الفصل 45: نظرة إلى الوراء على العالم الفاني بعد ثلاث سنوات ،
هبت رياح الخريف حول جبل داتشنج في شمال ولاية تشاو . كانت معظم أشجار الروطان قد جفت وذبلت ، وطفت أوراقها من الجبل إلى النهر بالأسفل . ربما ، مثل زجاجة القرع تلك منذ سنوات مضت ، ستصل في النهاية إلى بحر درب التبانة ثم تطفو على نهر تانغ العظيم في الأراضي الشرقية .
تحت جبل داتشنج تقع ثلاث مقاطعات . وكانت مقاطعة يونجي هي الأكثر ازدهاراً بين المقاطعات الثلاث . لم تكن كبيرة جداً ، لكنها كانت مزدحمة بالناس . عندما يأتي يوم السوق ، يتجمع الناس من المنطقة الجبلية بأكملها هناك ، وتملأ الأجواء ضجيج الأصوات .
. . . في هذا اليوم ، دخل شاب يرتدي رداء الباحث الأزرق النظيف إلى يونجيي ، ويبدو أنه لا يهدأ من العاطفة . لكن كان غريبا ، بدا وجهه مألوفا . وكان ، بطبيعة الحال مينغ هاو .
كان يسير في الشوارع المألوفة ، ويمر بالمنازل والمحلات التجارية . وبينما كان يتجول في العالم الفاني ، تذكر أشياء كثيرة من الماضي . كان هذا المكان يحتوي على ذكرياته من الطفولة ، ومرارة شبابه الوحيدة ، وتعلقه العنيد بدراسته . الكثير من الأحداث التي لا تنسى .
قال وهو يمر بفناء كبير: "هذا هو المكان الذي تعيش فيه الآنسة سون . . . " . الجدران التي بدت طويلة جداً في الماضي ، أصبحت الآن قصيرة إلى حد ما . خلف الجدران كانت توجد غرف نوم الآنسة سون ، وهو المكان الذي كان موضوعاً للعديد من الأوهام في الماضي .
لقد تخيل كثيراً أن الوكيل سون سيعجب به ، ثم يعرض عليه يد السيدة سون للزواج . ترددت شائعات بأنها جميلة مثل الإلهة .
لقد مرت ثلاث سنوات ، ليس وقتا طويلا جدا ، ولكن بالنسبة لمنغ هاو ، بدا كما لو أن جيلا كاملا قد جاء وذهب .
كان يهز رأسه عاطفياً ، وكان على وشك المضي قدماً ، عندما فُتحت فجأة الأبواب الرئيسية لقصر الشمس وظهر كرسي سيدان . توقف مينغ هاو . كم مرة في الماضي كان ينظر إلى الفناء ، على أمل إلقاء نظرة خاطفة على حجرة نوم السيدة سون ؟ تألق عيناه وهو يحدق في كرسي السيدان . رفعت الريح فجأة ستاره شاشة السيارة السيدان ، ورأى بداخلها فتاة سمينة للغاية ، ووجهها مغطى بالبقع الداكنة . كانت شابة . انخفض الفك مينغ هاو .
إذا لم يتعرف على الفتاة الخادمة بجانبها ، فلن يصدق أبداً أن المرأة الشابة كانت في الواقع الأنسة سون .
اختفى كرسي السيدان من بعيد ، وواصل مينغ هاو المشي ، وشعر بالندم قليلاً .
"لقد دمرت للتو صورة حبيب أحلامي . . . " قال وهو يهز رأسه . «حسناً ، لقد صدقت الشيوخ: صرف البصر عن فاحش . لم يكن ينبغي لي أن أنظر لم يكن ينبغي أن أنظر . " ظهرت نظرة الشفقة على وجهه وهو يبتعد .
في وقت الظهيرة ، وجد مينغ هاو نفسه يحدق في منزل كبير على مسافة بعيدة . لقد كان متهالكاً ومتهالكاً وكان من الواضح أن هناك أشخاصاً يعيشون بداخله . كان بإمكانه سماع الضجيج المنجرف من الداخل . بدا وكأن الركاب كانوا يتجادلون .
كان هذا مسكن أسلاف مينغ هاو . منذ سنوات كان معدماً ، واضطر لبيعه . كان داخل هذا المنزل العديد من الذكريات الجميلة والسعيدة من الماضي ، بالإضافة إلى الذكريات المريرة والمعززة من الوقت الذي أعقب اختفاء والديه .
ظهرت صورة بعد صورة في ذهن مينغ هاو . وظل واقفاً هناك حتى بدأ الغسق بالهبوط .
وبصمت ، اقترب من الباب ، ورفع يده ، وطرق .
أسكتت الضربة ضجيج الجدل الذي استمر بلا توقف طوال فترة ما بعد الظهر . بعد لحظة انفتح الباب . وقف هناك رجل في منتصف العمر ، عابساً . كان وجهه مغطى بخطوط من المصاعب التي عاشها طوال حياته .
"من أنت ؟ ماذا تريد ؟ "
"العم لي . . . ؟ " قال مينغ هاو بهدوء ، وهو ينظر إلى الرجل الذي أمامه .
"أنت . . . " حدق الرجل في منتصف العمر في مفاجأة . نظر عن كثب إلى مينغ هاو ، ثم ملأت نظرة عدم تصديق عينيه . "مينغ هاو ؟ أنت . . .أين كنت ؟ ادخل! " مع نظرة مفاجأه سارة ، قام الرجل بسحب مينغ هاو إلى المنزل .
"زوجتي ، تعالي وانظري من هو! "
جلست امرأة في منتصف العمر في الداخل والدموع في عينيها . عندما سمعت كلمات زوجها ، ورأت مينغ هاو ، انفتحت للحظة ، ثم وقفت على قدميها ، وعيناها تشرقان من الفرح .
"إنه حقا مينغ هاو . . . " قال الرجل .
"يا طفل ، قال الجميع أنك قمت للتو وغادرت في ذلك العام . دع العمة تلقي نظرة عليك . " وقفت أمامه ، ونظرت إليه من أعلى إلى أسفل ، وكانت عيناها مليئة بالسعادة . يبدو أنها نسيت فترة ما بعد الظهر التي قضتها في الجدال . "لم أرك منذ سنوات . لقد كبرت أطول ، ولكنك نحيف جداً . لا بد أنك تحملت الكثير على مر السنين .
"هنا ، اجلس . سوف تقوم العمة بطهي بعض الأطباق لك . لقد عدت للتو ، ابق لبعض الوقت . ربما تكون قد بعت هذا المكان لعمك لي ، لكنه ما زال منزلك . " أعطت ابتسامة لطيفة وسعيدة لمنغ هاو ، ثم حدقت في الرجل وذهبت إلى المطبخ .
وسرعان ما امتلأت الطاولة بالطعام . بالنظر إلى الزوجين أمامه ، واللطف في أعينهما ، ذكّره بالأوقات التي تلت اختفاء والديه . لولا مساعدة العم والعمة لي ، لكانت الأمور أكثر صعوبة بالنسبة له .
قالت العمة لي ، وهي تقدم بعض الطعام إلى مينغ هاو: "لم يكن الحصاد جيداً هذه السنوات " . "لقد أعطينا منزلنا لابننا حتى يتمكن من الزواج . وبما أن هذا المكان كان فارغا ، انتقلنا هنا . " أعطته نظرة لطيفة . "أين كنت طوال هذه السنوات ؟ لقد بحثنا عنك في كل مكان ، لكننا لم نتمكن من العثور عليك أبداً .
استمع مينغ هاو إليهم وهم يتحدثون وشعر بلطفهم في قلبه . أخبرهم قصة غامضة إلى حد ما عن السفر إلى جزء مختلف من البلاد للدراسة . وبعد الانتهاء من الوجبة ، أعطى الزوجين انحناءة عميقة .
"العم لي ، العمة لي ، أود إعادة شراء منزل أجدادي . بعد كل شيء ، أمي وأبي تركوها لي . وهنا بعض القطع من الفضة . يمكنكم الاستمرار في العيش هنا والمساعدة في رعاية المكان . " أخرج بعض قطع الفضة من داخل ثوبه ووضعها جانباً .
"هذا . . . " تردد العم لي وهو ينظر إلى زوجته . لم تقل العمة لي شيئاً ، ولكن بعد مرور لحظة ، أومأت برأسها .
قالت بحزم: "أنت على حق " . "هذا المنزل لك ، تركه لك أبوك وأمك . أنا وعمك لي تقدمنا في السن ، لذا كما تقترح ، سنبقى هنا . لكننا لسنا بحاجة إلى الفضة . لقد اعتنينا بك عندما كبرت . أنت مثل طفلنا! كيف يمكننا أن نأخذ أموالك ؟ " أعادت القطع الفضية إلى يد مينغ هاو .
مينغ هاو لم يقل أي شيء ، بدلا من ذلك شبك يديه وانحنى لهم بعمق مرة أخرى .
ولم يبق لهذه الليلة . وبدلا من ذلك جمع بعض الأشياء من المنزل التي تحتوي على ذكريات ، ثم ودع وانزلق في ظلام الليل . ولم يأخذ الفضة معه . لقد تركها على السرير .
وفي وقت لاحق ، جلس متربعا على سرير في أحد النزل ، وينظر إلى سماء الليل . انه تنهد .
"لم أعد جزءاً من العالم الفاني ، ومع ذلك من الصعب قطع كل الروابط . " أغمض عينيه . "حسناً ، إذا لم يكن من الممكن قطعهم ، فسأتركهم بالبقاء . "
في فجر صباح اليوم التالي ، وجد مينغ هاو محل نجارة عائلة وانغ . هناك ، رأى العم وانغ المسن ، وجهه مليئ بالتجاعيد ، جالساً في المتجر يحدق في لا شيء . كان أمامه نحت خشبي يشبه تماماً وانغ يوكاي . يبدو أن وجه العم وانغ مليئ بالحزن الذي لا يمحى .
فكر مينغ هاو للحظة . لم يكن متأكداً مما إذا كان وانغ يوكاي قد مات أم لا . بعد ترقيته إلى الطائفة الداخلية ، بحث عن النمر الصغير ، ثم ذهب لتفقد المنطقة التي سقط فيها وانغ يوكاي من الهاوية . ولم يتمكن من العثور على أي أدلة بشأن ما حدث .
مع تنهد ، دخل مينغ هاو إلى محل النجارة .
بعد أن شعر بوصول شخص ما ، رفع العم وانغ رأسه . عندما رأى مينغ هاو ، حدق في مفاجأة . فرك عينيه ، ووقف ، يرتجف .
"أنت . . . أنت . . . مينغ هاو ؟ "
"العم وانغ ، هذا أنا . " تواصل مينغ هاو لدعم الرجل العجوز .
"أين يوكاي ؟ " سأل . يبدو أنه لم ينس تفاصيل ما حدث في ذلك العام . وبالنظر إلى مينغ هاو ، بدا فجأة متحمسا . "لقد اختفيتما في نفس الوقت من ذلك العام . أين هو … ؟ "
قال مينغ هاو مبتسماً: "لم يتمكن يوكاي من العودة ، لذا طلب مني أن أرسل له رسالة " . "سوف يعود في غضون سنوات قليلة . يمكنك أن ترتاح بكل سهولة يا سيدي . يوكاي يعيش بشكل جيد للغاية . " ساعد العم وانغ في الجلوس على كرسيه ، ثم جلس معه لفترة من الوقت وهو يتحدث . أخبره أنهم ذهبوا للدراسة ، وكان يوتساي موهوباً جداً لدرجة أنه أراد مواصلة الدراسة لبعض الوقت قبل العودة .
تدحرجت دموع الإثارة على وجه العم وانغ . استمع إلى قصة مينغ هاو ، وهز رأسه ، وبدا كما لو أن بعض التجاعيد على وجهه اختفت . واصل مينغ هاو رواية بعض الحكايات المثيرة للاهتمام ، وابتسم الرجل العجوز .
"كان هذا الطفل ذكياً دائماً . لم يرغب أبداً في دراسة النجارة مني . كان يقضي اليوم كله في التفكير في أشياء أخرى . جيد جيد . إذا كان بإمكانه الخروج للدراسة ، فهذا أمر جيد " . اتسعت ابتسامة العم وانغ . عند الظهر ، غادر مينغ هاو ، برفقة العم وانغ شخصياً إلى الباب .
لم يكن الصغير نمر و الدهني من مقاطعة يونجيي ، بل من المقاطعتين الأخريين المحيطتين . لم يكن مينغ هاو على دراية بالنمر الصغير ، لكنه شعر بالثقة في قدرته على الاعتناء بنفسه . من ناحية أخرى كان عليه بالتأكيد أن يذهب لزيارة عائلة فاتي ليعلمهم أنه كان على ما يرام .
كانت الدهنية على الأرجح في المجال الجنوبي . تنهد مينغ هاو داخليا .
بعد ظهر ذلك اليوم ، ذهب للبحث عن المُنظِم تشو ، لكنه لم يتمكن من العثور عليه . بعد السؤال ، علم أن المُنظِم تشو قد نقل منزله بعيداً منذ حوالي نصف عام . قال الناس إنه انتقل إلى عاصمة ولاية تشاو . عندما علم مينغ هاو بذلك لم يقم بإجراء أي استفسارات أخرى ، وغادر مقاطعة يونجي .
كان هناك الكثير من الذكريات هنا ، لكن مينغ هاو عرف أنه بمجرد دخوله إلى طائفة الاعتماد كان طريقه يقع في اتجاه ولاية تشاو والمجال الجنوبي .
غادر في صمت ، ولم يأخذ معه سوى بعض الأغراض التي خزنها في حقيبته: بعض الأواني والأوعية ، وبعض لحاف السرير . لقد أعطاه والده الأواني والأوعية كهدية ، كما قامت والدته بتغطية لحاف السرير . بالنسبة لمنغ هاو كانت هذه الأشياء لا تقدر بثمن .
كانت هناك ثلاث مقاطعات أسفل جبل داتشنج . بالإضافة إلى مقاطعة يونجيي كانت هناك مقاطعة يونهاي ومقاطعة وايونكاي . كان منزل فاتي في يونكاي .
كانت أصغر من يونجيي ، ولكن لم تكن صاخبة إلا أنها كانت محاطة بمساحات شاسعة من الأرض ، وبالتالي كانت مكاناً ثرياً للغاية . وكان هذا ينطبق بشكل خاص على حفنة من العائلات الكبيرة التي كانت تسيطر على ممتلكات وثروات كبيرة .
كان والد فاتي هو مونيواباغس لي الشهير في مقاطعة وايونكاي . مما قاله فاتي في الماضي ، وظفت عائلته عدة مئات من العمال ، ويمكنك قضاء يوم كامل في المشي عبر مجمع العائلة الذي كان مليئاً بالخدم والخادمات .
لقد قال إن وعاء حجرته مصنوع من الفضة ، وتم شراء ألحفته من عاصمة ولاية تشاو ، وأنه منذ الطفولة كانت الخادمات يسخنن له سريره قبل أن ينام . واستمر هذا الترتيب عندما كبر ، حيث إنه لا يستطيع حتى أن يتذكر عدد الخادمات اللاتي لمسهن في حياته . على أية حال لم يكن يفتقر أبداً إلى الحاجة إلى أي شيء ، طوال الطريق حتى تم ترتيب زواجه . كانت خطيبته شابة جميلة للغاية من عائلة من العلماء المشهورين في يونكاي . لقد بذل والده الكثير من التفكير والمال لترتيب الأمر بنجاح .
عندما فكر في تعبير فاتي عندما تحدث عن ذلك ابتسم مينغ هاو . دخل إلى مقاطعة يونكاي .
