الفصل 15 - 6 أسباب ونتائج الماضي - قسم دينغيانغ شوه 2
انحنى تشانغ شي برأسه وقال "لم أرَ السيد الشاب منذ ثلاثة أشهر. و الآن هو برد الربيع ، والسيد الشاب كان دائماً ضعيفاً. و أنا قلقٌ عليه كخادمٍ عجوز ، لذلك أتيتُ للاطمئنان عليه. "
ضحك تشانغ يان دون جهد وقال "نحن المتدربون نتغذى على الريح ونشرب الندى ، محصنين ضد البرد والحرارة. العم شي ، لا داعي للقلق. "
نظر العم شي إلى تشانغ يان بتعبير عابر ، كما لو كان لديه شيء يريد قوله لكنه تردد.
"عمي شي ، لقد أتيتَ في الوقت المناسب تماماً. ابقَ هنا الليلة وشاركني بعض القصص الطريفة من سفح الجبل. جبل كانغوو يزخر بالمناظر الخلابة و في يومٍ آخر ، أحضر بعض المؤن عندما تنزل مع التجار " قال تشانغ يان بحرارة. و أدرك أن للعم شي دوافع أخرى لصعود الجبل ، لكن تشانغ يان ، لهدوءه وتحفّظه لم يتعجل في الاستفسار ، بل اكتفى بالحديث بمجاملات.
عندما كان تشانغ يان على وشك الدخول ، أمسك العم شي بكمه فجأة وقال "آه ، سيدي الشاب ، بصفتي خادمك القديم ، هناك شيء يجب أن أقوله. "
استدار تشانغ يان ، وكان تعبيره لطيفاً ، وقال "عمي شي ، لقد لورداني منذ صغري. تحدث بحرية و لا داعي للكبح. "
تنهد العم شي عدة مرات وقال "سيدي الشاب ، لقد أقمتَ على جبل كانغوو لمدة ثلاث سنوات. و إذا حسبتَ بدقة ، فكم منكم خلّدوا حقاً وبلغوا الداو في هذه الفترة ؟ جدك الراحل ، حاكم يونزو سابقاً ، ووالدك ، قبل وفاته كانا يعقدان عليك آمالاً كبيرة. و لقد تمنّيا لك أن تُشرّف اسم العائلة. عليك أن تدرس للامتحانات الإمبراطورية ، لا أن تُضيّع سنوات شبابك على هذا الجبل! "
لكن تشانغ يان ضحك ضحكة مكتومة. تقدم بضع خطوات للأمام وتوقف في مكانه ، مدّ إصبعه ليشير فوق جدار الكهف. "عمي شي ، انظر إلى هذا. هناك قصيدة مكتوبة هنا رافقتني طوال هذه السنوات الثلاث ، لكنني لم أفهمها قط. و لكن عندما رأيتها اليوم ، وجدتها تُلامس قلبي تماماً. "
تتفاجأ العم شي بتحويل تشانغ يان فجأةً موضوعه إلى الشعر. ولكن ، بما أن الأستاذ الشاب كان مهتماً بالشعر ، فقد شجعه العم شي بطبيعة الحال. ولأنه درس الشعر والكتب ، اقترب ونظر إلى أعلى. لاحظ أن القصيدة تعود إلى أوائل عهد يونغ بينغ ، مدركاً أن هذا يعني أنها كُتبت قبل مائة وثلاثة وثلاثين عاماً. ومع ذلك بدت النقوش محفورة بعمق في الحجر ، أكثر وضوحاً مما لو نُحتت من جديد.
قرأ بصوت عالٍ ببطء "عظام في القاعة الذهبية ، مدفونة تحت طين أصفر. نصف كأس من نبيذ عكر ، يُقدّم للوردات الراحلين. استيقظوا من حلم اليوم الزائل ، واسألوا الخالدين ، لا الحزن... "
تنهد تشانغ يان بعمق وقال "استيقظ من حلم اليوم الزائل ، واسأل عن الخلود ، لا عن الحزن ". أحسنت! أحسنت! يا عم شي ، كما ترى ، هذا انعكاس قلبي تماماً.
السماء لا تتخلى عن الناس ، فالولادة الجديدة تمنحهم فرصة ثانية. و في هذه الحياة ، ينفتح أمامه طريق الداو العظيم. كيف يُبدد هبة السماء لينسحب إلى ثروات الدنيا وشرفها ؟
هز العم شي رأسه بيأس. و لقد قرأ السيد الشاب الكثير من حكايات الخالدين والوحوش ، وقد تأثر بها بشدة. كيف يُمكن لأحد أن يُصدق مثل هذه المساعي العابرة والهائلة ؟ تنهد قائلاً "سيدي الشاب ، موهبتك ليست عالية. الزراعة بعيدة المنال. لماذا تُعاني هكذا... "
"هل قدراتي ليست عالية ؟ "
تبدّل سلوك تشانغ يان الهادئ في البداية قليلاً. تجهم حاجبيه وقال "عمي شي ، من أين سمعتَ هذا الكلام ؟ "
لقد فوجئ العم شي ، وكأنه أدرك أنه أخطأ في الكلام ، وتراجع على الفور خائفاً جداً من الرد.
أصبحت نظرة تشانغ يان حادة للحظة ، ثم تنهد وقال "عندما أتيت إلى هنا ، ماذا قال لك شعب عائلة شوه ؟ "
أجاب العم شي دون تفكير "قال شعب عائلة شوه... "
قبل أن يُنهي كلامه ، شحب وجهه ، مُدركاً أنه أفلت شيئاً ما دون قصد. ارتجفت شفتاه للحظة قبل أن يسقط على ركبتيه مُدوياً ، مُمسكاً برداء تشانغ يان ، ينتحب "سيدي الشاب ، وجدني أهل عائلة شوه وقالوا إنهم يعرفون أنك تُمارس الزراعة هنا. طلبوا مني إقناعك بالنزول من الجبل ، وإلا ستواجه إجراءات عائلة شوه القاسية. سيدي الشاب ، عائلة شوه قوية و لا يُمكننا استفزازهم. "
لقد وصل الأمر في النهاية إلى هذا - لقد وجدته عائلة شوه بالفعل.
لمعت عينا تشانغ يان ببريقٍ من الوضوح وهو يهز رأسه. "عمي شي ، لقد خُدعت. لو كانت عائلة شو تعرف مكاني ، فلماذا يحتاجون منك أن تتحرك ؟ ألن يكون ذلك ضرورياً ؟ "
"ماذا ؟ " تجمد العم شي. "سيدي الشاب ، هل تقول إن عائلة شوه لا تعلم بوجودك هنا ؟ "
سخر تشانغ يان ببرود. "ربما اشتبهوا في وجودي في جبل كانغوو سابقاً ، لكن هذا المكان ليس ساحتهم الخلفية. البحث عني يتطلب جهداً. و لكن الآن وقد أتيت ، سيكون العثور عليّ سهلاً عليهم للغاية. "
"آه ؟ "
"هاها ، حسناً ، لقد أصبح شخص ما بالفعل أكثر حكمة بعد قضاء سنوات على هذا الجبل " جاءت ضحكة مفاجئة من المدخل.
دخل شابٌّ فاتن يرتدي رداءً أبيض من نوع لان شان. حيث كانت عيناه محنتين حادتين ، وأنفه مستقيماً وقوياً ، وشفتاه رقيقتان مشدودتان ، وحاجباه يحملان هالةً من الغرور الفطري.
نظر إلى تشانغ يان بنظرة ثاقبة ، ثم ابتسم فجأةً قائلاً "يا صهري ، إن السعي وراء الخلود محفوفٌ بمخاطر وتجارب لا تُحصى. بمواهبك ، ستكون إنجازاتك محدودةً دائماً. أختي الكبرى هنا لحمايتك ، وتضمنك حياةً هانئةً وغنيةً. لماذا تُصرّ على البقاء على هذا الجبل وسط الندى البارد والعشب البري ؟ عد إلى المنزل ، واعتنِ بوالديك بجدٍّ ، واستمتع بحياةٍ هانئة. ألا يكون ذلك أكثر راحةً وراحةً ؟ "
قبل أن يتمكن تشانغ يان من الرد ، ضحك الشاب مرة أخرى ، وتابع "مع أنك صعدت الجبل سراً هذه المرة إلا أن العائلة تدرك أنك تأثرت بآخرين. لن يلوموك على ذلك. عد معي بسرعة. " مع أن كلماته بدت مُقنعة إلا أن نبرته حملت نبرة آمرة واضحة.
