الفصل 754: الرومانسية والخلود السكير في الغبار الأحمر
في تلك الجنة الأخرى من جناح الغبار الأحمر كان الدردشة والضحك والموسيقى تنتشر بين الشباب والشابات ، وبدأت المشاعر تتراكم.
أخبرته حواس شو تشنج الثاقبة أنه مع ازدياد قوة المشاعر ، تظهر تشكيلات تعويذية. حيث كانت هذه المصفوفات مشابهة لتكوينات تقارب الأرواح من أيامه الأولى. صُممت لجمع المشاعر السبعة والملذات الحسية الست.[1]
نظر شو تشنج بتأمل إلى الكحول في الكوب أمامه. حيث كان لونه كهرمانياً داكناً ، ورائحته فريدة. و من رشفته السابقة ، أدرك أن هذا الكحول كان استثنائياً.
قالت الشابة الجالسة بجانبه "هذه من اختصاص جناح الغبار الأحمر. لا يستطيع الألفانون شربه. حتى مشروب واحد سيقتله. اسمه "الخالد المخمور " ورغم احتوائه على مكونات مذهلة إلا أن من يخضعون لسيطرة "عودة الفراغ " سيجدون صعوبة في هضمه. و في الواقع ، قد يُعتبر سماً بالنسبة لهم.
مع ذلك لن يؤذيك. بل يُعتبر ثميناً جداً. و كما تعلم ، تُحوّل عملية الزراعة أجسادنا الجسديه إلى شيءٍ مذهل ، وهذا أحياناً يُصعّب السُكر. "درونكن الخالد " هو الكحول الوحيد الذي يُمكنه أن يُشعرك بالسكر حقاً ، وهذا يُسهّل عليك إطلاق العنان لمشاعرك.
"تم تصميم تشكيلات التعويذة هنا من جناح الغبار الأحمر مع وضع أغراض الزراعة في الاعتبار. " [2]
نظر شو تشنج حوله محاولاً استيعاب ما قالته. و بالنسبة له كان السمّ وسيلةً لقتل الناس. بدا غريباً أن يستخدمه الناس للسكر. حيث كان هذا أمراً نادراً في جنوب عنقاء أو مقاطعة سي-سيلينغ.
لم يُوافق شو تشنج تماماً ، لكنه لم يُبدِ رأيه. حيث كان قد شعر مُسبقاً أن المصفوفات هنا تُثير المشاعر ، كما شعر أن نساء جناح الغبار الأحمر يمتصن قوة تلك المشاعر.
لم تكن البيئة مناسبةً لشو تشنج. و نظر حوله فرأى مينغ يونباي يشرب ويمرح. حيث كان هوانغ كون منزوياً ، وحاجباه يرقصان صعوداً وهبوطاً وهو يهمس بشيءٍ ما للفتاة التي بجانبه.
لم يشعر شو تشنج بأنه منسجم هنا. لم يُرِد إضاعة وقته ، فاستعد للمغادرة عندما ظهر فجأةً ضوءٌ ساطع. فظهرت بوابة انتقال آني حمراء ساطعة فوق سطح الينبوع الحار الخالد ، وخرجت منها شخصيتان. كلتاهما امرأتان. حيث كانت الشخصية التي تتصدر المشهد شخصيةً تعرفها شو تشنج. إنها "الجدة " التي قادت الطريق إلى هنا.
الشخص الثاني جعل جنة العالم الآخر بأكملها باهتة وباهتة اللون لمجرد وجودها. و جميع العيون كانت مُعلقة عليها. و نظر إليها الإمبراطور الأصغر من طائفة الإمبراطور النجمي المتفوق بعيون متقدة بالشغف. هي سبب مجيئه. لم يكشف النقاب القطني على وجهها إلا عن عينيها ، اللتين كانتا تلمعان كبركة في الينبوع. حيث كانت ترتدي ثوباً وردياً شفافاً مع معطف حريري بدون أكمام أحمر وأخضر ، مطرز بطائر العنقاء. أبرز الثوب خصرها النحيل ومعصميها الرشيقين بشكل مثالي.
كان نسيج الثوب يُلمح إلى قوامها ، مما جعلها فاتنةً للغاية. حيث كانت تحمل معها عوداً عتيقاً ، وكان شعرها مربوطاً فوق رأسها ومُثبّتاً بزهرة فاوانيا. [3]
كانت فاتنة الجمال ، من النوع الذي يجعل كل الزهور تبدو باهتة ، ويبعث الحياة في كل الكائنات الحية. سارت برشاقة على الشاطئ بجوار الينبوع الساخن الخالد ، واقتربت من الجمع. و بعد أن انحنت احتراماً ، جلست على عمود صغير من اليشم وبدأت تعزف الموسيقى بأصابعها الرقيقة.
بدأت الأغنية برشاقةٍ وحزنٍ ، وكأنها تروي قصةً لن تنتهي... ومع استمرارها ، ازداد الإيقاع إيقاعاً ، كفراشةٍ ترقص برشاقةٍ في الريح ، أو خرير مياه الينابيع المتدفقة من أعلى الجبل. حيث كان الأمر كما لو أن الشابة تفكر في الأوقات الجميلة التي قضتها مع حبيبها. تأثر الجميع بجمالها.
لكن الأغنية تغيرت ، وأصبحت عن الرحيل وحزن الفراق. حيث يبدو أن الحبيب كان ذاهباً للحرب. فلم يكن أمامه خيار سوى الرحيل ، ولم يترك وراءه سوى الذكريات. تغيرت نبرة الموسيقى إلى نبرة حزن ، كما لو أن الأغنية كانت تخبر الحبيب...
لقد تأثر الجميع بشكل أعمق.
تدريجياً ، تغيرت موسيقى البيبا مجدداً. و هذه المرة ، أصبحت حيوية وبطولية ، بل عدوانية. و كما تسببت في ظهور رقاقات ثلجية طافية. أصبح سقف الجنة الآخرة حالك السواد ، ثم ظهرت نجوم متلألئة ، تراقصت معاً لتشكل شاهد قبر.
ثارت مشاعر الجمهور عندما أدركوا أن المرأة علمت بمقتل حبيبها في المعركة. حيث كانت الموسيقى غاضبة ، وحملت كراهيةً لا حول لها ولا قوة للعالم.
لقد كان تماما مثل القصيدة:.[4]
كان الينبوع الخالد وجنة العالم الآخر صامتين تماماً. حيث كان البعض يفكر في مخلوقات الباذنجان ، والبعض الآخر يفكر في الآدمية ، والبعض الآخر يفكر في آباء عشائرهم.
في النهاية توقفت الموسيقى ، وبقيت النغمة الأخيرة حتى تحولت إلى نفس النغمة التي بدأت بها الأغنية. كأن الأغنية سافرت عبر الزمن ، عائدةً إلى الماضي لتتنهد مجدداً مع بدء الحياة من جديد...
«مذهل!» قال الإمبراطور الصغير ، واقفاً وعيناه تلمعان. انضم إليه الجميع ، ووقفوا على أقدامهم ، وأشادوا به.
حتى شو تشنج تأثر. حيث كان قد استمع إلى موسيقى من قبل ، لكن لم يسبق له أن استمع إلى شيء كهذا. حيث كان الأمر أشبه باستماعه إلى قصة كاملة جذبته تماماً.
انحنت الشابة برأسها ، ثم التقطت كأس الكحول أمامها ، ورفعته إلى الحشد ، ثم شربت.
أدى هذا الفعل إلى انزلاق حجابها جانباً ، كاشفاً عن وجهها. حيث كانت بشرتها بيضاء كاليشم وجميلة كالزهرة ، وكانت بشرة معصمها البيضاء وهي ترفع إناء الشرب فاتنة بنفس القدر. حيث كانت شفتاها حمراوين كالتسنغفر ، وعندما أعادت إناء الشرب ، ابتسمت فاتنة.
كان الجميع يراقبونها ويحاولون الحفاظ على هدوئهم.
عندما رأت الجدة كل هذه المشاعر ، ابتسمت قائلةً "أيها السادة ، هذه الجميلة الخالدة هي الآنسة لينغ ياو. عادةً ، لا تظهر الآنسة لينغ ياو علناً ، ولكن عندما علمتُ بوجود ضيف مميز اليوم ، وجهتُ لها دعوةً وقبلتها. أيها السادة ، أنا متأكد أنكم جميعاً تعرفون قواعد عمل الآنسة لينغ ياو. "
عند سماع ذلك أومأ الإمبراطور الصغير بينغ برأسه. "بالتأكيد نعرف. و الآنسة لينغ ياو ستجلس بجانب من تُفضّل. لا أحد يستطيع إجبارها على الجلوس حيث لا ترغب. "
ما إن خرجت الكلمات من فمه حتى ألقى نظرةً ذات مغزى على لينغ ياو. و لقد جاء إلى هنا هذا اليوم من أجلها ، ولم تكن هذه أول مرة يُظهر فيها اهتمامه. والأهم من ذلك بناءً على المعلومات التي حصل عليها ، أنها كانت مهتمةً به أيضاً.
الأهم من ذلك أن جميع المتدربات من جناح الغبار الأحمر مارسن داو المشاعر المكبوتة. و بالطبع ، قبل أن تتمكن من كبت المشاعر عليك إطلاقها. وإطلاق المشاعر لا يمكن أن يحدث عشوائياً. ففي تجربتهن الأولى لممارسة الزراعة المزدوجة ، يمكن للرجال أن يكونوا مفيدين جداً لهؤلاء النساء. وكلما ارتفع مستوى قاعدة الزراعة المعنية ، زادت دهشة هذه الفائدة.
بينما كان الإمبراطور الصغير بينغ يفكر في هذه الأمور ، التقطت لينغ ياو البيبا. لمعت عيناها الداكنتان ، وفاض سحرها ، فاجتذبت الروح. تأملت الحشد بنظرة ثاقبة ، ثم ركزت على شو تشنج. ابتسمت ، وسارَت نحوه ، وبينما كان الجميع ينظرون ، جلست بجانبه.
تجمد شو تشنج من رأسه حتى أخمص قدميه. و في الوقت نفسه ، شد انتباهه. لم يتعرف على هذه المرأة ، ولأنهما لم يلتقيا من قبل كان من الواضح أن جلوسها بجانبه كان متعمداً. عبس ، والتفت لينظر إليها.
لمعت عينا لينغ ياو وهي تنظر إليه وقالت بهدوء "لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة ، يا سيدي الشاب ؟ "
صوتها اللطيف جعل قلب مينغ يونباي يخفق بشدة. أما الإمبراطور الصغير بينغ ، فقد أشاح بنظره عنه بلا تعبير ، وشرب ، ثم وضع الكوب وأغمض عينيه. تباينت تعابير وجوه الحاضرين وهم ينظرون إلى شو تشنج ، ثم الإمبراطور الصغير. تبادلوا نظرات ذات مغزى.حرωيبنوفēل.
بعد قليل ، نظر الشاب الجالس بجانب الإمبراطور الصغير إلى شو تشنج وضحك ضحكة غامرة. "أخي شو أنت حقاً تنين بين بني آدم. إنها زيارتك الأولى هنا ، ومع ذلك فقد أُعجبت بك الآنسة لينغ ياو بالفعل. عليّ أن أهنئك يا أخي شو. و في الواقع ، دعني أرفع لك نخباً. و في المستقبل ، يجب أن نبقى على اتصال دائم! "
رفع وعاء الشرب الخاص به بأدب وأخذ رشفة.
كان أسلوبه وسلوكه مهذبين للغاية ، لذا لم يكن لدى شو تشنج أي سبب وجيه لرفض النخب. رفع إناء الشرب ، وشرب هو الآخر. و في تلك اللحظة ، رفع أحد الضيوف كوبه.
يا أخي شو أنت رجلٌ ذو مظهرٍ وموهبةٍ لافتتين. أنت أيضاً القائم بأعمال حاكم إحدى المناطق الحدودية. سمعتُ عنك الكثير على مر السنين ، والآن بعد أن رأيتُك شخصياً ، زاد إعجابي بك. اسمح لي أن أرفع لك نخباً ثلاث مراتٍ متتالية.
شرب الشاب على مسامع شو تشنج ثلاث مرات متتالية. و أدرك شو تشنج ماذا يجري. وسرعان ما احتفل به الجميع ، وتحدثوا جميعاً بلباقة ولطف ، محافظين على تعبيرات دافئة ومرحبة. حيث كان هدفهم واضحاً ، ولم يكن هناك ما يمنعهم. و في لحظة ما ، بدا مينغ يونباي على وشك التدخل ، لكن شو تشنج منعه. [5]
قد يُسكر هذا الكحول "المسموم " الآخرين ، لكن شو تشنج لم يكن كذلك. ما دام فيه شيء "مسموم " فلا داعي للقلق بشأنه إطلاقاً. لذلك لم يرفض أياً من النخب ، بل شرب كأساً تلو الآخر. و بعد انتهاء جميع المشروبات كان العديد من الضيوف الآخرين يتمايلون ذهاباً وإياباً ، بينما بدا شو تشنج كما هو. حيث كان الجميع ينظرون إليه بفضول.
في هذه الأثناء كان شو تشنج يحفظ أسماء ووجوه جميع الحاضرين. ثم ابتسم.
قال "أنا سعيد جداً بلقائكم جميعاً أيها الأبطال الرائعون اليوم. أنتم ركائز الآدمية ، وكلكم عباقرة. أمثالنا مسؤولون عن استمرار مجد الآدمية جمعاء. لذا لماذا لا نبدأ بشرب كأس تلو الآخر ؟ "
نظر إلى "الجدة ".
لقد كانت "الجدة " متفاجئة بشكل واضح ، ولكنها استدعت على الفور خادمة وطلبت منها إحضار ما يكفي من أباريق الكحول للجميع.
تردد الضيوف الآخرون. لم يجرؤ أحد منهم على الإفراط في شرب هذا الكحول. أحياناً ، يُعتبر الكحول بحد ذاته سلاحاً.
ظل هادئاً في الداخل ، وابتسم شو تشنج بالطريقة التي علمه إياها أخوه الأكبر.
"من فضلك اشرب! "
كان العديد من الضيوف الآخرين مترددين. و أخيراً ، فتح الإمبراطور الصغير عينيه ، ونظر إلى شو تشنج ، ثم نهض.
أنا مُتعب. لنلتقي مرةً أخرى.
وقف الجميع أيضاً. عند رؤية ذلك ألقى مينغ يونباي نظرة اعتذار نحو شو تشنج ، ثم عبس وفتح فمه ليتحدث.[6]
قبل أن يتمكن ، تألق ضوءٌ فوق الينبوع الخالد ، وخرجت منه امرأة عجوز بيضاء الشعر. حيث كان تعبيرها جاداً ، وعيناها جادّتين. صُدم الجميع لرؤيتها هناك. وقفت جميع المتدربات وانحنين لها.
"الرئيس الكبير. "
حتى الإمبراطور الصغير وأصدقاؤه بدوا جميعاً جادين للغاية وهم ينحنون لها. و هذا يدل على مدى أهميتها. حيث كانت في الواقع شيخة عظيمة من جناح الغبار الأحمر لقمع المشاعر ، وكانت مسؤولة عن جميع شؤون الطائفة في المدينة. أومأت برأسها للإمبراطور الصغير والآخرين. و بالنسبة لها كانوا مجرد أطفال لا يستحقون الاهتمام. وصلت نظرتها بسرعة إلى شو تشنج ، وعندها تحول تعبيرها إلى الدفء.
"يجب أن تكون السيد الشاب شو ؟ "
١. إشارة أخرى إلى الفصول الأولى. ذُكرت تشكيلات تقارب الأرواح لأول مرة في الفصل ٥١. ☜
2. قد يكون أو لا يكون من الجدير بالذكر أن "الخالد السكير " هو أيضاً اسم نوع من الكحول الذي شربه باي شياوتشون. وتحديداً كان ذلك في الفصلين 1029 و 1032. لا أعتقد أن هذا من المفترض أن يعني أنه نفس الكحول حرفياً. أولاً ، الاسم ، لكن ليس عاماً إلا أنه ليس فريداً جداً. والأكثر من ذلك أنه في كل من تلك الرواية وهذه الرواية ، يظهر الاسم بضع مرات فقط ، مما يجعلني غير ميال إلى تصديق أنه مهم للمؤلف. أو من يدري ، ربما كانت نية المؤلف إنشاء صلة بين الروايتين.... صحيح أيضاً أن هناك شخصية تُدعى "الغبار الأحمر " في اوي. مصطلح "الغبار الأحمر " هو مصطلح بوذي يُرى غالباً في شيانشيا ويشير إلى العالم الفاني. إنه أمر شائع إلى حد ما ، لذا فإن ظهوره هنا لا يشير بالضرورة إلى أي اتصال بـ اوي ، ولكنه مشابه لـ المخمور الخالد ، من يدري... ☜
٣. إذا كنت ترغب في التعرف على الآلة الصينية التقليديه "بيبا " وبسماع صوتها أيضاً فإليك فيديو رائع. بالمناسبة ، يحتوي الفيديو على نكتة غير موضحة في الترجمة ، تتعلق بثمرة السفرجل. و في اللغة الصينية ، السفرجل هو "فاكهة البيبا " ربما لأنه يشبه الشكل العام للبيبا. ليس أن ذلك مرتبطاً بالقصة ، لكن السيدة ديث بليد كانت مهووسة بالسفرجل منذ فترة طويلة لأنه لا يُزرع بشكل شائع في شمال الصين حيث نشأت وحيث كنا نعيش. بالصدفة كان لدى والديّ شجرة سفرجل في حديقتهما الخلفية ، لذلك عندما جاءت لزيارتهما ، جنّت من أكلها. حتى يومنا هذا ، ما زال والدي يُعطيها أكياساً من السفرجل كلما أثمرت الشجرة. و في الواقع ، أعطانا كيساً من السفرجل قبل بضعة أيام فقط. حسناً ، كفى قصصاً عشوائية... ☜
٤. على ما يبدو ، هذه الأبيات الشعرية للشاعر تشانغ جي من سلالة تانغ. لم أجد ترجمة للقصيدة نفسها ، لذا اعتبروا أنفسكم أول من قرأ هذه القصيدة الصينية القديمة في العالم الناطق بالإنجليزية. و مع ذلك من يدري ، ربما تكون موجودة مترجمة في كتاب مطبوع في مكان ما. لم أتمكن من العثور عليها بسهولة على الإنترنت. ☜
٥. هذا السيناريو ليس غريباً عند التعامل مع الرجال الصينيين في مواقف الشرب. لا أريد الخوض في الكثير من التفاصيل ، لكن يكفي القول إنه عندما يُقدّم أحدهم نخباً لك في الصين ، فأنت (في الغالب) مُلزم (من حيث المظهر) بالشرب معه. ويزداد هذا الأمر وضوحاً عندما لا يستطيع شو تشنج إيجاد سبب وجيه للرفض. عادةً ما يكون مُحمص الخبز هو من يُحدد كمية الشراب (سواء رشفة أو الكوب بأكمله). لذا ما قد يحدث في مناسبات الولائم هو أن مجموعة كبيرة من الناس قد تبدأ نخباً جماعياً لشخص واحد لإسكاته. حدث هذا لي مرة في حفل عشاء لشركة في الصين. فكنتُ مدير المدرسة ، وفجأةً بدأت جميع المُعلمات الصينيات (وجميعهن شابات بالمناسبة ، وسأتناول ما قد يستلزمه ذلك لاحقاً) نخباً جماعياً لي. حيث كان هناك ما يقارب اثني عشر منهم ، ما دفعني لشرب اثنتي عشرة جرعة من الخمور القوية في غضون أربع إلى خمس دقائق تقريباً. وكما ذكرت ، من الممكن تجاوز هذه المواقف إذا كنت تعاني من مشاكل صحية خطيرة أو كان هناك موقف آخر يُشكل عذراً جيداً. ولكن في الغالب ، لا ينبغي لرجل سليم البنية أن يرفض رفع النخب خشية أن يُحرج نفسه. يكفي القول إنني ثملت بشدة تلك الليلة. وبالنظر إلى أن مجموعة من الشابات في العشرينيات من عمرهن يحاولن إقناعي بالشرب ، فمن الواضح أنه كان موقفاً غير عادي ، وأتخيل لو كنتُ أفكر بسرعة ، لكنتُ تمكنتُ من النجاة من الموقف. و لكنني أردتُ إثبات براعتي في الشرب ، والتي كنتُ أتمتع بها بالفعل آنذاك. و كما أن كوني أجنبياً لعب دوراً في ذلك حيث غالباً ما يُستثنى الأجانب من العادات الاجتماعية الشائعة ، أو على الأقل ، لا يُتوقع منهم التصرف على النحو اللائق. هل كانت الفتيات سيجربن هذه الحيلة مع مديرهن الصيني ؟ لست متأكدة. هل كان مدير صيني سيُسايرهن ؟ هذا مشكوك فيه. هل كان من الرائع بالنسبة لي أن أفعل ذلك أم كان مُحرجاً حقاً ؟ سؤال جيد! والآن حان وقت التوقف عن الخوض في هذا الموضوع... ☜
٦. من جهة ، يُعدّ طلب الإمبراطور الصغير من الجميع المغادرة بعد أن دعاهم شو تشنج للشرب تصرفاً وقحاً بعض الشيء. و من جهة أخرى ، يُمكن النظر إلى الأمر من منظور مختلف: من الواضح أن الإمبراطور الصغير وأصدقائه كانوا يحاولون إحراج شو تشنج بجعله ثملاً. و لكن خطتهم باءت بالفشل عندما لم تنجح. والأسوأ من ذلك أنه قلب الطاولة عليهم ووضعهم في موقفٍ يُعرّضهم للهلاك التام إذا استمروا في الشرب. لذا من بعض النواحي ، ربما يكون الإمبراطور الصغير قد اتخذ قراراً حكيماً بإنهاء الأمور قبل أن تتفاقم. بصفته المضيف ، يتمتع بهذه الصلاحية. ☜
