحقاً).
أما بالنسبة لما هي الأبيات الشعرية ، يرجى قراءة المقتطف أدناه ، المأخوذ من ويكيبيديا.
