الفصل 80: عربة التنين البرونزية
أشرقت الشمس ببريق ساطع على البحر المُحَرم الجامح ، دافعةً أمواجه الهائجة نحو السماء. وتسببت الأمواج المتلاطمة في زبد الماء الأسود وتناثره على الدرع الدفاعي المحيط بقارب دارما الخاص بشو تشنج. وبينما كان يقف في مقدمة السفينة ينظر إلى البحر ، لمعت يده في حركة تعويذة ، مما تسبب في تقلبات في قوة الروح ، وطرد المطفّر الذي جلبه الماء المتناثر.
على غرار وجه الإله المكسور ، أثار البحر المُحَرم الذي أحاط بجنوب عنقاء إلى الأبد رهبةً وإجلالاً في قلوب بني آدم. فلم يكن ذلك فقط لعمقه واتساعه ، بل لأنه كان غامضاً في قلوب بني آدم إلى الأبد. حيث كان هذا الشعور بالغموض هو ما ملأ قلب شو تشنج وهو يحدق في الأفق البعيد حيث تلامس السماء والبحر المُحَرم.
بالمقارنة مع البحر الشاسع ، بدت القوارب والسفن الداخلة والخارجة من "سبع عيون دموية " كريشات صغيرة تطفو على الماء. حيث كان ركاب قوارب دارما متشابهين.
نظر شو تشنج إلى اللانهاية وشعر بالضآلة.
تذكر سجلات البحر أن التلاميذ عندما يبحرون لأول مرة ، يشعرون بالضآلة. إنه رد فعل طبيعي. و في الوقت نفسه ، يدفعهم ذلك إلى الرغبة في الخروج وغزو العالم.
بينما كان شو تشنج ينظر إلى المياه السوداء ، أدرك أن هذه لم تكن مجرد رحلته الأولى إلى البحر ، بل كانت أيضاً أول مرة يرى فيها البحر من البحر. و مع ذلك لم يشعر برغبة في غزو العالم. لم تكن لديه مُثُل عليا أو طموحات نبيلة. كل ما أراده هو البقاء على قيد الحياة في هذا العالم الفوضوي. ولو استطاع تحسين حياته قليلاً ، لكان ذلك أفضل.
وهكذا كان شو تشنج يجلس متربعاً للزراعة بكل يقظة ، بينما كان يراقب كل شيء من حوله في نفس الوقت.فرييوёبن૦νيɭ
مرّ الوقت دون صوت سوى تحطّم الأمواج. و لكن ، قرابة الظهر ، لفت انتباهه ضجيجٌ من خلفه.
عينيه تألق ، ونظر فوق كتفه.
كانت هناك سبع أو ثماني قوارب دارما قادمة من اتجاه ميناء عيون الدم السبعة ، وكان الأشخاص على متنها يصدرون قدراً كبيراً من الضوضاء.
باستثناء قارب دارما في المركز الأول ، بدا أن معظمهم كانوا من الفئة الخامسة أو السادسة.
أما بالنسبة للقارب الرئيسي ، فقد أشارت تقلبات الطاقة الروحية الصادرة منه إلى أنه ربما كان من الدرجة الثامنة أو التاسعة. بدا مذهلاً ، بلونه الذهبي ، وريشه الذهبي المتلألئ تحت أشعة الشمس. حيث كان فخماً بشكل خاص مقارنةً بمياه البحر المُحَرم السوداء. و في الواقع ، بدا كدجاجة تبسط ذيلها على أمل أن تبدو كطاووس. إجمالاً كان مبتذلاً وغير أنيق.
صُممت مقدمة السفينة لتبدو كطائر العنقاء ، فكان من المفترض أن تبدو أنيقة ورشيقة. و لكن مع كل هذا الذهب والزخارف الأخرى ، بدا أن طائر العنقاء قد فقد روحه ، وكان قلقاً من ألا يلاحظه الآخرون.
عند رؤية ذلك ضاقت عينا شو تشنج ، وأخرج خنجراً.
كانت عاصمة "العيون الدموية السبعة " مكاناً خطيراً ووحشياً ، ولكن على الأقل كانت هناك قواعد. و على سبيل المثال لم يكن بإمكان متدربي "التأسيس " التسبب في مشاكل لمتدربي "تكثيف تشي ". لكن شو تشنج كان يعلم أن هناك قاعدة واحدة فقط في عرض البحر ، وهي... أن الضعيف فريسة القوي.
لم يكن يهم إن كنت تتعامل مع بشر أو غير بشر. فلم يكن يهم إن كنت تتعامل مع أعضاء الطائفة أو كائنات خطيرة من سكان البحر المُحَرم. و إذا صادفت عدواً في مستوى التأسيس ، فقد تموت في لحظة.
هنا ، أي شخص يمكن أن يكون عدواً.
وبينما اقتربت سفينة دارمابوت الفاخرة قد سمع شو تشنج صوتاً من سطح السفينة كان يكرهه ، حمله إليه نسيم البحر.
أختي الكبرى ، كثير من الناس يتساءلون عن عدد أحجار الروح التي أنفقتها على الفينيق. بصراحة ، لا أريد الخوض في هذا الأمر ، فمعظم الناس يشعرون بالاكتئاب عند سماع التفاصيل. و كما تعلمين بالتأكيد ، بالنسبة لأشخاص مثلنا ، أحجار الروح مصدر إحباط دائم.
في الحقيقة ، لا أُولي اهتماماً كبيراً لأحجار الأرواح. و عندما كانت الطائفة تُصنّف قوارب الدارما ، سألوني عن رأيي فيها. حيث كانوا يُريدون حقاً أن يكون ترتيب قاربي السابع عشر. و على أي حال لا أُبالي بهذا النوع من الأمور.
في رأيي ، لا يهم كم أنفق من أحجار الروح على الفينيق. كل ما يهمني هو أن يحقق القارب حلمي. قد تطلبون: ما هو حلمي ؟ أن أكون كالفينيق وأحلق في سماء السماء.
"أختي الكبرى ، أتمنى أيضاً أن يكون لدي رفيق لأحلق بجانبي ، لأرى المناظر الجميلة معي ، وأشاركه مشاكلي. "
كان الصوت الذي حمله النسيم إلى شو تشنج هو صوت تشاو تشونغ هينغ الذي وصفه القائد بالأحمق. حيث كان يقف على سطح قاربه الذهبي "الفينيق " وبجانبه شابة ترتدي رداءً داوياً بنفسجياً باهتاً. حيث كانت في العشرينيات من عمرها ، فاتنة ونحيفة ، يُضفي عليها ثوبها بريق زهرة بنفسجية. وبينما كانت تشاو تشونغ هينغ تتحدث كانت حاجبيها مُقطّبين قليلاً كما لو كان ذلك من الانزعاج. وبينما كان نسيم البحر يُهزّ ثوبها البنفسجي ، لاحظت شو تشنج على قاربه من بعيد.
ومع غروب الشمس ، اخترق حوت الماء بين شو تشنج والمرأة الشابة وارتفع عالياً في الهواء.
كان صراخ الحوت أشبه بذكريات الماضي ، كأنه نايٌّ يصدح ليُسكن كل شيء ويخلو من أي صوت. ثم هبط الحوت ، مُرسلاً رذاذ الماء ، قاطعاً شو تشنج والشابة.
أما الشابة فقد حالت أشعة الشمس الساطعة في عينيها دون رؤيتها بوضوح لوجه شو تشنج. ومع ذلك كان هناك شيء فيه عرفت أنها لن تنساه.
وبعد لحظة اختفى موكب الدارمابوت الذي كان جزءاً منه من مسافة.
راقبهم شو تشنج وهم يرحلون. و بعد أن تأكد من أنهم كانوا يمرون للتو ، وضع خنجره جانباً وواصل تدريبه.
مرّ الوقت. وبينما كان يُكثّف تدريبه ، توغل قاربه في أعماق البحر المحرّم. ببطء ولكن بثبات ، تجلّت له طبيعة البحر المروّعة والقاتمة. رأى سرباً من أسماك الزومبي التي بقيت إرادتها بعد الموت ، كظلٍّ أسود مُلوّث يمتدّ نحو قاربه. رأى ظلًّا مُرعباً لسمكة قرش عملاقة ، شرسة بشكلٍ لا يُضاهى وهي تُمزّق فريستها إرباً إرباً. [1]
كانت هناك بعض المناطق التي شعر فيها بقوة هائلة تنبعث من قاع البحر. حيث كان يحاول عادةً الالتفاف حول تلك المناطق ، وعندما لا يتمكن من ذلك كان يحرص على توخي الحذر. بناءً على دراسته لسجلات البحار كان يعلم أن أياً من هذه الأمور ليس أمراً غير عادي. و لكنه مع ذلك شعر بضرورة البقاء يقظاً تماماً.
كان المُطَفِّر في البحر المحرَّم قوياً جداً ، كما لو أن البحر نفسه خُلِقَ منه. ولذلك ازداد ظلُّ شو تشنج سواداً ، كما لو كان مصنوعاً من الحبر. ثم فجأةً ، بدا وكأنه يريد أن يتحرك من تلقاء نفسه... عندما لاحظ شو تشنج ذلك لم يتردد لحظةً في استخدام قوة الكريستالة البنفسجية لقمعه بوحشية. حيث كان عليه تكرار العملية عدة مرات حتى ينجح. فقط عندما بدا الظلُّ باهتاً بعض الشيء ، شعر براحة أكبر.
مع غروب الشمس ، استعد شو تشنج لأول ليلة له في البحر و ربما لأن هذا الجزء من البحر قريب جداً من "العيون الدموية السبع " لم يواجه أي مخاطر جسيمة خلال النهار.
مع امتداد ضوء المساء فوق الماء ، ظهرت أسماك أبو سيف عدوانية ، تقفز داخل الماء وخارجه ، تاركةً وراءها أقواساً من الماء المتلألئ قبل أن تنطلق تحت السطح مجدداً. و مع انعكاس ضوء الشمس على أجسامها الزرقاء ، بدت وكأنها تتوهج ، مما جعلها في غاية الجمال.
ربما بسبب حوت التنين الخاص بشو تشنج ، حافظت معظم أسماك أبو سيف على مسافة. ومع ذلك قفز بعضها واصطدم بدفاعات قاربه التي أطلقت هسهسة عالية ، مما أدى إلى إرجاع الأسماك إلى الماء. و عندما اصطدمت سمكة أبو سيف بالدرع كانت قريبة بما يكفي ليتمكن شو تشنج من رؤيتها جيداً. حيث كانت أسنانها حادة ومخيفة ، وعيونها حمراء تتوهج بشراسة.
في لحظة ما ، لوّح شو تشنج بيده ، مما تسبب في تكوّن قطرات ماء عديدة خارج الدرع مباشرةً ، مما شكّل حاجزاً. بهذه الطريقة ، لن تموت أي سمكة عن طريق الخطأ من جراء اصطدامها بالدرع. أكدت سجلات البحر أنه عند خروج تلاميذ القمة السابعة إلى البحر المُحَرم ، يجب عليهم تجنب قتل الوحوش البحرية قدر الإمكان. فقتل الوحوش البحرية قد يجذب انتباه أسماك الغرو التي تعيش في البحر.
لم تُفصّل سجلات البحر هذه الوحوش. و لكن التفكير فيها دفع شو تشنج إلى الانتباه لكل حفيف ريح في ليلته الأولى.
وفقاً لسجلات البحار كان الليل أخطر بكثير من النهار. و في عرض البحر كان كل شيء ممكناً. ومع ذلك أوضحت السجلات أيضاً أنه على الرغم من وجود الخطر في كل مكان إلا أن الكثير من الأمور كانت تعتمد على الحظ. قد يموت شخص غير محظوظ في أول رحلة له ، بينما يمكن لشخص محظوظ أن يبحر مرات لا تُحصى دون أي مشاكل.
يبدو أن حظ شو تشنج كان جيداً ، حيث لم يواجه أي شيء فظيع في ليلته الأولى ، ولم يسمع أي شيء آخر غير نسيم البحر وارتطام الأمواج.
مع اقتراب الفجر ، فتح عينيه واستعد للاسترخاء قليلاً. و لكن حينها ، ثار في داخله شعورٌ مفاجئٌ بالخوف الشديد ، كأنه بركان. توتر فجأةً من رأسه إلى أخمص قدميه ، وانفتحت عيناه على اتساعهما وهو يجاهد ليتأكد من أن دفاعاته في دارمابوت في أقصى درجاتها.
في اللحظة التي فتح فيها عينيه ، فعل حوت التنين الشيء نفسه. حيث كان حوت التنين بمثابة عيني وأذني شو تشنج ، ولأنه كان في الماء تحت قاربه ، استطاع النظر إلى قاع البحر. و لكنه لم يرَ شيئاً في الظلام. و لكنه سمع صوتاً أشبه بطحن الأسنان.
سي سي كرانش. سي سي كرانش!
تسبب الصوت في أنفاس شو تشنج المتقطعة وهو يفكر في الغناء في المنطقة المُحَرمة. البرودة التي شعر بها آنذاك هي بالضبط ما يشعر به الآن.
ازدادت تعابير وجهه جدية ، فاستغلّ قاعدة تدريبه وتأكد من أن قاربه في وضع دفاعي تماماً. وبينما كان متأهباً تماماً ، راقب من خلال عيني حوت التنين. تدريجياً ، رأى شيئاً ما في قاع البحر. حيث كان مخلوقاً بشرياً عملاقاً ، مغطى بمخالب لا تُحصى تتمايل وتتلوى. حيث كانت سلسلة ضخمة مُعلقة على كتفه تمتد خلفه. والمثير للدهشة أنه في نهاية السلسلة كانت عربة تنين برونزية. [2]
كانت العربة في حالة رثة ، مغطاة بالصدأ وآثار أخرى تدل على قدمها. و مع ذلك كان هيكل العربة يحمل نقوشاً جميلة لا تزال تفوح منها رائحة الإمبراطورية.
كان العملاق يسحب عربة التنين ، ومع كل خطوة كانت كميات هائلة من الطمي تتصاعد من قاع البحر. بدا وكأنه يمرّ ببساطة. وبسبب بُعد المسافة لم يتمكن شو تشنج من رؤيتها بوضوح. ومع ذلك ورغم بُعد المسافة كان صوت كل خطوة يخترق قلبه وعقله ، فيملؤه بالخوف ، ويدفعه للارتعاش غريزياً.
فقط عندما اختفى الشكل العملاق من مسافة بدأ يهدأ ، على الرغم من أن الخوف ظل باقيا بداخله.
ماذا كان هذا ؟
كان وجهه شاحباً ، وسار إلى السطح الرئيسي ووقف بجانب المقدمة ، ناظراً إلى المسافة.
أما بالنسبة للحوت التنين تحت السطح ، فكل ما استطاع رؤيته هو ظل غامض كان يمثل العملاق.
انحسر آخر ظلمة قبل الفجر ، وأشرقت السماء. حيث كانت الشمس كشعلة ، تُبخّر المياه السوداء لتُشكّل الغيوم في السماء. انتشرت الحرارة حتى أصبحت السماء حمراء ساطعة. حيث كان هذا وهج الفجر الجميل.
١. يحمل القرش المذكور هنا نفس اسم القرش بالصينية. أحياناً ، تظهر في هذه الرواية مخلوقات تحمل أسماءً مشابهة لأسماء الديناصورات (أحياناً ديناصورات شائعة ، وأحياناً أخرى غامضة). و في الصين ، غالباً ما تحمل أسماء الديناصورات كلمة "تنين " وعادةً ما تبدو ألوانها زاهية وجميلة. و على سبيل المثال ، يُطلق على ستيجوسورس اسم "تنين السيف ". في رأيي ، استخدام أسماء الديناصورات الإنجليزية يبدو سخيفاً. و علاوة على ذلك عندما ترى هذه المخلوقات في ألعاب شيانكسيا وما شابهها ، غالباً ما لا تبدو ديناصورات ، بل تنانين أو وحوشاً أخرى تحمل نفس اسم الديناصورات. لذلك سأقوم إما بترجمة أسماء هذه المخلوقات مباشرةً (مثلاً باستخدام "تنين السيف " بدلاً من ستيجوسورس) ، أو سأُنشئ ترجمات شبه مباشرة تتعلق بالطريقة التي وُصفت بها. سأُدرج أيضاً شرحاً في الحاشية السفلية عند حدوث ذلك. و هذا اختيار أسلوبي. أفهم أن البعض قد يعتقد أن استخدام أسماء الديناصورات أكثر روعة ، وأنا أحترم ذلك. و لكن في هذه الترجمة ، سأعتمد أسلوب ترجمة أكثر فخامة ، أراه مناسباً لأنواع الخيال. ☜
2. يشير جانب "التنين " في هذه العربة إلى أنها شيء مرتبط بملك أو إمبراطور. ☜
