الفصل 179: الفصل 179: أنواع مختلفة من الروعة (ثلاثة تحديثات للتذاكر الشهرية)
يجلس في السيارة ، ويلقي نظرة جانبية على لي شياوبين بجانبه "أين يجب أن أنزلك ؟ "
"لا تقلق " قال تشانغ وي ، الجالس في المقعد الأمامي ، بابتسامة مازحة "من يدري إن كان أحدهم يتتبعنا ، وإذا اكتشفوا مكان شياو بينغ ، فماذا سيحدث ؟ إذا طلبت مني ذلك فقط اصطحبها إلى منزلك. "
"هذا صحيح " أومأ وانغ هايفنغ الذي كان يجلس على الجانب الآخر من فينغ جون ، برأسه بلا انقطاع ، مبتسماً بطريقة رخيصة للغاية "الرئيس فينغ ، أقول إن هذا يجب أن يكون قدراً... أن تقابل صديقاً قديماً في أرض أجنبية. "
سواء كان ذلك متعمداً أم لا ، فإن هذا الرجل ينطق كلمة "صديق قديم " وكأنها "جوزي " - يا له من شخص حقير.
لم يكن فينغ جون مهتماً بهذين الاثنين مع حس الفكاهة الفظ لديهما "قائد الفرقة ، ما رأيك ؟ "
ظل لي شياوبين صامتاً لبعض الوقت قبل أن يتحدث أخيراً ، وينطق ببطء بأربع كلمات "ألفان مقابل ليلة واحدة ".
عند سماع ذلك ساد الصمت بين الرجال الثلاثة. حتى السائق المُكلّف ، عند سماعه ذلك نظر إليهم بفضول عبر مرآة الرؤية الخلفية.
"انس الأمر " بعد فترة طويلة ، تحدث فينغ جون "بعد إشارة المرور أمامنا... سوف ننزل كلانا ".
نظر وانغ هايفنغ إلى لي شياوبين بنظرة جانبية "لاو فينغ ، هل يستحق الأمر ؟ قائد فرقتك... يبدو جاحداً بعض الشيء. "
ضحك فينغ جون "ما الخطأ ، أخذها لحجز غرفة ، وتحقيق حلمها أخيراً... أليس هذا جيداً ؟ "
"إنها لا تستحقك " لم يستطع تشانغ وي أن يتمالك نفسه ، وقال بفظاظة "انس الأمر ، إلى أين تنوي الذهاب ؟ سأوصلكما... ربما إلى أرض الخلود ؟ "
حدث خطأ ما في فندق بنغلاي الكبير خلال زيارته الأخيرة و كان فينغ جون تحت المراقبة وكاد أن يُسرق - ذكرى مروعة. و لكنه بعد ذلك تمكن من الحصول على بطاقة هام بقيمة عشرين ألفاً بخصم سبعين بالمائة.
لم يكن هذا نابعاً من رغبته في الحصول على صفقة جيدة فحسب ، ولا علاقة له بحماس بنغلاي. السرّ هو اعتقاده بأنه قد صنع لنفسه اسماً هناك ، وأن الناس سيخدمونه بحذر أكبر لعلمهم أنه سيقيم في الفندق.
فسأله تشانغ وي إذا كان ينبغي عليهما الذهاب إلى هناك لحجز غرفة.
"لا داعي لذلك " أجاب فينغ جون بشكل حاسم للغاية "سنختار مكاناً آخر بأنفسنا. "
"هل حقاً لن تذهب ؟ " نظر تشانغ وي إليهم ، وعندما رأى أن فينغ جون ليس لديه نية للتحدث أكثر ، أصدر تعليمات للسائق المعين "ابحث عن مكان للتوقف في الأمام. "
خرج فينغ جون من السيارة مع لي شياوبين ، وكانا صامتين.
بعد أن أوقف سيارة أجرة ، قال فينغ جون ببساطة "إلى وادى أزهار الخوخ ".
لم يتكلم أيٌّ منهما ، وكان الجو في السيارة غريباً بعض الشيء. لاحظ السائق ذلك فتابع سيره بهدوء.
بعد القيادة لبعض الوقت ، سأل فينغ جون "السائق ، هل هناك سيارة تتبعنا ؟ "
"آه ، لا أعرف ذلك حقاً " أجاب السائق بصراحة "الوقت متأخر والمصابيح الأمامية مُبهرة ، لا أستطيع الرؤية بوضوح. هل أسلك طريقاً آخر لأتأكد من ذلك ؟ "
"لا داعي لذلك فقط اذهب إلى وادى زهرة الخوخ " أجاب فينغ جون بلا مبالاة ، ثم التفت لينظر إلى لي شياوبين "هناك بوابة هناك. "
أطلق لي شياوبين تنهيدة عميقة "يبدو أنني سببت لك المتاعب. "
ضحك فينغ جون وقال "لم أكن أبداً خالياً من المشاكل ، فما الذي قد يتبقى لي ؟ "
بعد أن قال ذلك صمت مجدداً. و لكن بعد برهة ، سأل لي شياوبين بصوت خافت "هل أنت... خائب الأمل قليلاً ؟ "
"هذا... قليلاً " تردد فينغ جون ، لكنه ما زال يقول الحقيقة "يبدو وكأن شيئاً ما قد تحطم. "
ضحك لي شياوبين ببرود "ههه ، أكثر ما يحبه الرجال هو إفساد النساء الصالحات وإقناع العاهرات ببدء صفحة جديدة. حيث يبدو أنك يا ألدني لا تستطيع الفرار من هذا النمط المبتذل أيضاً. "
"هل هذا صحيح ؟ " لم ينزعج فينغ جون من سخريتها وأخرج سيجارة ليشعلها ، وبدأ يدخن بمفرده "ما تحدثت عنه كان مجرد شعور تجاه أيام المدرسة الإعدادية ، قطعة من الذكريات... "
"منذ أن دخلنا المجتمع ، بالطبع نعلم أن العاطفية مجرد هراء ، ولكن من ناحية أخرى ، الهراء مفيد للجسد ، على الأقل يساعد في الدورة الدموية... ما الخطأ في الاحتفاظ ببعضه ، إذا كان ذلك ممكناً ؟ "
ظل لي شياوبين صامتاً لبعض الوقت ، ثم انفجر "لديك المال الآن ، لذلك بالطبع يمكنك تحمل العاطفية ، وشراء سيارة فايتون بقيمة مليوني دولار على سبيل النزوة... هل تعرف نوع الحياة التي كنت أعيشها هذه السنوات ؟ "
ما زلتُ صغيرة ، لديّ أمٌّ تحتاجُ رعايتي ، وأريدُ أيضاً أن أتأنّق كباقي الفتيات ، لأستمتعَ بحياتي في أوجِها... أليسَت جميلةً بما يكفي ؟ هل هناكَ خللٌ في رغباتي ؟
كان فينغ جون يدخن سيجارته بصمت ، ولم يقدم أي رد.
"من لا يريد كسب المال بطريقة شريفة ؟ " خفف صوت لي شياوبين ، لكن مشاعرها ازدادت حدة "لقد حاولت أيضاً لكن العمل الجاد لمدة نصف شهر لم يكن كافياً حتى لشراء أحمر شفاه لائق... هل يمكنك أن تفهم يأسي ؟ "
إنه مجرد غزئير! و لمس فينغ جون ذقنه واختار عدم الانتقاد.
لكن لي شياوبين بدا وكأنه يرى حقيقته "أعلم أنك تظنني مغروراً ، لكن هذه هي ذروة حياتي ، أريد أن أعيش بلا ندم. هل هذا خطأ ؟ أجبني ، لا تتظاهر بالغباء! "
نظر إليها فينغ جون بعجز "لم أكن أقصد إلقاء اللوم عليك بسبب اختيارك ، فقط شعرت بالدهشة قليلاً. "
"لا ، لقد ألقيت اللوم عليَّ! " رد لي شياوبين بحدة "لقد قلت أن شيئاً ما قد تحطم! "
"ماذا تريدني أن أقول إذاً ؟ " انزعج فينغ جون ، وعيناه تلمعان "أقول إنك أحسنت صنعاً ؟ لا أستطيع أن أثني عليك بهذه الطريقة ، ولا أخشى أن أخبرك أن ما تراه الآن هو أنني أملك بعض المال... هل رأيتَ يوماً الأوقات التي عانيتُ فيها بشدة ؟ "
لم يصدق فينغ جون أن كل ما لديه الآن جاء من ضربة حظ.
كان ممتناً لضربة الحظ ، وهذا صحيح ، لكنه بذل هو نفسه أيضاً جهوداً كبيرة - وحيداً تحت أشعة الشمس الحارقة ، يتجول في صحراء جوبي لأكثر من شهرين ، غير قادر حتى على الاستحمام ،
بلا أحد أتحدث إليه ، واضطرار للحذر من كل أنواع الحوادث التي قد تقع. حيث كان هذان الشهران عذاباً حقيقياً ، ناهيك عن الصعوبات المتنوعة ، وكان سرّهما الوحدة والعزلة اللتين لا توصفان.
بالطبع ، مع ضربة حظ في يده كان سيصل إلى هدفه عاجلاً أم آجلاً حتى لو لم يبذل جهداً كبيراً ، لكنه الآن وصل إليه في وقت سابق ، أليس كذلك ؟
هدأت لي شياوبين قليلاً بعد أن صرخ عليها فينغ جون. وقالت بصوت حزين "أعلم أنك تنظر إلي بازدراء ".
لم يكن فينغ جون على استعداد لتدليلها ، لقد كانا زميلين في الدراسة ، بعد كل شيء ، لا يوجد شيء لا يستطيعان مناقشته "إذا كنت أحترمك لما فعلته ، فسأكون مجنوناً! "
دعونا نكرر ، إنه لم يعتبر نفسه شخصاً جيداً ، وكانت حياته تتدهور أحياناً ، لكنه كان يعتقد أن الأمر يتعلق بالحاجة المتبادلة والطبيعة الآدمية ، وكان دائماً يحافظ على مسافة محترمة من هؤلاء المحترفين.
"ما الذي فعلته حتى لا تحترمني ؟ " تحدّاه لي شياوبين مجدداً "أكسب رزقي بمواهبي ، وأكسب المال الذي أستحقه ، ولا أريد ما ليس لي. هل هذا خطأ ؟ "
ارتعشت زاوية فم فينغ جون ، لكنه كان كسولاً جداً بحيث لا يستطيع الجدال معها ، وفكر في نفسه ، إذا لم تكوني مخطئة على الإطلاق ، فهل سيكون ذلك الرجل وو غاضباً جداً لدرجة أنه يبحث عن المتاعب معك ؟
قرأ لي شياوبين نظراته ، فضحك ببرود "أتظن أنني خدعت السيد وو ، أليس كذلك ؟ لكن هل فكرتَ يوماً من وجهة نظري فيما إذا كان بإمكاني رفض هداياه ، وما إذا كنتُ أجرؤ على الرفض ؟ "
يبدو أن هذا السبب يفسر محنتها من زاوية أخرى - كانت مجرد امرأة عاجزة في الحياة الليلية.
لكن من كان فينغ جون ؟ قدراته المنطقية كانت أقوى بكثير من معظم الناس.
في النهاية ، انتهى الأمر بلي شياوبين في هذا الموقف بسبب جشعها. فبقدرتها على إغراء الناس بإنفاق المال ، هل كان من الصعب حقاً التلميح إليهم بعدم إهداره ؟ مع العلم أن السيد وو لم يكن يفتقر إلى النساء.
الحقيقة هي أنك أغريته بالفعل بإنفاق أكثر من عشرة آلاف يوان. و في شينغيانغ كان هذا كافياً لاستئجار عارضة أزياء جامحة ، ويتبقى لديك بعض المال. و إذا لم ترغب في الانخراط معه كان عليك التفكير في كيفية الهرب. و لكنك لم تكن تعرف ما هو الأفضل ، واصطدمت به على الفور.
إن معاملة الآخرين كالأغبياء يعني أنك الأحمق الحقيقي.
لكن فينغ جون كان كسولاً جداً ليقول هذه الأشياء أيضاً. حيث كانا زميلين في الدراسة ، ومن الأفضل أن يُبقيا بعضاً من وجهه.
علاوة على ذلك هل من المفيد أن يقول كل هذا ؟ هل يُتوقع منه حقاً أن «يحثّ السيدة على الإصلاح» ؟
في تلك اللحظة ، أوقف السائق السيارة و فقد وصلوا إلى بوابة وادى بيتش بلوسوم ، حيث لم يُسمح لسيارات الأجرة بالدخول.
أخرج فينغ جون رأسه ولوّح لحارس الأمن. حيث كان قد دخل وخرج من هذا المكان عدة مرات ، وعرفه الحراس كساكن جديد.
وبسرعة وصلت سيارة الأجرة إلى الفيلا ونزلا الاثنان.
بمجرد دخولها الغرفة ، انبهر لي شياوبين بعظمة الفيلا "ألدني... هل اشتريت هذا ، أم أنه مستأجر ؟ "
أجابها فينغ جون بعفوية "نصفها مستأجر ونصفها مشترى " ثم قادها إلى البار في الطابق الأول. "ماذا ترغبين في مشروب ؟ كل شيء هنا ، الوجبات الخفيفة هناك... بعد الشرب ، اذهبي للراحة في تلك الغرفة ، لا تتجولي هنا. "
نظرت لي شياوبين إلى تشكيلة الأغراض ، فاندهشت. و بعد برهة ، صاحت "ألدني ، لقد نجحتَ حقاً... هل ستعود سيدة المنزل الليلة ؟ "
نظر إليها فينغ جون بعمق وهز رأسه ببطء "لا توجد سيدة هنا. فقط اطمئني وارتاحي. "
"لا توجد سيدة في المنزل ؟ " فوجئ لي شياوبين لثانية ، ثم ألقى عليه نظرة جانبية "هل تحاول توفير حتى المال لغرفة الفندق ؟ "
"أي غرفة فندق ؟ توقفي عن ذلك " فتح فينغ جون علبة بيرة بلا مبالاة ، وبينما كان يشرب ، قال باستخفاف "لم أرغب في التعامل مع هذين الرجلين الثرثارين و كان هذا مجرد كلام قلته عفوياً. "
حدق لي شياوبين فيه بنظرة فارغة لفترة طويلة قبل أن يتنهد بهدوء "إذن أنت حقاً تنظر إلي بازدراء. "
"هل أنتِ بخير ؟ " حدّق بها فينغ جون ، وهو يهز رأسه بمزيج من الضحك وعدم التصديق "نحن زملاء دراسة. أنتِ طلبتِ المساعدة ، فساعدتُكِ. لا تُفكّري كثيراً ، حسناً ؟ "
"أنت تحتقرني " تنهدت لي شياوبين ، ومشت نحوه ، ووضعت ذراعها حول خصره.
كان جسدها مرشوشا ببعض العطر ، ينبعث منه رائحة حساسة وجذابة ، نفحة واحدة وتعرف أنها ليست شيئاً عادياً.
هذا هو "الشباب الأنيق والمثير " الذي تحدثت عنه ، أليس كذلك ؟ تأثرت خلايا فينغ جون الشمية قليلاً بالعطر.
(نهاية التحديث الثالث الذي يدعو إلى الحصول على الحد الأدنى من التذاكر الشهرية المضمونة لشهر فبراير.)
