المطر خفيف كالدخان.
استقلّت شو شيان قارباً مظللاً إلى البحيرة. هطل المطر البارد على جسدها وكان الجو رطباً وبارداً ، لكن ذلك لم يُغيّر من أفكارها القلقة. حيث كان لديها شعور بأنها ستنسى كل شيء عن باي جيرل مع مرور الوقت.
على الرغم من أن الاثنين لم يتحدثا مع بعضهما البعض أبداً إلا أن شو شيان ما زال لا يريد النسيان ، على الرغم من أن الاثنين سيكونان في النهاية على بُعد آلاف الأميال...
هبت نسمة لطيفة على أزهار الصفصاف على ضفة النهر ، فسقطت البتلات إلى أسفل ، إما غارقة مباشرة في قاع الماء أو انجرفت مع الأمواج ، ولم تذهب إلى أي مكان.
كانت السماء كئيبة وضبابية.
الرمادية هي السماء والمباني ، والزرقاء هي البحيرة الضبابية. زرتُ هذا المكان منذ فترة. حيث يبدو المكان مألوفاً ولكنه غريب بعض الشيء. يمتد جسر حجري فوق البحيرة ، ويقصده المسافرون للاستمتاع بالمناظر الطبيعية.
كان القارب المظلل يبحر عبر الماء ، ومن مسافة بعيدة تمكنت من رؤية امرأة ترتدي ملابس بيضاء تمشي على الجسر وهي تحمل مظلة.
رست السفينة ، وهرع شو شيان إلى الشاطئ ، وسار تحت المطر ، ووصل إلى باي. تجلّى وجهه الضبابي في ذهنه ، وما زال ذلك الوجه الساحر الذي بدا وكأنه منفصل عن العالم ، في غاية الجمال.
رفع باي حاجبيه. لم يتوقع أن يلتقي بشو شيان هنا. حيث يبدو أنه جاء على عجل.
تذكر شو شيان بطبيعة الحال. لم يستطع أن يقول إنه يكره هذا الشخص ، لكنه لم يستطع أيضاً أن يقول إنه معجب به. السبب الحقيقي للقاءهما كان مجرد سحر الرهبان في معبد جينفينغ. حيث كان مجرد شخص عادي يُستخدم كقطعة شطرنج ، ولم يكن يعلم شيئاً عن هذا.
نظر شو شيان إلى الفتاة ذات الفستان الأبيض أمامه ، وفجأة لم يعرف ماذا يقول. الكلمات الكثيرة التي خطرت بباله لم يستطع نطقها ، ولم يستطع إلا أن يتكلم بحرج.
"باي... آنسة باي... "
تنهد باي في قلبه وفكر ، انسى الأمر ، فهو مجرد شخص فقير.
أسقط شو شيان المظلة على القارب المظلل. ولما رأى شعره وملابسه مبللتين بالمطر ، حرّك المظلة فوق رأس شو شيان لحمايته من المطر. حيث كان قصيراً جداً ، وكان عليه رفع ذراعيه. فلم يكن يعلم متى سيزداد طولاً.
من مسافة بعيدة كان هناك شخصان ، أحدهما طويل والآخر قصير ، يسيران جنباً إلى جنب على ضفة البحيرة وهما يحملان المظلات في أيديهما ، لكن لم يكن من الواضح لهما رؤيتهما بسبب الضباب والمطر.
هبت النسيم على شعرها وتنورتها.
ربما لأنهم كانوا قريبين جداً ، استطاع شو شيان أن يشم رائحة الجمال بجانبه وشعر بالحرج قليلاً دون وعي.
"اممم ، ما اسمك ؟ " كان باي أول من كسر الصمت.
بعد أن قضت وقتاً طويلاً في جيانغنان لم تهتم أبداً بـ شو شيان ولم تكن تعرف حتى اسمها.
اسمي شو شيان. لم يتوقع شو شيان أن تبادر الآنسة باي بالتحدث إليه. و بعد لحظة تردد ، أجاب بسرعة.
"السيد شو ، صحيح ؟ " أومأ باي ، ناظراً إلى البحيرة البعيدة ، والضباب يتدحرج كحلم ، وقال بهدوء "كان لقاؤنا صدفة. لا ينبغي أن تتقاطع حياتنا. لا نعيش في عالم واحد. و بعد رحيلي ، ستعود إلى حياتك الطبيعية وتؤسس عائلة. "
فتح شو شيان فمه ، لكنه لم يستطع أن يقول أي شيء.
على الرغم من أنني كنت أتوقع هذا إلا أنني لم أستطع إلا أن أشعر بالمرارة عندما سمعت الآنسة باي تقول شخصياً أنها تريد المغادرة.
نحن لسنا من نفس العالم...
"إلى أين أنت ذاهبة يا آنسة باي ؟ " ظل شو شيان صامتاً لفترة طويلة قبل أن يسأل بابتسامة قسرية.
ابتسم باي ، لكنه لم يُجب على سؤال شو شيان فوراً. بل سأل "هل تعتقد أن جيانغنان واسعة ؟ "
جيانغنان مصطلح عام للمنطقة هنا تماماً مثل الصفيحة الأوراسية على الأرض. حيث تمتد آلاف الأميال ، وتضم العديد من الأراضي والطوائف الإمبراطورية. قد يضطر عامة الناس للعيش هنا لبقية حياتهم.
استدارت الفتاة ونظرت إلى البحيرة ، وكانت ملابسها وشعرها يرفرف بلطف ، وكأنها تطير بعيداً.
"إنه واسع بشكل طبيعي. " كانت عينا شو في ذهول قليلاً.
كان اسم جنوب سوي اسم بلده ، وكانت تحيط به مجموعة من البلدان ، لكنه لم يكن يعرف عنها الكثير. و بالنسبة له كانت جنوب سوي كبيرة بما يكفي.
"لكن بالنسبة لي ، هذا مجرد مكان مررت به في رحلتي. " استدار باي ونظر إلى شو شيان.
لقد أصيب شو شيان بالذهول ، ولم يعرف كيف يتفاعل.
العالم واسع ، وما رأيته ليس إلا جزءاً صغيراً منه. حلمي أن أسافر عبر تيانلان. لم يدر باي لماذا قال هذا لشخص عادي مثل شو شيان و ربما كانت مجرد نزوة. "بالمناسبة ، تذكر أن تحضر معك مظلة في المرة القادمة التي تأتي فيها إلى البحيرة. و هذه المظلة لك. "
أمسك شو شيان بمقبض المظلة في ذهول ، وكانت يده لا تزال دافئة.
المشي إلى الجسر الحجري حيث التقينا لأول مرة.
ابتسم باي قليلاً ومسح تماماً الجزء المتعلق بمصير شو شيان.
لم يكن شو شيان يعلم ما يحدث ، فشعر وكأنه فقد شيئاً مهماً لسببٍ لا يُفهم. الجمال أمامه أصبح غريباً عليه تدريجياً ، وأقل واقعية ، كما لو كان حلماً ، بل وهماً في النهاية ، والآن حان وقت الاستيقاظ.
"اعتني بنفسك يا أستاذ شو. أراك لاحقاً. "
"آنسة باي... "
أمسك شو شيان المظلة ومدّ يده ليلتقط شيئاً ، لكن الشعور ازداد ضبابية. حتى أنه كاد ينسى اسم الجميلة أمامه. المشهد الذي أبهره كثيراً سابقاً يتلاشى بسرعة.
بدت الفتاة ذات الفستان الأبيض وكأنها تمشي ببطء ، لكنها في الحقيقة كانت تتحرك بسرعة فائقة. و في لمح البصر ، اختفت بين حشد السياح.
يُغطى الجسر الحجري بالضباب ، ويبدو سطح البحيرة وكأنه مرآة.
لا أعلم متى تحسن الطقس وتحولت السحب الداكنة إلى سحب بيضاء ، وانعكست في البحيرة مثل الثلج الأبيض.
أبحر القارب الترفيهي عبر البحيرة ، وأذابت التموجات الانعكاسات في الماء.
حدق شو شيان في الاتجاه الذي اختفى فيه باي ، محاولاً تذكر المشهد الآن بقوة في ذهنه ، لكن كان ذلك عبثاً.
لن نلتقي مرة أخرى في هذه الحياة.
ربما سأتذكر هذه الحادثة صدفةً بعد طول تفكير ، وأنا أنظر إلى المظلة البيضاء في تأمل عميق ، لكنني لا أتذكر من أعطاني إياها. و في موسم الضباب ، سأصل إلى الجسر بوعي ، باحثاً عن شخصٍ اختفى من حياتي.
يُغطى الجسر الحجري بالضباب والمطر ، وتبقى المظلة الورقية مليئة بالرائحة.
القدر ، القدر...
وبعد فترة طويلة ، جاء راهب إلى شارع عثمانثوس.
كان يرتدي رداءً أبيض ، وسيماً ، وابتسامة خفيفة تعلو وجهه ، وكاملاً من رأسه إلى أخمص قدميه. جذب انتباه الكثيرين ، فجاء إلى منزل شو شيان.
نظرت المرأة إلى الراهب ذو الرداء الأبيض أمامها بتعبير من الدهشة.
لم تكن قد بلغت سنّ الرشد حين وُلدت شو شيان. تذكرت أن راهباً زارها في ذلك الوقت ، فأطلق عليها اسم شو شيان.
تداخل الشكل الضبابي في ذاكرتي تدريجياً مع الراهب أمامي ، دون أي فرق.
هل يمكن أن يكون هذا هو بوذا الحقيقي في العالم ؟
لم تستطع المرأة أن تفكر إلا في هذا السبب ، وإلا فلماذا ظل الشكل كما هو بعد عشرين عاماً ؟
أخبر ملك المستقبل عن هدفه ، قائلاً إن شو شيان مرتبط بالبوذية ، وسبب مجيئه إلى هنا هو إبعاده. و بالطبع ، إن لم يرغب شو شيان ، فبإمكانه البقاء هنا ، فالأمر كله يعتمد عليه.
النساء متشابكات للغاية.
من جهة كان يأمل أن يتزوج شو شيان ويؤسس أسرة ، وينقل تقاليد العائلة. ومن جهة أخرى ، أراد لأخيه الأصغر أن يتبع هذا البوذا الحق. فعمر الإنسان العادي لا يتجاوز بضع عشرات من السنين ، وبعد ممارسة البوذية ، سيصبح خالداً لا محالة.
وبعد أن عاد شو شيان من الصيدلية وسمع عن هذا ، وافق على الملك المستقبلي.
في ذلك اليوم ، شاهد عدد لا يُحصى من الناس مشهد راهب يرتدي زياً أبيض وهو يأخذ شو شيان في الهواء. ركع كثيرون على الأرض وصلّوا بخشوع ، ظانّين أنهم رأوا بوذا الحقيقي. أصبحت هذه الحادثة قصةً رائعة.
أميتابها ، بمجرد دخولك البوذية ، ستتحرر من قيود الدنيا. سأمنحك اسم دارما داو زونغ. و إذا مارست الأعمال الصالحة ، ستبلغ التنوير في النهاية.
لقد خسر ممر جويهوا متدرباً كان ينتظر شخصاً ما في الصيدلية ، واكتسب معبد جينفينغ راهباً كان يمارس البوذية.
قصة شو شيان متداولة في جيانغنان منذ زمن طويل. لا يُعرف متى طرأ عليها أي تعديل أو تحريف. وقد أضيفت إليها حبكات عديدة ، مثل مصير الثعبان الأبيض ، وهزيمة الراهب للشيطان ، وإنقاذ الثعبان الأخضر له. لا أحد يستطيع التمييز بين الصحيح والخاطئ.
لاحقاً ، عُرفت القصة بالصدفة على يد عالمٍ كان مولعاً بتحضير الشاي. حيث كان هذا العالم يُحضّر الشاي أساساً للاستماع إلى الناس يتحدثون عن أمورٍ خارقة للطبيعة. و بعد أن سمع بها ، دوّنها في كتاب ، وسُمّيت القصة "الأفعى البيضاء ".
ويقال أن هناك قصة أخرى في الكتاب تسمى "كلمات الثعلب " واسم الكتاب هو "حكايات لياوزاي ".
