الفصل ٤٢٨: إرنيو! نعم ؟ لا ؟
عندما رأى شو تشنج ياو يونهوي ، عبس قليلاً. و بما أنه جاء إلى هنا مع الخالد الأعظم بلامدارك لم يستطع فعل أي شيء أكثر من ذلك.
مع اقترابهما من الجناح ، نظرت المرأة بزيّ البلاط والمتدربة بزيّ الداوى في آنٍ واحد إلى شو تشنج. و عندما أدركتا أنهما تتشاركان مظلة ، ازدادت تعابيرهما فضولاً. وبينما كانتا تنظران إلى شو تشنج من أعلى إلى أسفل ، ارتسمت على وجهيهما ابتسامة خفيفة.
ظل شو تشنج صامتاً عندما شعر بضغط قاعدة الزراعة القادم من ياو يونهوي والمرأتين الأخريين.
كان هذان الاثنان يشبهان بلامدارك الخالد الأعظم. حيث كان في عيني كل منهما ألف شعاع من ضوء النجوم ، مما يدل على أنهما في المرحلة الأولى من عودة الفراغ.
بينما كان شو تشنج يتأمل محيطه ، دخل ارتش-الخالد بليومدارك إلى الجناح وابتسم.
"لم نلتقي منذ فترة طويلة ، أختي الكبرى فيهي ، وأختي الصغرى شيتاو. "
ابتسمت المرأتان رداً على ذلك. أما المرأة بزيّ البلاط ، فقد حوّلت انتباهها إلى رئيس الخلود بلامدارك ، بينما كانت المرأة بزيّ الداوى لا تزال تنظر إلى شو تشنج ، وخدودها متورّدة بعض الشيء.
"الأخت الكبرى بلام ، من هذا الطفل ؟ " سألت المرأة التي ترتدي رداء الداوى.
"إنه شو تشنج الذي وقعت في حبه. " [1]
كلمات بلومدارك الخالدة الجريئة للغاية أربكت شو تشنج. لم يتخيل قط أنها ستكون صريحة إلى هذه الدرجة في كلماتها. و في تلك اللحظة لم يكن لديه أدنى فكرة عما يجب فعله. فلم يكن الوحيد الذي تتفاجأ. حيث كانت كلٌّ من المرأة ذات الزي الملكي والمرأة ذات الرداء الداوى مندهشتين بشكل واضح. ثم أشرقت أعينهما.
يبدو أن ياو يونهوي فقط هو من فقد روحه.
ابتعدت عينا بلومدارك الخالدة عن صديقتيها. وأشارت إليه بالجلوس ، وأشارت إلى المرأة ذات الرداء الداوى وقالت "شو تشنج ، هذه لي شيتاو ، أختك الكبرى لي. إنها إحدى حرس الشرف في قصر الإدارة. وهذه ياو فيهي ، أختك الكبرى ياو. إنها الأخت الصغرى للماركيز ياو. " [2]
طوال الوقت لم يُلقِ بلومدارك ، رئيس الخلود ، نظرةً واحدةً على ياو يون هوي. بدا وكأنه يتجاهلها تماماً.
شعر شو تشنج بأنه في غير مزاجه ، لكنه أبقى تعبيره قاتماً بينما كان يصفق بيديه رسمياً في تحية.
رمشت لي شيتاو وغطت فمها وهي تضحك ضحكة خفيفة. و قالت مازحةً "إذن أنتِ شو تشنج. هل تعلمين أنكِ أول من عرّفتني عليه الأخت الكبرى بلامدارك بهذه الطريقة ؟ الآن عليكِ فقط أن تخبرينا كيف أغضبتها هكذا! "
من الواضح أن ياو فيهي ، بزيّها الملكي كانت أكثر جدية من لي شي تاو. و بدلاً من مزاحها مع شو تشنج ، قالت بلطف "سمعنا أن تلميذاً مختاراً بارزاً قد ظهر في طائفة الأخت الكبرى بلومدارك. و لكن رؤيتكِ شخصياً أفضل بكثير من مجرد بسماع أخباركِ. "
أسلوب بلومدارك الخالد الأعظم في تقديم شو تشنج جعل هاتين المرأتين مهتمتين به للغاية. و بدلاً من أن يتصرفا كمتدربين رفيعي المستوى ، بدتا أقرب إلى شباب في عمره. و لهذا السبب كان من المحتم أن نتبادل بعض المزاح.
كنا نحاول لقاء أختنا الكبرى بلامدارك منذ أيام ، لكنها كانت تُؤجلنا.و الآن عرفنا السبب. حيث كانت تُخبئ لنا مفاجأة صغيرة.
والآن ، أصبح من المنطقي سؤالها لنا عن تقنيات الطبقة الإمبراطورية والقصور السماوية الشهر الماضي. لا بد أنها كانت تستعد لكِ يا شو تشنج!
أومأ شو تشنج بجدية. فلم يكن هناك أي مجال للاسترخاء في موقف كهذا ، وكان جالساً هناك متوتراً.
كانت بلومدارك نفسها تُثير توتره ، لكنها الآن مع صديقاتها المقربات ، وجميعهن يتبادلن المزاح. و بالنسبة لشو تشنج التي لم تكن تُكثر الكلام ، ولم يسبق لها فعل شيء كهذا كان الأمر فوق طاقتها. ومع ذلك كلما تصرف على هذا النحو ، زادت رغبة لي شي تاو في مضايقته.
ما بك يا أخي الصغير ؟ لماذا هذا الصمت ؟ أيا ، أختي الكبرى بلامدارك. شو تشنج هذه خجولة جداً!
عندما رأى أن شو تشنج كانت في حيرة من أمرها ، قام ارتش-الخالد بليومدارك بتحويل موضوع المحادثة بسلاسة إلى أصدقائها.
كيف كانت الأمور في السنوات القليلة الماضية ؟ كيف حالك أنت والأخ الأكبر تشين من منظمة البرق القديمة العليا ؟
"لا تذكره حتى! " قالت لي شيتاو وهي تتنهد. ثم نظرت إلى شو تشنج. "يا أخي الصغير ، هل لديك أي أصدقاء يمكنك تعريفي بهم ؟ "
فكر شو تشنج للحظة ثم أومأ برأسه. "لديّ أخ أكبر... "
عندما سمعت بلومدارك الخالدة ذلك صفّت حلقها لتغيير موضوع الحديث. و نظرت إلى ياو يونهوي وقالت "من قد يكون هذا ؟ "
في الظروف العادية ، ما كانت ياو يون هوي لتكون هادئة هكذا. و لكن اليوم ، أجبرتها عمتها على المجيء لسببٍ ما. و في الحقيقة لم تكن تتخيل أن عمتها التي كانت والدها يعاملها باحترام ، ستصبح في الواقع صديقةً مقربةً للخلود الأعظم بلومدارك. [3]
تنهدت في داخلها ، وقمعت مشاعرها المتضاربة ، ثم نهضت على قدميها وانحنت أمام رئيس الخالدين بلامدارك.
أنا يون هوي. أهلاً بك ، يا أوبا بلامدارك الخالد.
أومأ بلومدارك ، رئيس الخالدين ، برأسه قليلاً ثم نظر إلى ياو فيهي. "ما الذي يحدث هنا تحديداً ، يا أختي الكبرى ياو ؟ "
"يونهوي متهورة بعض الشيء. و لقد ارتكبت بعض الأخطاء في الماضي ، لذا أحضرتها معي لتعتذر لكِ ولشو تشنج. "
لم يخفى على ياو فيهي أن رئيس الخالدين بلامدارك كان يخاطبها بطريقة مختلفة عن ذي قبل ، مما يدل على مدى استيائها. [4]
كانت ياو فيهي تخطط في البداية لاعتذار ابنة أختها لبلومدارك. ولكن بعد أن تعرفت على شو تشنج ، أدركت ما كان يحدث بالفعل ، ولذلك أضافته إلى قائمة الاعتذار. حيث كانت ياو فيهي مختلفة تماماً عن لي شي تاو. حيث كان لي شي تاو نشيطاً ومرحاً ، وكان يُصادق أي شخص تقريباً ، بغض النظر عن مكانته الاجتماعية. و لكن بصفتها الأخت الصغرى للماركيز ياو كان الأمر مختلفاً بالنسبة لياو فيهي. حيث كانت شديدة الانتقاء في اختيار مَن تُصادق.
على سبيل المثال كانت بلومدارك تنتمي إلى طائفة بعيدة لم تكن تُعتبر قوية جداً. و لكن من حيث الذكاء والكفاءة كانت من بين الأفضل على الإطلاق. فلم يكن أحد يعلم إلى أين سينتهي المطاف بأشخاص مثلها ، وبالتأكيد لا ينبغي الاستخفاف بهم لمجرد أن بداياتهم كانت متواضعة. و في الواقع ، يمكن لأشخاص مثلها ، في لمح البصر ، أن يرتقوا إلى مستويات أعلى منها بكثير.
علاوة على ذلك كانت ياو فيهي من القلائل الذين أدركوا تضحية أخيها الأكبر من أجل مقاطعة ختم البحر. وهكذا كانت تعلم أكثر من أي شخص آخر أن عشيرة ياو ، رغم قوتها الهائلة كانت في وضع حرج للغاية. و بالطبع لم تستطع كشف الحقيقة لأحد. ولذلك لم ترغب في أن تُكسب عشيرة ياو أعداءً أكثر من اللازم. ولهذا السبب أرادت تحويل أسلحة الحرب إلى هدايا من اليشم والحرير.
كان تقييمها لشو تشنج مشابهاً. و مع ذلك ما زال أمامه طريق طويل قبل أن ينضج ، وخططت لمراقبته عن كثب في المستقبل. و بعد أن شرحت له الأمر ، التفتت ونظرت إلى ياو يون هوي بحدة.
انحنت ياو يون هوي رأسها ووضعت يديها على بلامدارك وشو تشنج.
قالت ياو فيهي بهدوء "عاشت يون هوي حياةً صعبة. توفي زوجها في سنٍّ مبكرة ، وأن تكوني أماً عزباء ليس بالأمر الهيّن ".
لم يتغير تعبير وجه بلومدارك الخالدة ، مما جعل من المستحيل معرفة ما إذا كانت توافق على تقييم ياو فيهي أم لا. و بدلاً من ذلك بدأت بالدردشة مع صديقيها. وسرعان ما انفجر الثلاثة ضحكاً.
واصلت ياو يونهوي اتباع تعليمات عمتها السابقة ، وعادت إلى العزف على القيثارة. ومع امتزاج الموسيقى بصوت الرياح والمطر ، خلقت جواً رائعاً.
طوال الوقت لم ينطق شو تشنج بكلمة. و الآن ، بعد أن علم بعلاقة الصداقة الوثيقة بين أرمسترونغ بلامدارك وشقيقة ماركيز ياو لم يشعر بالراحة مطلقاً في الرد على ما حدث. و علاوة على ذلك لم يكن لصدق الاعتذار أي تأثير على قراراته. و مع ذلك كان يخطط لإيجاد فرصة للقضاء على فريق الأم والابن نهائياً. وكما يُقال ، الموت يحل كل المشاكل.
مع هذه الأفكار ، حوّل عينيه الباردتين نحو ياو يون هوي. وما حدث هو أنها رفعت نظرها إليه للتو. التقت عيناهما للحظة ، ثم أشاحت ياو يون هوي بنظرها غريزياً. وفي الوقت نفسه ، رنّت قيثارتها.
عبس شو تشنج من الدهشة ، وحرص على توخي الحذر الشديد. حيث كان على يقين بأن ياو يونهوي تتآمر ضده ، مما جعل نية القتل تملأ قلبه. ومع ذلك سيطر على نفسه حتى لا يظهر ذلك في عينيه.
وهكذا مرّ الوقت. وعندما حلّ المساء ، ودّع رئيس الخالدين بلومدارك صديقتيه العزيزتين.
قبل أن يغادر ، ضحك لي شي تاو بهدوء وسخر من شو تشنج أكثر. "يا أخي الصغير ، لا تنسَ الأخ الأكبر الذي وعدتَ بتقديمه. "
نظر إليها شو تشنج وأومأ برأسه بجدية.
شعر لي شي تاو بسعادة كبيرة ، ولوح مودعاً لـ ارتش-الخالد بليومدارك ثم ابتعد.
توقف المطر. سار الخالد الأعظم بلامدارك وشو تشنج جنباً إلى جنب عائدين إلى الطائفة الفرعية.
هذان الصديقان العزيزان عليّ هنا في عاصمة المقاطعة. تبدو لي شيتاو تافهة بعض الشيء ، لكن الحقيقة أنها ماكرة للغاية. و مع ذلك فهي شخصية مسؤولة ، لذا عندما تسوء الأمور ، تعلم أنه يمكنك الوثوق بها. أما ياو فيهي ، فلديها طموحات عظيمة تتجاوز حدود مقاطعة سي سيلينغ. للأسف ، ليس لديها الكثير من الأصدقاء. و لكن باردة وحسابية إلا أنها تلتزم بالمبادئ. و على سبيل المثال لم يطلب منها أحد استدعاء ياو يونهوي للاعتذار. بالمناسبة ، لا تغير خططك بشأن ياو يونهوي بناءً على ذلك. افعل ما تراه مناسباً.
أومأ شو تشنج برأسه بعمق.
لم تقل بلامدارك ، رئيسة الخالدين ، شيئاً آخر. قادت طريق العودة ، وكان من الواضح أنها في مزاج جيد للغاية.
سارت شو تشنج معها تحت ضوء القمر. وعندما وصلوا إلى الطائفة الفرعية كانت الرياح قد اشتدت.
لقد حمل معه برد الشتاء.
الشتاء قادم. أمطار الخريف ستزول قريباً... " التفتت الخالدة بلامدارك إلى شو تشنج ، وبينما كان القمر يتلألأ في عينيها ، بدت جميلة بشكل غير عادي. حيث مدت يدها ، وضبطت ثوبه برفق. وبينما تصلب ، ابتسمت بحرارة.
"شو تشنج " قالت بهدوء "هل يمكنك تسريع تدريبك... ؟ "
ألقت عليه نظرةً عميقة ، ثم استدارت ودخلت الفرع. انحنت خادماتها لشو تشنج وأتبعنها. سرعان ما اختفت هي وثوبها الأرجواني ، لكن رائحة عطرها ظلت عالقة.
وقف شو تشنج عند مدخل الفرع لبرهة ، يفكر فيما قالته. ثم أومأ برأسه ، وصافح يديه ، وانحنى. ثم استدار وغادر.
عند عودته إلى جناح السيف الخاص به ، وجد بعض المهام الجديدة لكسب الانجازات العسكرية.
في الأيام التالية ، عمل بلا كلل للحصول على انجازات عسكرية. حيث كانت معظم المهام التي قُبل بها تتبّع المجرمين واعتقالهم. ونتيجةً لذلك أصبح على دراية بالمجرمين في المدينة ، لا سيما مع مجرم واحد ترك في نفسه أثراً عميقاً.
كان لهذا المجرم نفس اللقب الذي كان يحمله كان يُدعى "الطفل ".
بعد سبعة أيام ، وبعد أن اكتسب رصيداً عسكرياً كافياً ، انتقل شو تشنج إلى المستوى التاسع في قسم الإصلاحيات. هناك ، أنفق رصيداً كبيراً من رصيده العسكري للتقدم بطلب تقييم الحراسة د-001.
كان إجراء هذا الاختبار هو الطريقة الوحيدة التي يمكن بها ترقية سجان من الوحدة دي إلى الوحدة C.
كان الاختبار هو إخماد شغب في سجن د-001. كان هذا الاختبار يؤهل المتقدم للترقية إلى الوحدة C ، ويؤهله لزيارة المستويات الأدنى من المستوى 89.
فيما يتعلق بقسم الإصلاحيات كانت الوحدة D والوحدة J مختلفتين تماماً. حيث كانت الأخيرة عميقة وغامضة للغاية ، وكان سجانوها وحشيين. حيث كانوا جميعاً من متدربي الروح الوليدة ، وكان لأي منهم مكانة تفوق بكثير أي سجان من الوحدة D. و لهذا السبب كان جميع سجانين الوحدة D يحلمون بالترقية إلى الوحدة J.
لفت تقدم شو تشنج للاختبار انتباه جميع سجّاني الوحدة D. وبينما كانوا يتجمعون للمشاهدة ، دخل شو تشنج إلى الوحدة د-٠٠١ في المستوى ٨٨!
بعد ساعتين ، فُتح باب د-001 وخرج منه شخصٌ يترنح ، يقطر دماً. فلم يكن سوى شو تشنج. حيث كان يلهث لالتقاط أنفاسه ، وكان أعرج في إحدى ساقيه. كل خطوة يخطوها تترك وراءها أثراً من الدم. حيث كانت ذراعه مخلوعة ، وكان يعاني من إصابات بالغة عديدة في جميع أنحاء جسده. وصل العديد منها إلى العظم. حيث كان لديه جرح في ظهره يمتد من أعلى رأسه إلى خصره. حيث كان منظره مروعاً للغاية. والأكثر من ذلك كان لديه جرح مؤلم يمتد من جبهته إلى خده الأيمن ، جرحٌ بشعٌ لدرجة أن لحمه تدلى وقطر الدم منه.
كان السجناء في د-001 من مجموعة متنوعة من الأنواع ، ولكن كل منهم كان لديه مهارة قتال القصور التسعة.
لقد أضعفتهم سنوات سجنهم ، لكنهم جميعاً كانوا متميزين ، مُختارين من جنسهم. حتى أن شو تشنج استخدم سمّه المحظور لهزيمتهم ، ومع ذلك دفع ثمناً باهظاً جداً لتحقيق ذلك.
لحظة خروجه ، سعل دماً كثيفاً. ثم نظر إلى السجانين وابتسم.
قال "الجميع أموات ". خلفه كان د-٠٠١ بحيرة من الدماء. لم تكن هناك جثة واحدة ظاهرة.
لقد أذاب جوهره السمي المُحَرم كل واحد منهم. فلم يكن من الممكن أن يبدو أكثر بشاعة من هذا.
١. لتجنب أي تساؤلات حول هذا المقطع ، أود أن أذكر هنا أن كلمات بلامدارك الخالدة هي كما ترجمتها. إنها تقول صراحةً إنها مغرمة بشو تشنج. صياغتها أكثر فخامة ورومانسية من المصطلح الصيني الشائع "الوقوع في الحب " لكن المعنى أوضح بكثير. و مع أن هناك العديد من الطرق البديلة لقول "الوقوع في الحب " في الإنجليزية إلا أنها جميعها تحمل فروقاً دقيقة ودلالات ومعانٍ بديلة مختلفة شعرت أنها تُشتت الانتباه. أردتُ شيئاً يُعبّر عن المعنى ببساطة شديدة. وكما ترون من طريقة تفاعل الآخرين في المشهد مع كلماتها ، من المُدهش جداً أن تقول شيئاً كهذا بهذه الصراحة. ☜
٢. لي شيتاو: لي هو الاسم الثاني من بين ١٠٠ اسم عائلة شائع. شي يعني "قصيدة ، شعر " وتاو يعني "خوخ ". لا تنسَ كلمة "خوخ "... بالمناسبة ، لا يُنطق "شي " "شي " بل يُنطق تقريباً مثل الكلمة الإنجليزية "سيوري ". تقول مدام ديثبليد إن هذا الاسم يبدو رومانسياً وشاعرياً. ياو فيهي: هذا هو ياو من عشيرة ياو. فاي يعني "طيران ، طيران " وهي تعني "لوتس ". لا يُنطق "هي " مثل الكلمة الإنجليزية "هي " بل يُنطق مثل "هاه ". تقول مدام ديثبليد إن هذا الاسم يبدو وكأنه اسم قديم نوعاً ما لشخص من الجيل الأكبر سناً. ☜
٣. للإشارة فقط ، تتطابق جميع أشكال الألقاب العائلية مع المعلومات التي وردت في الفصول السابقة. تحديداً ، استُخدمت كلمة "خالة الأب " مما يشير إلى أن ياو فيهي هي أخت والد ياو يونهوي. و في عام ٣٩٦ ، علمنا أن ياو يونهوي هي ابنة الماركيز ياو الذي ظهر قبل فصلين. ☜
٤. عند تحية ياو فيهي ، خاطبها الخالد بلامدارك باسمها الحقيقي (الأخت الكبرى فيهي). و قبل قليل ، خاطبتها باسمها الحقيقي (الأخت الكبرى ياو). استخدام الاسم الحقيقي يدل على الألفة والألفة ، بينما استخدام اسم العائلة يجعل الأمور أكثر رسميةً وتباعداً. ☜
