الفصل الأول: هذا لا يتوافق مع قواعد السفر عبر الزمن
أنا رجل بدائي
كانت السماء زرقاء قاتمة ، وأشعة الشمس تغمر الجبال والغابات. بدا العالم كله هادئاً وساكناً ، يفيض بسكينة فريدة.
"طقطقة ، طقطقة. "
"بوم ، بوم. "
فجأة ترددت سلسلة من الأصوات المدوية في السماء ، وكان صوتاً حقيقياً للرعد في يوم صافٍ.
السماء التي كانت خالية من الغيوم قبل لحظات ، أظلمت على الفور مع هذه السلسلة من الانفجارات المدوية ، وكأن الليل أصبح وشيكاً.
"نفخة. "
توقف الرعد المتواصل فجأة ، وأتبعه صوت مفاجأه ، غير متناغم تماماً مع الإيقاع. بدا كصوت ضرطة مكتومة مُضخّمة على خلفية الرعد السابق ، مما جعله غريباً بشكل مضحك.
بعد هذا الصوت الشبيه بالريح لم تستطع السماء ، وكأنها تعاني من ألم في المعدة ، أن تكبح جماحها. و انطلقت شرارة من النار ، مصحوبة بالبرق ، من السحب الكئيبة وهبطت مباشرةً إلى الأسفل.
امتد التحدق فى البيئة الخافتة ، ليظهر مبهراً بشكل استثنائي.
وبعد أن نزلت هذه النار المحملة بالبرق ، هدأ الفضاء بين السماء والأرض على الفور.
تبددت السحب الكثيفة التي كانت تحجب ضوء النهار بسرعة ، واختفت دون أن تترك أثرا.
استمرت أشعة الشمس المعلقة في السماء في غسل الجبال والغابات ، وأصبحت السماء صافية مثل بحيرة نقية.
إذا لم تكن هناك منطقة معينة في الأسفل ، لا تزال تألق بضوء النار وتنبعث منها دخان أزرق ، في محاولة لإثبات أن المشهد قد حدث للتو ، فقد يشك المرء حقاً في أنه مجرد وهم.
هذا المشهد المذهل ، المفاجئ والسريع الذي غيّر ألوان السماء والأرض ، ملأ الناس دهشةً بالغة. بدا وكأن السماء بذلت كل قوتها لطرد المادة المضطربة من داخلها.
بينما كان من الممكن أن يكون عرضاً مُرضياً للسماء إلا أن الغابة في الأسفل عانت من كارثة. و سقطت الأشجار ، واشتعلت ، وانبعث منها دخان أزرق ، واستغرق الأمر وقتاً طويلاً لتنطفئ تدريجياً.
في الهواء ، المليء برائحة الشواء ، تحول شخص غير محظوظ بما يكفي للتأثر بهذا المشهد النادر إلى شخصية مشوية.
مع انقشاع الدخان ، ظهر المشهد أدناه. فظهرت دائرة قطرها عشرة أمتار تقريباً ، مكوّنة بالكامل من رماد محترق ، داخل الغابة شبه المستوي ة. أثار ذلك دهشة الناس مجدداً من روعة السماء الفريدة. حتى في مثل هذه الظروف ، يمكن للآثار أن تتمتع بخصائص فنية.
في وسط الدائرة ، وقف جسدٌ متفحمٌ تماماً ، طوله حوالي متر وثلاثون سنتيمتراً. فاحت منه رائحة لحمٍ محترق.
هدأ العالم ، ولم يتبق منه سوى خيوط من الدخان الأزرق.
تدفق ضوء الشمس عبر الأشجار الكثيفة الطويلة المحيطة ، مُلقياً على الرماد. بدا وكأن حتى ضوء الشمس كان فضولياً بشأن ضجيج السماء وما خُلِق.
مرّ الوقت بهدوء ، واختفى الدخان الأزرق المتضائل تماماً في النهاية. وظلّ المكان على حاله كما لو كان مجرد ظاهرة مذهلة غير عادية.
سواء كان هذا وهماً أو شيئاً حقيقياً ، فقد خرج صوت بالكاد يُسمع من الجزء العلوي للجسد المتفحم.
مع مرور الوقت ، سقطت بضع قطع من القشرة المحترقة تماماً. وخلف هذه القطع المتفحمة ، ظهرت كرتان بيضاوان حدقتان نوعاً ما ، وكان الأمر الأكثر إثارة للرعب هو أنهما بدتا تتحركان.
"ووش. "
"ووش. "
شعر هان تشنج بأنه على وشك الاختناق ، فتنفس الهواء النقي بشراهة ، كسمكة عائدة إلى الماء على شفا الموت. استغرق الأمر بعض الوقت ليتعافى.
حدق في الرماد أمامه ، والأشجار الكثيفة البعيدة ، وأشرق شعور بالارتباك في عينيه.
ما إن استعادته ذكرياته تدريجياً حتى اتسعت عيناه المفتوحتان على مصراعيهما. كادت تسقطا لولا محجريهما اللذين كانا يُثبّتهما في مكانهما.
اللعنة.
ماذا يحدث هنا ؟
ألم يكن يبحث عن هؤلاء الأصدقاء الثلاثة الأجانب الذين غامروا بالدخول إلى الصحراء ، والذين انتهى به الأمر إلى فقدان الاتصال بهم ؟
كيف انتهى بي الأمر فجأة في هذا المكان اللعين ؟
حدق هان تشنج بعيون واسعة في الغابة الكثيفة وغير الطبيعية أمامه ، وشعر بالحيرة التامة والشك.
على أية حال لا يمكن أن يكون هذا هو المكان الذي كان فيه في الأصل.
تحول ذلك المكان اللعين إلى صحراء منذ مئات السنين. لو كانت هناك غابة كثيفة كهذه ، لما جعله هؤلاء الحمقى الثلاثة يفقدون الاتصال بهم.
هان تشنج ، وحيداً ، يحمل معداته ، يبحث عن أصدقائه الأجانب الثلاثة المتهورين في الصحراء منذ ثلاثة أو أربعة أيام دون أي أثر لهم. و مجرد التفكير في الأمر أغضبه.
ولكن كيف يمكنه أن يفسر ما يحدث الآن ؟
وفقاً للمعرفة التي يمتلكها ، لا يمكن أن توجد غابة كثيفة كهذه ضمن دائرة نصف قطرها ثلاثمائة ميل من موقعه الأصلي.
وبعبارة أخرى ، فقد تحرك مسافة ثلاثمائة ميل على الأقل.
هل يمكن أن يكون قد عبر إلى عالم آخر ؟
ظهرت فكرة سخيفة فجأة في ذهن هان تشنج ، مما جعل قلبه يرتجف.
ورغم أنه كان يرغب بشدة في إنكار هذه الفكرة السخيفة إلا أن الظروف الحالية وكل ما رآه أجبرته على التفكير في هذا الاحتمال.
علاوة على ذلك هذا السبب فقط هو الذي يمكن أن يفسر كل ما كان يشهده.
لم يكن لديه أصدقاء يستمتعون بالمقالب ، ولم تكن تربطه علاقات وثيقة بأحد. لو كان الأمر كذلك لما وافق على طلب لي لين بالتغطية عليه في عيد الحب ، والقيام بهذه المهمة الشاقة بمفرده.
بعد كل شيء كان هو الرجل الوحيد في الفريق.
وهذا وحده يستبعد إمكانية وجود مزحة.
أما بالنسبة للهلوسة ، فكانت مستحيلة. حيث كان هان تشنج صافي الذهن بشكل استثنائي في تلك اللحظة ، وكان الألم المنتشر في جسده يُذكّره باستمرار أن هذا ليس حلماً.
بعد الدهشة القصيرة ، هدأ قلب هان تشنج تدريجيا.
مهما يكن. حيث كان في الأصل إنساناً بلا أي ارتباطات ، يتجول بحرية حيثما يشاء.
بعد أن عبرت لم يعد العيش بشكل مختلف أمراً كبيراً.
في أوقات فراغه ، قرأ هان تشنج العديد من الروايات وكان على دراية تامة بالحياة السعيدة لأولئك الذين عبروا إلى العالم الآخر.
لم يكن هان تشنج جشعاً. فلم يكن من الضروري أن يكون لديه ثلاث زوجات وأربع محظيات ، وأن يشغل مناصب عليا ، وأن يتمتع بالثراء والرخاء. يكفيه أن يكون رجلاً ريفياً ثرياً.
بعد أن انشغل نصف حياته في العالم السابق دون إنجاز يُذكر ، أتيحت له الآن فرصة البدء من جديد. لماذا يسلك الطريق القديم بينما يستطيع أن يكون ألطف مع نفسه ويعيش حياةً أكثر راحة ؟
وبتفكيره بهذه الطريقة ، حوّل انتباهه ليرى ما إذا كانت ذكريات شخص آخر تتبادر إلى ذهنه ، كما تشير الروايات.
وبعد أن حاول لفترة من الوقت لم يجد شيئا غير عادي بشكل خاص.
حسناً ، يبدو أنه لم يخضع لانتقال الروح أو الاستحواذ على الجسد.
بهذه الأفكار ، فكّر ملياً وتحقق من وجود نظام. هل يكون الإله الرئيسي في النظام مجنوناً كما هو موصوف في الروايات ، يُهدد الناس بقطع أجزاء من أجسادهم دون سبب ؟
ولكنه خاب أمله مرة أخرى ، فلم يجد أثراً للنظام.
شعر هان تشنج بالإحباط. يا للعجب ، لماذا كان لدى الآخرين نظامٌ يرافقهم عند عبورهم ، بينما عندما وصل إليه لم يكن هناك شيء ، ولا حتى أبسط ذكريات معاصرة ؟
أراد مسح أنفه بيده ، وهو أمرٌ معتادٌ عليه عند شعوره بالإحباط ، لكنه وجد شيئاً أكثر إزعاجاً. لم تتحرك يده كما كانت تفعل عندما فكّر في الأمر.
ما جعله أكثر إحباطاً هو أنه بعد اكتشافه أن يده لا تستطيع التحرك ، أدرك بسرعة أنه ، باستثناء قدرته على تحريك عينيه ، وقدرته على التنفس بأنفه وفمه ، وبقية جسده ، بغض النظر عن مدى محاولته ، لا يستطيع التحرك على الإطلاق.
لم يتمكن حتى من إصدار صوت.
يا للعجب! ألم يكن كل من تخطى حدود السماء قادراً على تحدي السماء والأرض وحتى الهواء ؟
لماذا تغير كل شيء بالنسبة له ؟ لم يكن الأمر مجرد فقدان إصبع ذهبي أو شيء من هذا القبيل. و الآن ، أصبح أشبه بالخضار.
هذا لا يتوافق مع القواعد الأساسية.
"حفيف ، حفيف ، حفيف. "
جاءت سلسلة من الأصوات الخافتة من الجانب الأيسر للغابة ، وتأرجحت الفروع والأوراق قليلاً.
في قلبه ، حيث تحول اليأس إلى فرح ، فكر هان تشنج بشغف أن محسنه قد وصل.
وفقاً لمخططات الرواية ، فإن معظم العابرين سيواجهون محسناً خيراً ، خاصةً عندما تكون الشخصية الرئيسية ، مثله ، تشبه كائناً نباتياً.
الصفحة الرئيسيةالتالي
