الفصل 725: الماضي والحاضر في المقاطعة. [1]
كان هذا القول تجسيداً مثالياً للجمال. و لكن في تلك اللحظة ، بدت أشعة الشمس خارج قسم الإصلاحيات القديم عادية. الجمال الوحيد المعروض كان امرأةً بثوب أبيض ، غمازاتها ظاهرة وهي تبتسم.
لم تستطع بلومدارك إلا أن تبتسم. حيث كان وجهها محمراً قليلاً ، كزهرة فاونيا متفتحة. توهجت نار خفيفة في أعماق عينيها وهي تنظر بعمق إلى شو تشنج. ثم استدارت وبدأت بالسير بعيداً. و بعد سبع خطوات فقط توقفت ونظرت إليه.
"لقد التقطت بعض العادات السيئة ، شو تشنج. "
لم يكن شو تشنج متأكداً من كيفية الرد.
برؤية ردة فعل شو تشنج تلك جعلت عينيها الجميلتين تمتلئان بالرقة. ابتسامتها كانت كالهلال ، إذ تبددت غشاوة المشاعر بداخلها ، تاركةً عقلها وقلبها صافيين. غمرها هذا التغيير ، فعادت تبدو أنيقةً وراقيةً. عادت جميلةً لدرجة أن كل من ينظر إليها يشعر بالنقص. وكانت فاتنةً لدرجة أن أي شخص ينجذب إليها.
كان هذا هو ارتش-الخالد بليومدارك الذي تذكره شو تشنج.
"لماذا تقف هناك فقط ؟ " سألت.
تسارعت نبضات قلب شو تشنج من جديد ، وسار بهدوء إلى جانب بلومدارك. وبينما كانت تبتسم ، عادا إلى المدينة و ربما كان النسيم هو السبب ، أو ربما العاطفة ، ولكن على أي حال انزلقت بعض خصلات شعر بلومدارك الأسود الطويل لتتداخل مع ذيل حصان شو تشنج.
في الوقت نفسه ، تحدث بلومدارك بصوتٍ خافت. "شو تشنج ، لا أتذكر تلك الحياة الماضية ، ولا حتى بعد ما حدث للتو. لذا لست متأكداً إن كانت حياتي الماضية كابنة الإمبراطور القديم دارك الصفاء ، أو كفتيل ذلك المصباح. لو خُيّرتُ ، لاخترتُ الثانية. لذا لنفترض أنها الثانية. حسناً ؟ أستطيع استشعار ذلك المصباح. إنه... بعيد جداً. وبناءً على الاتجاه ، أعتقد أنه على الأرجح في المنطقة الإمبراطورية. يوماً ما في المستقبل ، سأذهب لأحضره. "
"سأساعدك! " قال شو تشنج.
***
مرّ الوقت. وفي نصف الشهر التالي كان شو تشنج مشغولاً للغاية.
لقد تعلم الكثير عندما كان خبيراً في السيوف ، وحصل أيضاً على مساعدة المعلم السابع والماركيز ياو. للأسف كانت مقاطعة ختم البحر منطقةً شاسعة ، وكانت هناك دائماً أمورٌ يجب على الحاكم معالجتها. حيث كان هناك الكثير مما يحتاج شو تشنج إلى تعلمه.
طوال نصف الشهر المنصرم ، انغمس شو تشنج في شؤونه الرسمية ، على سبيل المثال ، في مراجعة التقارير الواردة من كل حدب وصوب. و في تلك اللحظة كان سيد القصر الإداري في قصر الحاكم يُقدّم تقريره ، برفقة بعض حرس الشرف. و بعد مغادرتهم ، تناول شو تشنج كوب الشاي. ومع ذلك لم يرتشف سوى رشفة واحدة قبل أن يدخل خبير سيوف.
لقد جاء سيد قصر العدل لمقابلة.
صفى شو تشنج ذهنه ثم خرج لاستقبال سيد القصر ، وهي امرأة عجوز. ومع غروب شمس الظهيرة ، وصل سيد القصر ، يقوده حكيم سيوف ، وترافقه امرأة أخرى.
كانت هذه السيدة في القصر نائبة لسيد القصر سابقاً. حيث كانت ذات ملامح بسيطة وشخصية قوية و كانت دقيقة للغاية. رآها شو تشنج من قبل ، لكنه لم يكن على دراية بها. بمجرد أن وقعت عيناه عليها لم يستطع إلا أن يفكر في سيد قصر العدل القديم الذي لقي حتفه في معركة مع سيد قصر الإدارة. حوّل باي شياو تشو جثتيهما إلى دمى. و بعد انقلاب نائب الحاكم تم تحرير بقايا الروح هذين الدميتين ، واختارا البقاء كقوتين احتياطيتين لمقاطعة ختم البحر.
تنهد شو تشنج في الداخل ، ثم ضمّ يديه بحزن وانحنى لسيد القصر. حيث كان شو تشنج يمتلك قاعدة زراعة كنز الأرواح ، وكان أيضاً الحاكم. حيث كان انحناءه تعبيراً عن الاحترام.
فلما رأت ذلك أسرعت إليه وردت عليه التحية قائلة "تحياتي ، سيدي الحاكم ".
"تفضل بالدخول " قال شو تشنج بلباقة ، وهو يقودنا إلى قاعة القصر. وبينما كان يجلس ، بدا عليه الهدوء والوقار ، وتلألأت عيناه كضوء النجوم. حيث كان هذا من عظمة الحاكم. لا يستطيع الجميع فعل ذلك. والأهم من ذلك أن شو تشنج لم يفعل ذلك عمداً ، بل كان طبيعياً تماماً.
بالطبع لم يُولد شو تشنج هكذا. بل تعلم الكثير من تجاربه في منطقة طقوس القمر. لم تُتح للكثيرين فرصة قضاء وقت طويل مع الآلهة المشتعلة ، ناهيك عن إنقاذ حياتهم. و علاوة على ذلك كان أيضاً أحد رؤساء أساقفة مونريبل ، وشارك في معركة الطفل الإلهيّ ومعركة الأم القرمزية. كيف يُمكن لشخص قطع رؤوس الآلهة ألا يكون هادئاً وكريماً ؟
تفاجأت سيدة القصر. حيث كانت هذه أول مرة تلتقي فيها بشو تشنج شخصياً ، وقد سارت الأمور على نحو مختلف عما توقعته. هدوءه دفعها لتغيير طريقة تفكيرها. وهكذا ، بدأت في إعداد تقريرها عن آخر المستجدات في قصر العدل.
استمع شو تشنج بانتباه. و بعد انتهاء التقرير ، شعر شو تشنج بأنه يعرف الكثير عن قصر العدل.
"بعد ذلك يا سيد الحاكم ، نود منك مراجعة قائمة التوظيف الأخيرة لدينا. "
نظر سيد القصر إلى المرأة التي تقف بجانبها.
لم تكن تلك المرأة سوى ياو يونهوي. أصبحت الآن حارسة شرف في قصر العدل ، وعملت عن كثب مع سيد القصر. و لهذا السبب جاءت في هذه الزيارة الرسمية للحاكم. حيث كانت متوترة منذ البداية. لم تكن غريبة على شو تشنج ، وفي الواقع كان أول صراع واجهه شو تشنج عند وصوله إلى مقاطعة سي-سيلينغ بسببها. [2]
لم تتخيل قط في أحلامها ما سيحدث في مقاطعة سي سيلينغ. و لقد ارتقى شو تشنج إلى أعلى المراتب ، لدرجة أنها لم تستطع إلا أن تنظر إليه. حيث كانت لديها مشاعر متضاربة تجاه شو تشنج ، وكان من المحير لها بشكل خاص أنها كانت دائماً تُحسن الظن بشو تشنج.
عندما أشار سيد القصر إلى أنها يجب أن تتخذ إجراءً ، أخذت ياو يونهوي نفساً عميقاً ، وقمعت مشاعرها المعقدة ، ومدت يدها بكلتا يديها باحترام قطعة من اليشم.
نظر شو تشنج إلى ياو يونهوي.
من الواضح أن ياو يون هوي أخذت وقتها في وضع المكياج. حيث كان شعرها الأسود اللامع يتمايل خلفها. حيث كانت تتمتع بحاجبين منحنيين بدقة ، وأنف مستقيم ، وخدود وردية ، وشفتين حدقتين كحبات الكرز. بشكل عام كانت جذابة للغاية. ومع ذلك كان تعبير وجهها جاداً للغاية ، وكانت ترتدي رداء الداو الرسمي الأسود والأبيض لقصر العدل ، والذي كان رمزاً للصلاح وجعلها تبدو أكثر هيبة. ومع ذلك لم يستطع رداء الداو إخفاء منحنياتها الحسية ، وهذا التباين خلق إحساساً بجمال محرم.
مع ذلك لم يتأثر شو تشنج بذلك. ثم أخذ ورقة اليشم ومسحها بنظرة إلهية.
حاولت ياو يونهوي جاهدةً التعامل مع المشاعر المعقدة التي كانت تتخبط بداخلها. وبينما كانت تنظر إلى شو تشنج كان عقلها في حالة من الفوضى.
في هذه الأثناء لم يكن لدى شو تشنج أي فكرة عما يدور في ذهنها. حيث كان مُركّزاً على قائمة الأسماء في ورقة اليشم.
تضمنت القائمة أسماء المتدربين الذين انضموا إلى قصر العدل خلال السنوات القليلة الماضية. وكان يتم اختيار ثلاثين شخصاً من مختلف الطوائف شهرياً ليصبحوا أعضاءً جدداً. وكان للقصور الثلاثة في مقاطعة سي-سيلينغ الحق في إدارة عمليات التجنيد والتدريب الخاصة بها ، ولكن جرت العادة أيضاً على أن يكون للحاكم رأي في هذا الشأن.
بعد مسح ورقة اليشم كان شو تشنج على وشك إعادتها ، عندما لفت انتباهه أمرٌ ما. و قبل عامٍ تقريباً كان هناك شهرٌ لم ينضم فيه قصر العدل إلى ثلاثين عضواً جديداً ، بل تسعة وعشرون. وكان هناك اسمٌ واحدٌ في تلك القائمة تعرّف عليه شو تشنج.
دينغ شيو.
نظر شو تشنج إلى ياو يونهوي وسأل "لماذا كان عدد المجندين أقل من المعتاد في الشهر السابع من العام الماضي ؟ "
كتمت ياو يونهوي مشاعرها المعقدة مجدداً. بالتفكير في الشهر الذي سأل عنه شو تشنج ، تذكرت وجود أعضاء من فرقة "سبع عيون دموية " في القائمة. لذا بدا من المنطقي أن يسأل عن ذلك الشهر تحديداً. و بعد أن تذكرت تفاصيل سبب نقص عدد المجندين عن المعتاد ، ارتسمت على وجه ياو يونهوي نظرة غريبة.
قالت "سيدي الحاكم ، في الشهر السابع من العام الماضي كان لدينا ثلاثون مجنداً. أحدهم يُدعى تشاو تشونغهنغ. حيث كان من المفترض أن يجتاز التفتيش دون مشاكل. للأسف ، أثناء محاولته الانضمام إلى نفس القسم الذي تعمل فيه متدربة تُدعى دينغ شيو ، ضُبط وهو يحاول رشوة أحد مديري القسم. و في الواقع كانت دينغ شيو هي من أبلغت عنه. ونتيجةً لذلك جُرّد تشاو تشونغهنغ من مؤهلاته... وحتى الآن ، ما زال في فترة الاختبار. " [3]
هزّ شو تشنج رأسه. لحظة أن رأى اسم دينغ شيو في القائمة ، فكّر في تشاو تشونغهينغ. ويا للعجب ، أن كل هذه المشاكل سببها دينغ شيو الذي أبلغ عنه... في الواقع ، شعر شو تشنج بالأسف على تشاو تشونغهينغ. و مع ذلك لم يكن من حقه التدخل ، فأعاد ورقة اليشم إلى ياو يون هوي.
ثم ناقش بعض الأمور مع سيد القصر. و بعد أن مرّ وقت كافٍ لإشعال عود بخور ، غادر سيد القصر مع ياو يون هوي. رافقهما شو تشنج شخصياً إلى الخارج.
أما ياو يونهوي ، فبعد أن ابتعدت قليلاً لم تستطع إلا أن تنظر إلى القصر. حيث كان شو تشنج واقفاً هناك ، والشمس تشرق عليه ، راسمةً صورةً لن تنساها أبداً.
في الأيام التالية ، تباطأ العمل قليلاً بالنسبة لـ شو تشنج ، مما منحه الوقت أخيراً للقاء أصدقائه القدامى.
الشخص الأول الذي ذهب لرؤيته كان تشانغ سان.
نظراً لنشاط وازدهار عاصمة المقاطعة لم يكن من الممكن أن يتجنبها تشانغ سان ، صاحب الحس التجاري الرفيع. وباستخدام أرباح مينائهم في "العيون الدموية السبع " افتتح عدداً من وكالات بيع السفن الطائرة في العاصمة. و قبل سنوات ، طرأ تغيير على "دارماشيب " العيون الدموية السبع. وأصبح هناك الآن نسختان: إحداهما مخصصة للتلاميذ في تدريبهم ، والأخرى يمكن بيعها للغرباء كأدوات سحرية.
بفضل هوية السيد سفينث وشو تشنج ، انتشرت سفن "عيون الدم السبع " الطائرة ، ليس فقط في عاصمة المقاطعة ، بل في الحاكمات المحيطة بها أيضاً. ونتيجةً لذلك ازداد عدد وكلاء السيارات في العاصمة بشكل كبير.
كان تشانغ سان متحمساً جداً لرؤية شو تشنج ، ولكن في الوقت نفسه ، تصرف بتحفظ إلى حد ما عندما قاده إلى الفناء الخلفي لوكالة السيارات.
لم يشعر تشانغ سان بالراحة إلا بعد أن لحق بالركب قليلاً. ومع ذلك ظل محافظاً على بعض الرسمية. و في الواقع ، على مدار نصف الشهر الماضي كان يضحك باستمرار حتى يستيقظ من أحلامه. و لقد استُعيد استثماره الذي استثمره منذ سنوات هباءً منثوراً...
فرك يديه معاً ، وخفض صوته وقال "يا حاكم... همم ، أعني ، الأخ الأكبر شو تشنج ، قبل بضعة أيام جاء القائد لزيارتنا. وكانت معه فتاة جميلة جداً. "
ابتسم شو تشنج. لم يرَ الكابتن مؤخراً ، ولم يتطلب الأمر الكثير من التخمين ليستنتج أنه ربما كان مع لي شي تاو. حيث تماماً كما كان قبل سنوات ، جلس القرفصاء بجانب تشانغ سان.
ارتجف تشانغ سان وهو ينظر إلى شو تشنج. ثم أخرج غليوناً وبدأ ينفث منه بقوة. وبينما كان الدخان يتصاعد ، تنهد. كاد أن يرى نفسه والكابتن في سفينة "سبع عيون دموية " مرة أخرى ، وشاباً يقترب منهما بحذر. [4]
1. يعود أصل هذا البيت الشعري إلى عهد أسرة سونغ الجنوبية. "القمر " و "الثلج " يتناغمان في الصينية ، لذا فإن النسخة الصينية تتناغم. لم أجد طريقة جيدة لجعله يتناغم في الإنجليزية دون إفساد جوانب القصيدة الأخرى تماماً. ☜
2. بدأ الوضع مع ياو يونهوي الذي يسبب المتاعب لشو تشنج في الفصل 393. ☜
٣. باختصار ، تشاو تشونغ هينغ هو من كان يطارد دينغ شيو عاطفياً (دون جدوى) طوال الرواية. فظهر لأول مرة في الفصل ٦٥. رأيناه آخر مرة في الفصل ٥٤٢.٢ ، عندما كان ، كما هو متوقع ، يطارد دينغ شيو. ☜
4. قدم القائد شو تشنج إلى شانغ سان في الفصل 55. ☜
