الفصل 567: اتفاق تم التوصل إليه تحت بحر اللهب السماوي (الجزء الثاني)
فوق الوادى ، فوق القلب النابض ، خرجت امرأةٌ ترتدي ثوباً أحمر من معبد الكنيسة. حيث كان هذا الشخص في الواقع هو الكائن من التابوت في قاع بحر نار السماء ، وكان في الواقع رجلاً ، لا امرأة. حيث كان تعبيره متحفظاً وهو ينظر إلى الأرض بالأسفل. ارتسمت على وجهه ابتسامة خفيفة غامضة. [1]
«هذا الصبيّ لديه هالة شريرة قوية جداً.» خلفه في معبد الكنيسة ، جلس مُبشّر الربّ ساكناً كتمثال.
لم يستطع أحد في الوادى أن يشعر بما يحدث في الأعلى. و في الواقع حتى لو نظر من في الأسفل ، لما رأوا امرأةً ترتدي الأحمر. و لقد تغيرت حواس الجميع سراً.
في دي-١٣٢ ، داخل عظام شو تشنج كان إصبع الإله الذي تأثر بشدة باللعنة ، يتقيأ. فجأةً ، ارتجف. ثم تظاهر وكأن شيئاً لم يحدث ، واستمر في التقيؤ.
لم يلحظ شو تشنج أي شيء غير طبيعي. و بعد أن تحدث مع البابيت ووجد أنه لا يستطيع نقله جنوباً ، تحرك وحاول بصبر العثور على بابيت آخر. تحدث مع بضع عشرات حتى وجد باباً قصيراً بشكل غير عادي. حيث كان ارتفاعه بالكاد يزيد عن متر ، وكان في حالة سيئة للغاية. و عندما اقترب شو تشنج ، التفت إطار الباب فجأةً كالأفعى المتلوية. فظهر وجه على الباب نفسه ، ينظر إلى شو تشنج.
"مرحباً ، أيها الداوي " قال شو تشنج بهدوء. "هل يمكنك القيام بالانتقال الآني إلى الجنوب ؟ "
نظر الوجه الموجود في الباب إلى شو تشنج من أعلى إلى أسفل ، ثم ابتسم. "100,000 حجر روحي! "
نظر شو تشنج إلى الوجه. حيث كان السعر المعلن باهظاً جداً. حيث كان شو تشنج قد أعطى معظم أحجاره الروحية لدوانمو زانغ ، ولم يتبقَّ منه الكثير.
قال الوجه ببرود "لا تفكر حتى في الشكوى من ارتفاع السعر. نحن في موسم الذروة الآن. الأنواع من كل مكان تأتي بقرابينها إلى هنا. لولا أنني كنت أخطط بالفعل للتوجه جنوباً ، لما أخذتك إلى هناك حتى لو دفعت لي 100,000. "
بعد تفكير عميق ، أومأ شو تشنج برأسه. "هل يمكنني الدفع ببلورات نار السماء ؟ "
أضاءت عينا الوجه. و من الواضح أنه أحب بلورات نار السماء. "لا مشكلة. إما ألف بلورة بيضاء أو بلورة حمراء واحدة. "
أومأ شو تشنج. و لكن بعد أن بدأوا بمناقشة الصفقة بمزيد من التفصيل ، اكتشف أن سفينة البابيت لا تستطيع نقله جنوباً فوراً و إذ كان لديها بعض مجموعات العملاء الذين لم ينتقلوا آنياً بعد ، وبالتالي اضطرت للانتظار حتى وقت لاحق من تلك الليلة.
عبس شو تشنج. أراد المغادرة فوراً إن استطاع. لذلك استفسر من أهل الباب الآخرين ، لكنه اكتشف أن لا أحد منهم يستطيع إرساله جنوباً قبل ثلاثة أيام. و في النهاية ، اختار شو تشنج إتمام الصفقة بالباب الخشبي الصغير.
كانت الساعة تقترب من ست ساعات حتى المساء. و بدلاً من التجول بلا هدف ، وجد شو تشنج ركناً هادئاً حيث جلس متربعاً للتأمل.
مرّ الوقت. وبعد ساعات قليلة ، رأى دوانمو زانغ يمشي بين الحشد.
لقد لاحظه دوانمو زانج واقترب منه.
"ألم تجد أحداً من رجال البابوات يستطيع مساعدتك ؟ " سأل.
"فعلت. سأغادر بعد قليل. " لاحظ شو تشنج أنه لا يوجد أثر للقافلة.
لاحظ دوانمو زانغ نظرته ، فجلس بجانبه. "لقد سلّمتُ القافلة إلى الكاتدرائية. كل شيء مُرتّب ، فلا داعي للقلق. و يمكنك المغادرة بذهنٍ صافٍ. "
مع أن تعبير وجه دوانمو زانغ لم يكن مختلفاً عن المعتاد إلا أنه في الحقيقة كان يشعر بقلق شديد. فلم يكن السبب هو إبادة التحالف الثنائي. لم تكن كاتدرائية القمر الأحمر تهتم بهذا النوع من الأمور ، بل كان قلقاً بسبب مطالب الكاتدرائية. طلبوا منه العودة وتجهيز 500 ألف قربان أخرى. فلم يكن الأمر سهلاً ، لكن دوانمو زانغ لم يكن ينوي إخبار شو تشنج بالوضع. و بالنسبة له كان شو تشنج قد فعل ما يكفي. حيث كان على دوانمو زانغ أن يتولى شؤونه بنفسه.
نظر شو تشنج إلى دوانمو زانغ.
ابتسم دوانمو زانغ. بالنظر إلى كل ما مرّ به ، وعمره بالطبع كان شخصاً ذكياً ، وليس من النوع الذي يفهمه شو تشنج بسهولة. حيث كان هذا صحيحاً بشكل خاص عندما كان يخفي أشياءً عن عمد.
"ماذا ، لا تُصدّقني ؟ " قال دوانمو زانغ ضاحكاً. "يا لك من مُريب! أنت مُتشكّك جداً. ظننتُ أنني سأنتظر حتى تنتقل بعيداً قبل أن أعود. "
لم يُدرك شو تشنج أي دلائل على وجود أمر آخر. أومأ برأسه. وعندما حلّ المساء ، وقف وودّع دوانمو زانغ.
"إذا كان لديك وقت فراغ ، تذكر أن تعود لزيارتنا " قال دوانمو زانج ، وهو يبدو حزيناً بعض الشيء.
"بالتأكيد! " همس شو تشنج.
"بالتأكيد! " قال لينغ إير من داخل كمه.
أعطى دوانمو زانغ أومأ ردا على ذلك.
استدار شو تشنج وتوجه نحو الباب الخشبي القصير. حالما وصل ، أخرج بلورات نار السماء.
استنشق الوجه ، ممتصاً الكريستالات. ثم أشرق الباب بنور الانتقال الآني ، وظهرت دوامة. ثم أخذ شو تشنج نفساً عميقاً واستعد للدخول.
قبل أن يفعل ذلك بقليل ، تحدث شخص ما من خلفه بصوت منخفض ، أشبه بالهدير.
"أغلق الباب. "
ارتسمت على وجه شو تشنج علامات التعجب. أراد القفز إلى الدوامة ، لكن قبل أن يتمكن ، أُغلق الباب ، وتوقفت تقلبات النقل الآني. عبس ، ونظر من فوق كتفه ليرى من يقترب من الخلف. تقلصت حدقتا عينيه.
كانت امرأة ترتدي الأحمر ، تنبعث منها تقلبات روحية. لم يبدُ أن أحداً في المنطقة لاحظ وجودها ، كما لو أنهم لم يلاحظوها. حتى دوانمو زانغ لم يتفاعل. بدا الأمر كما لو أن إدراكهم قد تغير. و لكن إدراك شو تشنج لم يتغير.
صافح شو تشنج يديه وانحنى. "أهلاً بك ، يا الكبير. "
تعرّف على هذا الشخص على أنه خادم الإله الذي ألقاه في ذلك التابوت في قاع بحر نار السماء. و عندما يظهر شخص ميت فجأةً هكذا ، يُسهّل ذلك التكهن بهويته الحقيقية. حيث كان هذا صحيحاً بشكل خاص بالنظر إلى أن أحداً في المنطقة لم يلاحظ ما يحدث ، مما زاد من يقينه بشأن هويته.
كان من السهل تفسير سبب عدم ملاحظة الأشخاص الموجودين في معبد الكنيسة أعلاه حتى المبشر الإلهيّ ، حدوث أي شيء غير عادي.
كان بإمكان الكيان من ذلك التابوت أن يُغيّر إدراك المرء. بهذه القدرة لم يكن من المُستغرب أن يُخدع الراعي الإلهيّ. ثم استخدم ذلك الكيان طريقةً مجهولةً لخلق نسخةٍ منه. حيث كان كل شيءٍ منطقياً. لم تكن هذه هي المرأة التي حاربها ، بل كان الكيان من التابوت.
مع هذه الأفكار في ذهنه ، حرص شو تشنج على الحفاظ على تعبير محترم للغاية على وجهه.
ابتسم الكيان ابتسامةً غامضة. ثم عندما شعر شو تشنج بتزايد الضغط عليه ، اقترب وتوقف أمامه مباشرةً. أثارت برؤية موقف شو تشنج ابتسامة الكيان. فلم يكن من المفاجئ أن يتعرف شو تشنج على هذا الشكل الذي يرتديه.
أنت دائماً مؤدب يا بني. و هذا يُصعّب عليّ التفكير بسوء.
"يا كبير " أجاب شو تشنج بجدية "أنت جليل ونبيل. و أنا فقط أتصرف بالمثل. هكذا علمني سيدي التصرف. "
"هل ستثير سيدك مرة أخرى ؟ " سأل الكيان وهو يبتسم بعمق.
تغيّر تعبير شو تشنج ، وانحنى مرة أخرى. "بما أنك لا تحبّذ طرحي للموضوع ، يا كبير ، فلن أطرحه مجدداً. "
نظر الكيان إلى شو تشنج من أعلى إلى أسفل قبل أن يهز رأسه مبتسماً. "أعلم أن لديك خلفية استثنائية و ربما يكون سيدك شخصاً قديراً. ومع ذلك نحن في منطقة طقوس القمر الآن. "
لقد نظر إلى السماء.
لم يقل شيو تشنج شيئا.
بعد لحظة تكلم الكيان مرة أخرى. "يا فتى ، هل تتذكر الاتفاق الذي عقدناه في قاع بحر اللهب السماوي ؟ "
"أتذكر! " قال شو تشنج وهو يهز رأسه بجدية.
في هذه الحالة ، أريدك أن تأتي معي إلى شمال منطقة مونريت المتجمد. أختي الكبرى تُقمع هناك. ولدي أخ صغير مدفون تحت نهر جليدي.
يبدو أن صوت الكيان يحتوي على ذكريات وحزن.
تردد شو تشنج. أولاً لم يكن لديه أي وسيلة للتأكد من صحة ما يقوله هذا الشخص. وبغض النظر عن ذلك إذا اتجه شمالاً كان يعلم يقيناً أن الأمور ستزداد خطورة. و نظراً لقوته ، فإن التورط في أمور كهذه قد يكون محفوفاً بالمخاطر. وإذا كانت المكافأة هي القدر السماوي فقط ، فلا يبدو الأمر يستحق العناء.
لم يُخفِ شو تشنج تردده ، بل عبّر عنه بوضوح. حيث كان واثقاً من أن أي كيان جبار يتعامل معه ، سيفهم بالتأكيد معنى هذا التعبير. حيث كانت هذه إحدى الطرق التي يُطالب بها الضعيف الأقوياء. و مع أنه لم يكن متأكداً مما سينتج إلا أنه كان عليه أن يُحاول.
"هل علّمك مُعلّمك ذلك أيضاً ؟ " سأل الكيان ببرود ، بصوت هادئ لكن مهيب ، وتعابير وجهه مشابهة. تذكر في ذكرياته أن التحدث بهذه الطريقة ، واستخدام هذا التعبير ، عادةً ما يجعل الناس يرتجفون ويستعدون للموافقة على أي شيء يطلبه.
بدا شو تشنج محرجاً ، الأمر الذي ساعد في الواقع على استرخاء الأجواء.
عند رؤية ذلك لمعت عينا الكيان بنور غريب. وبعد تفكير ، قال "هذه معاملة تجارية ، وأريدك أن تفعل ما أطلبه بالضبط. و يمكنك الاستفادة بثلاث طرق.
"واحد. و يمكنك الحصول على بعض القدر السماوي.
ثانياً. سيتلقى سكان بحر نار السماء مرسوماً رسمياً من الكاتدرائية يعفيهم من تقديم المزيد من القرابين. و علاوة على ذلك سيضمن هذا المرسوم سلامتهم حتى موعد تقديم القرابين التالي.
ثالثاً. و بعد اتباعك جميع تعليماتي ، ستتلقى هدية غامضة.
"والآن ما هو قرارك ؟ "
تحول شو تشنج لينظر إلى دوانمو زانغ.
كان دوانمو زانغ يبتعد من مسافة. و على حد علمه كان شو تشنج قد رحل بالفعل. بدا كئيباً ووحيداً. و من الواضح أن القلق الذي كان يخفيه عن شو تشنج كان يتزايد.
"أوافق " قال شو تشنج بهدوء ، وهو ينظر إلى الكيان ذي اللون الأحمر. حيث كان الرفض ليُشكّل خطراً. و علاوة على ذلك بدت المخاطر والمكافآت المحتملة متوازنة.
ابتسم الكيان. حيث كان يُحبّ الأشخاص المهذبين والأذكياء ، ولذلك كان سعيداً جداً بشو تشنج. و عندما تعاون الناس كان ذلك يُمكّنه من تجنّب القتل.
لقد وفيتُ بوعدي دائماً يا بني. فلا تقلق. والآن ، تعال معي.» مع ذلك طاف الكيان في الهواء ، متجهاً نحو القلب.
أخذ شو تشنج نفساً عميقاً وأتبعه.
توقف الكيان أمام معبد الكنيسة. و عندما هبط شو تشنج في نفس المكان ، نظر إلى تمثال الأم القرمزية. أثار التمثال الرعب في قلبه.
سيدك لديه بعض المهارات. فقد وجد إلهاً عظيماً لتلتهمه الأم القرمزية ، مما أدخلها في سبات عميق. و نظر إليه الكيان بابتسامة غامضة واعية.
رمش شو تشنج عدة مرات ولم يُجب. و نظر إلى معبد الكنيسة ، ورأى من خلال الباب المفتوح أن جميع من في الداخل كانوا جامداً كالتماثيل.
"طعمها لذيذ " قال الكيان وهو يلعق شفتيه. "استرح. حيث يجب أن يُنجز العمل على أكمل وجه. و بعد ثلاثة أيام ، عندما تنتهي القرابين ، سنغادر. "
بعد سماع ذلك جلس شو تشنج ونظر إلى دوانمو زانغ الكئيب من مسافة.
لوّح الكيان بيده ، فانطلق شعاع من الضوء الأحمر من الكاتدرائية. تحوَّل إلى ميدالية قيادة متجهة نحو دوانمو زانغ.
***
في الأسفل ، بدا دوانمو زانغ الذي ازداد قلقاً ، متفاجئاً وهو يمد يده ويلتقط ميدالية الأوامر. و شعر بهالة الحماية فيها ، وعندما أدرك أنها تُلغي أوامر تقديم المزيد من القرابين ، استدار لينظر باتجاه معبد الكنيسة. لم يرَ شيئاً. و في النهاية ، نظر إلى الوراء وتابع طريقه.
***
نظر شو تشنج إلى دوانمو زانغ وهو يغادر المكان ، وتمنى له السلامة. "أرجوك... ابقَ سالماً. "
1. يتنقل المؤلف بين ضمائر المذكر والمؤنث لهذا الكائن ، ويستمر في مناداتها بـ "امرأة " حتى بعد أن يتضح أنها رجل بالفعل. وكما هو واضح في عنوان الفصل 561 ، فإن الكيان الموجود في التابوت كان ذكراً. لتجنب الالتباس ، سأوحد الضمير إلى ذكر وأسميه "كياناً " لفترة وجيزة حتى نتعرف أكثر على من هو. يستخدم المؤلف ضمير المؤنث بضع مرات فقط ، وكما قلت ، ينتقل ذهاباً وإياباً لفترة من الوقت. و إذا كانت هذه حالة إخفاء المؤلف لجنس الشخصية عمداً ، فسأشكل الترجمة لتقليد ذلك. ومع ذلك كنا نعرف حرفياً منذ البداية أن الشخصية ذكر ، لذا لتجنب الالتباس ، سأجعل الترجمة واضحة ومفهومة.
