الفصل 16: الكثير من الأسماك
وقف هناك في ذهول ، ثم مشى بضع خطوات وجلس القرفصاء بجانب هان تشنج. فحص السمكة التي بين يديه بعناية قبل أن يؤكد أنها بالفعل السمكة التي اعتادوا تناولها.
أمسك السمكة بيد واحدة وأشار باليد الأخرى ، ونظر إلى هان تشنج الذي بدا متحمساً ، وقال "هذه ، هذه السمكة ".
في طريق العودة ، فكّر هان تشنج في رد فعل الشامان عند رؤية السمكة. ظنّ أن الشامان سيُتفاجأ ، لكنه لم يتوقع قطّ أن يكون ردّ فعله مُفاجئاً لدرجة أنه لا يستطيع الكلام بوضوح.
بعد أن فهم هان تشنج مشاعره ، شعر بالامتنان للشامان وقال بسرعة "الأسماك ، هناك أسماك في النهر ".
وبينما كان يتحدث ، أشار إلى النهر الصغير خارج الكهف.
"الأسماك ، الكثير. الكثير من الأسماك " أضاف هان تشنج ، خائفاً من أن تعبيره لم يكن واضحاً.
كان الشامان مذهولاً بعض الشيء ، ثم نهض فجأة. أمسك بيد هان تشنج وسار مسرعاً إلى الخارج ، مُبدياً حماساً. أراد التحقق سريعاً مما قاله هان تشنج عن النهر.
لو كان هذا صحيحا ، فإن أزمة الغذاء التي تعاني منها قبيلتهم هذا العام سوف يتم حلها بشكل كامل.
مع أن هان تشنج قد أعاد سمكة إلا أن ما قاله كان صحيحاً ، إذ كان التعارض مع فهم الشامان كبيراً جداً. لم يستطع الشامان إلا أن يرغب في رؤيته بأم عينيه.
لنرى إذا كان هناك الكثير من الأسماك.
في رأيه لم يكن بحاجة إلى الكثير من الأسماك. حيث كان يحتاج فقط إلى ما يكفي قبيلته لتحمل الشتاء.
أمسك هان تشنج الشامان بسرعة ، محاولاً إقناعه بالتوقف أولاً. ثم ركض إلى الكهف ، حاملاً بعض الجلود ، وأشار للشامان أن يربطها حول نفسه.
ابتسم الشامان. حيث كان بالفعل شديد الصبر ، ونسي البرد في الخارج.
أخذ الجلود من هان تشنج ، ولفّها حول نفسه بسرعة ، ونادى على رجلي القبيلة الحاضرين سابقاً. غادر الأربعة الكهف ، وساروا عبر الثلج باتجاه النهر الصغير.
ارتعش وجه هان تشنج كالبطيخ المر. حيث كان قد ركض عائداً من هناك ، والآن ، بعد عشر دقائق من دخوله الكهف ، سيعود إليه مجدداً.
معذب حقا.
سار الشامان مسرعاً ، راغباً في رؤية المشهد الذي وصفه هان تشنج في أقرب وقت ممكن. و بعد أن علم فجأةً بهذا الخبر الذي قد ينقذ القبيلة من محنتها ، نسي تعبه وشيخوخته.
"أسبلاش. "
عندما رأى الشامان ما يقارب عشرين سمكة كبيرة وصغيرة مصفوفة على الضفة ، وأسماكاً تتجمع عند ثقب الجليد ، أبدى فرحاً واضحاً على وجهه ، بعد أن تأكد من كلام هان تشنج. ركع في الثلج ، يتمتم بشيء ما في فمه ، ربما بكلمات امتنان للأرواح.
هذا جعل هان تشنج الذي كان سعيداً لأنه قادر على مساعدة القبيلة ، عاجزاً إلى حد ما وهو يفرك أنفه.
اكتشف السمك بنفسه. لا يمكن أن يُنسب الفضل كله للأرواح هكذا.
نهض الشامان من على الأرض الثلجية ، ناظراً إلى الأسماك على الضفة ورؤوسها البارزة من حفرة الجليد. لم يستطع إخفاء فرحته.
أمسك هان تشنج واحتضنه ، ومسح جبهته برأسه بحنان. ثم أنزله ورتب شعره بيديه.
كان هذا تعبيراً متبادلاً عن المودة بين أفراد القبيلة ، وهو أمرٌ كان هان تشنج يراه يومياً في الكهف. و مع ذلك لم يسبق له أن رأى الشامان يُظهر مثل هذه اللفتات المودة لأحد.
على الرغم من أن عملية تزيين الشعر كانت تبدو مثل قرد كبير يلتقط القمل من قرد صغير.
"السمكة ، عد واحضر شوكة ، واصطد السمكة. "
بعد أن رُشِّفَ شعر هان تشنج قليلاً ، أمر الشامان الذي خفت حماسته ، امرأتين من القبيلة كانتا لا تزالان في رهبة ، بإحضار السمكة إلى الكهف. ثم طلب منهما إحضار شوكة صيد والانضمام إليهما لصيد السمك.
تحركت امرأتا القبيلة على عجل ، حاملتين ثلاث أو أربع سمكات ، عائدتين مسرعتين إلى الكهف. ازداد حماس ليم ، حاملاً شوكة الصيد ، خاصةً بعد رؤية تعابير الدهشة على وجهي الشامان والآخرين. و منحه هذا شعوراً بالنصر.
"سمكة أنت "
بعد توقف قصير ، بدأ الشامان في استجواب هان تشنج لفظياً وباستخدام الإشارات حول كيفية معرفته بوجود أسماك تحته.
هذا جعل هان تشنج عاجزاً بعض الشيء. لماذا كان الناس البدائيون مولعين بالحفر في أعماق الأشياء ؟
لكن ، بالطبع لم يستطع إخبار الشامان بأنه متحول. حيث كان هذا مجرد منطق سليم.
ففكر للحظة ثم تذكر فجأة الأساليب التي استخدمها لخداع لام في وقت سابق.
نعم ، الآلهة لديها القدرة على كل شيء ، ويبدو أن الناس هنا لديهم إيمان كبير بالآلهة.
وبما أن الأمر كذلك فقد قرر استخدام اسم الآلهة مرة أخرى.
ومع ذلك فإن استعارة أسماء الآلهة أمام رجل دين محترف جعل هان تشنج يشعر بالذنب قليلاً.
لكن بالنظر إلى المكانة الرفيعة لرجال الدين في القبيلة ، واضطراره لا محالة إلى ابتكار أمور أخرى لنفسه وللقبيلة في المستقبل ، فإن شرح كل شيء بالتفصيل سيكون مُرهقاً. حيث كان من الأفضل نسب كل شيء إلى الآلهة القديرة.
على أية حال الآلهة هي كل القوة.
وعلى هذا الأساس اتخذ القرار ، فأشار إلى السماء ، ثم إلى رأسه ، وقال "الآلهة تقول إن هناك أسماكاً ".
لراحة هان تشنج لم يُبدِ الشامان أدنى شك بعد أن استنجد باسم الآلهة. بل على العكس ، ارتسمت على عينيه ابتسامة فرح غامرة ، حمل هذا الفرح شعوراً بأنه "كما هو متوقع ".
قام مرة أخرى بتمشيط شعر هان تشنج بمودة ، ثم كما لو كان يتذكر شيئاً ما ، أرخى يديه قليلاً ، وبدا عليه عدم الارتياح إلى حد ما.
عندما رأى هان تشنج أن الشامان كان قلقاً بعض الشيء ، أدرك بعد تفكير عميق ما قد يزعجه. ابتسم ، وسار على أطراف أصابعه ، وبدأ يُصفف شعر الشامان المنحني قليلاً تعبيراً عن عاطفته.
سرعان ما اختفى قلق الشامان. و نظر إلى هان تشنج ، وارتسمت على وجهه ابتسامة ، وقد بدا عليه بعض التقدم في السن.
وصلت أربع نساء أخريات بقين في القبيلة.
انقسموا إلى مجموعة ، واحدة منهم تحمل شوكة سمك وتقف مع لام لطعن السمكة في حفرة الجليد.
أما بالنسبة للآخرين ، فقد اختار هان تشنج عدة أسطح جليدية أخرى على مسافة وعلمهم كيفية كسر الجليد وصيد الأسماك.
لقد كان حماس الناس في القبيلة للطعام مثيراً للإعجاب.
بعد كسر حفرتين جليداياتان إضافيتين ، إلى جانب لام كان ستة أشخاص يصطادون الأسماك بالرمح.
بسبب ازدحام الأسماك في ثقوب الجليد بسبب نقص الأكسجين كان من الأسهل بكثير صيدها بالرمح أكثر من المعتاد.
حتى المرأة المسؤولة عن إرجاع السمكة إلى الكهف لم تتمكن من مواكبة الأمر.
لم تسترخي هان تشنج إلا بعد أن كسرت فرعاً ناعماً نسبياً من الجانب ، وربطت سبعة أو ثمانية أسماك من الخياشيم إلى فمها في وقت واحد ، وطلبت منها سحب الأسماك عبر الأرض الثلجية باستخدام الفرع.
إن ابتكار هان تشنج الذي يبدو سهلاً ، والذي يمكنه توفير الجهد ونقل العديد من الأسماك في وقت واحد ، جعل الشامان ينظر إليه بإعجاب أكبر.
ولم يكن الوقت متأخراً بعد ، وكان الستة قد اصطادوا بالفعل ما يكفي من السمك لتأكله القبيلة لمدة ثلاثة أيام.
كان الأعرج متجمداً بالفعل في كل أنحاء جسده ووجهه مظلماً ، ورفض التحرك.
كما رفض هو والنساء الأخريات اللواتي كن يصطدن العودة.
ولم يعودوا إلى الكهف إلا بعد أن أخبرهم هان تشنج مراراً وتكراراً أن السمكة لن تهرب وأنهم يستطيعون مواصلة صيد الرمح غداً ، فساروا على مضض عائدين إلى الكهف ، مترددين وعادوا عدة مرات.
هان تشنج الذي كان يرتجف من البرد كان مصمماً سراً على عدم الخروج معهم غداً ، بغض النظر عما سيقولونه.
تم فتح الباب الصغير في منتصف الكهف ، وبناءً على أوامر الشامان ، وضع رجل القبيلة القديم المسؤول عن النار الكثير من السجل على حفرة النار ، مما جعل النار تحترق بقوة.
تجمع هان تشنج والآخرون حول النار ، مستمتعين بالدفء النادر.
كان ليم والآخرون يلتفتون أحياناً لينظروا إلى كومة السمك التي تقترب من المئة ، ثم يبتسمون ابتسامة ساخرة. وعندما نظروا إلى هان تشنج الذي كان يشوي قدميه ، أظهرت عيونهم احتراماً كبيراً.
وعلى عكس الفرحة التي سادت داخل الكهف كان الأخ الأكبر الذي قاد مجموعة الصيد إلى الخارج ، حزيناً على نحو غير عادي.
