الفصل 375: الفصل 371: الصدى النهائي
كان شياو شيوي بلا شك مفكراً عميقاً ، وبالتالي ، فقد فهم مدى صعوبة تصوير السحب بهذه الطريقة.
آلاف السحب و كل واحدة منها فريدة ومُصممة بتفاصيل دقيقة ، تستحضر صوراً جديدة لا تُحصى وهي تتحد وتتحول. و مع أنها لم تكن سوى لوحة لبحر من السحب إلا أن كل نظرة منها كانت تُثير الدهشة التي نشعر بها للوهلة الأولى.
سيستغرق استنفاد كل تركيبة ممكنة وقتاً غير محدد ، لكن هذا لم يُجدي نفعاً. حيث كان بإمكانه ببساطة إحضار اللوحة إلى المنزل ، وتعليقها في غرفة التدريب ، والاستمتاع بها بعد التدريب اليومي. ما الذي يمكن أن يكون أكثر متعة ؟
كان أول إنسان في شيلينغ الذي نهض حديثاً ، قد عزم على اقتناء اللوحة ، مهما كان المعنى المنقوش فيها. سيكون الأمر أكثر من مجرد إلقاء اللآلئ أمام الخنازير إذا وقع هذا العمل الرائد في أيدي هؤلاء النبلاء الجهلاء ، بل سيكون إهانة للفنان البارع الذي أبدعه.
بصعوبة ، أبعد شياو شيوي نظره عن السحب الحمراء اللامتناهية ، عازماً على العثور على عنوان لفافة اللوحة ليطلب من المرافق إحضارها. و لكن ما إن رفع نظره حتى وجد نفسه عاجزاً عن إبعاد نظره.
لو قيّم المرء الأعمال الفنية البصرية ، لوجد في شيلينغ قلة من الناس ذوي نظرات حادة منه. و لكن في عالم الخط كان يُضاهي أمثال شياو شينغ ومي هو. حيث كان يؤمن بأنه إذا مارس أعماله لمدة عشرين عاماً أخرى ، فستُقدّر من قِبل الأسياد ، وإن لم تكن على مستوى مدرسة هوانغ تينغ إلا أنها ستظل تحظى بتقدير كبير.
ومع ذلك فإن مهارة الخط التي تجلّت في اللوحة المعروضة أمامه لم تكن تُضاهي مدرسة هوانغ تينغ فحسب ، بل تفوقها أيضاً. فقد تمتعت بأناقة فائقة أسرت انتباهه. ستة أحرف فقط من لوحة "التحديق في القمم ، ترنيمة للبحر الغائم " تجسد الجوهر المهيب لبحر السحب اللامتناهي.
في فن الخط ، يُنسّق الخط الرفيع والسميك - تناغم الين واليانغ ، وتوازن القوة والمرونة - ليُظهر أن الحرف الثقيل لا بد أن يكون قوياً ، والحرف الخفيف لا بد أن يكون قوياً. هكذا فقط يُمكن للمرء أن يأسر عين القارئ ، ويبتكر أسلوباً فريداً ، وينال إشادة مبالغ فيها. الخط الذي أمامه ، وإن لم يكن بثقل هوانغ تينغ إلا أنه اتسم بأناقة راقية أثارت فوراً طموح الشباب.
إذا كانت شخصيات هوانغ تينغ تجسد عظمة الطريق الرئيسي ، فإن هذه الكلمات كانت مثل أسلاف حزينة ، تحتوي على العزلة وسط الهدوء.
يا لها من حروف رائعة! أشاد شياو شيوي في نفسه. بمثل هذه اللوحة وهذه الضربات لم يكن من المبالغة الادعاء بالتميز في الخط والرسم. حيث كان متشوقاً لقراءة القصيدة التي وُصفت بأنها نادرة على الأرض ونادرة في السماء.
بحلول ذلك الوقت كان قد نسي تماماً ازدراءه الأولي لهؤلاء النبلاء الجهلاء. حتى لو أصبح واحداً من هؤلاء المعجبين الأغبياء ، فسيكون ذلك تضحيةً مستحقة. لأن هذه اللوحة المعروضة أمامه تستحق كل هذا التكريم. لو استُخدمت فنون القتال للمقارنة ، لكانت هذه تقنيةً مقدسةً صُقلت على مدى آلاف السنين ، معروضةً أمامه ، حيث تحتوي كل كلمة وكل جملة على ألغاز لا حصر لها. حيث كان جوهر فنون القتال آسراً للغاية.
ركّز السيد الشاب شياو على السطر الافتتاحي ، وعقد حاجبيه قليلاً. "كيف حال جبل داي ؟ ما زال جمال تشي ولو باقياً. "
أصابه السطر الأول بخيبة أمل. ما هو جبل داي ؟ ما هما تشي ولو ؟ لماذا لم يكن على دراية بهذه الأسماء ؟ مع أنه لم يدّعِ معرفة كل شيء عن جبال العالم الرئيسية إلا أنه كان لديه فهم جيد لمعظمها ، فربما كانت أماكن نائية ونادراً ما يزورها ، وهو أمر لم يسمع به من قبل. و مجرد التفكير في هذا جعله يشعر ببعض الندم.
لطالما كان السطر الافتتاحي محورياً في القصيدة. و منذ القدم كان الشعراء يندبون عجزهم عن جذب القراء بحرفين أو ثلاثة فقط. و في الحقيقة ، وُجدت قصائد كثيرة تتناول "رؤوس النمور وذيول الأفاعي " وقليل منها بدأ برؤوس ديك وانتهى بذيول طائر العنقاء.
البدء بمنطقة جبلية نادرة كان أقل إثارةً للدهشة من التطرق مباشرةً إلى قمة السحابة الحمراء ، فهي ببساطة مهيبة وليست بأهمية الجبلين الإلهيين ، كون وشوه. حيث كان هناك لمحة من الندم في تنهداته ، فواصل القراءة.
"تنحت الطبيعة جمالاً لا يصدق ، ويشير الين واليانغ إلى الغسق والفجر. "
كأنها تقنية هجومية مشتركة تتردد في ذهنه ، مسح البيتان على الفور انطباعات شياو شيوي الأولية المهينة عن جبل داي. أحيت الكلمات جمال الجبل المهيب وعظمته الشامخة على الورق. بحرف واحد فقط ، بثّ الشاعر الحياة في كل شيء في الطبيعة ، كما لو كان ينتقد أروع مخلوقات العالم وجمالها لكونها كريمة جداً تجاه جبل داي. حتى أن البيت الذي يتحدث عن الين واليانغ اللذين يخترقان الغسق والفجر جعل شياو شيوي يتساءل إن كان هناك حقاً جبل إلهي غير مسبوق ظلّ مجهولاً في العالم ، ولم يُعرف إلا عندما وجده شاعر متجول وكتب هذه الأبيات.
جميع الجبال لها جانبان يين ويانغ و الجانب المواجه للشمس هو "يانغ " والجانب المواجه للشمس هو "ين ". ويُقال أيضاً إن الجبال في الجنوب والماء في الشمال هما "يانغ " والجبال في الشمال والماء في الجنوب هما "ين ". ولكن أي جبل ضخم يمكن أن تكون له قمة مهيبة تشق جانبي الين واليانغ ، بدلاً من مواجهة الشمس الحارقة ؟ كأن جبل داي هذا يُعلن أنه وحده من يتحكم في مصير العالم: إذا طلبت منك الانفصال ، انفصلت!
الشمس والقمر والنجوم ، لا! إنها مجرد خلفية!
هذا النوع من الهيمنة التي لا تُضاهى ، والتي تتحدى السماء لم يسمع به شياو شيوي ولم يرَ مثله. و لهذا السطر فقط ، تُصنّف القصيدة ضمن أفضل القصائد. فلم يكن يطيق الانتظار لقراءة السطر التالي ، إذ لم يكن يعرف أي الكلمات ستلي "ين ويانغ يُشيران إلى الغسق والفجر " دون أن يفقد زخمه.
"بالتنفس بعمق ، تولد طبقات من السحب ، وتتسع العيون عند رؤية الطيور العائدة. "
كأنه تلقى تنويراً ، شعر شياو شيوي فجأةً بالتنوير ، كما لو كان يشق طريقه عبر الغيوم ليرى السماء الزرقاء. و مع هذا المنظر الإلهيّ والجميل أمامه ، لماذا يفكر في أي شيء آخر ؟
فقط انظر فقط انظر!
استمتع بالمناظر الخلابة أمام عينيك ، كطيور عائدة إلى الغابة ، كعثّ يطير نحو اللهب. حتى لو فتحت عينيك ، ستتذكر كل ما تراه أمامك.
أيُّ جبلٍ إلهيٍّ هذا الذي يُمكِنُ أن يُبدعَ مُبدعاً في الرسم والخط ، مُستعدًّا للتضحيةِ بعينيهِ فقط ليُخلّدَ ذكرى كلِّ شيءٍ أمامَه ؟ حتى عندما حلّ المساءُ ، وعادت الطيورُ المُنهَكةُ إلى أعشاشِها كان الشاعرُ ما زالُ يُحدِّقُ ، مُستغرقاً تماماً ، لا يُريدُ المُغادرة.
كاد شياو شيوي أن يشعر بمعاناة الشاعر وهو يتسلق القمة لفترة غير معروفة ، ليكتشف أن الوقت قد اقترب. حيث تمنى لو كان بإمكانه تبادل الأدوار معه. حيث كان الجبل الإلهيّ شامخاً في قلبه بثلاثة أبيات شعرية فقط. و لقد قدر بعمق المهارة اللازمة لصياغة مثل هذه القصيدة ، واتخذ قراراً عاطفياً "إذا سافرت ، فلا بد أن أرى جبل داي! "
يبدو أنه فهم رغبة الشاعر: التضحية بعينيه من أجل تذكر أسرار هذا الجبل الإلهيّ إلى الأبد ونشر الكلمة للعالم!
لم يبقَ إلا السطر الأخير للقراءة. لم يستطع إلا أن يشعر ببعض الندم. ففي النهاية ، ما زال على الشاعر أن ينزل من الجبل. وبغض النظر عن مدى روعة الجبل أو سحره كان على الناس العاديين في النهاية أن يعودوا إلى حياتهم اليومية. لذا وحدها فنون القتال تدوم للأبد!
تماماً ككاهن داوى يُلقي عظاته ، خففت قصيدة الأبيات الثلاثة من روح شياو شيوي القتالية. حيث كان قد تأثر بشدة بابنه الأكبر شو شينغ ، لكن بدا وكأنه قد تلاشى فجأة. عاد الهدف واضحاً في عينيه: جميع ملوك العالم قد فشلوا. و لكن الوصول إلى القمة لم يكن يوماً رحلةً سهلة. حتى لو وصل إلى القمة عند الغسق حتى لو سقط في منتصف الطريق ، فإنه ما زال يرغب في رؤية عظمة عالم فنون القتال!
شياو زيو ، المليء بروح القتال ، نظر إلى الجملة الأخيرة:
"هدفك هو الوقوف على القمة ، وانظر إلى الأسفل ، فجميع الجبال صغيرة! "
بوم!
بعد فترة ، ظلّت شياو شيوي مصدومة. و من كان ليصدق أن سطراً واحداً من الشعر يُعجز اللسان عن وصفه ؟
"تحفة فنية! هذه تحفة فنية حقيقية! "
لقد تلاشت الصدمة ، ولم يعد بإمكانه سوى صياغة هذه الجملة في ذهنه.
