الفصل 1164: مي مينغ
حُلّت مشكلة قصر المئة زهرة مع غروب الشمس. طُردت المئة زهرة ، ورحلت منذ زمن طويل ، ساعيةً وراء حلمها الجماعي.
لكن الفتاة الثعلبية... كانت لا تزال موجودة. أصبحت الآن تلميذة غونغسون تشنجمو ، وحصلت على ميدالية هوية من قصر سكورج بولت. والأهم من ذلك أنها ستصبح قريباً سيدة قصر المئة زهرة.
بهذه الهويات المزدوجة كانت ستارفاير قريبة جداً من تحقيق هدفها.و الآن ، أصبحت شي حرة في دخول قاعة الفجر الصغيرة كما يحلو لها. وبصفتها متدربة رسمية للقصر الخالد لم يكن من الغريب أن تزورها إن أرادت إلا إذا منعها شو تشنج صراحةً.
بما أن شي صديقة قديمة للوردة الشابة الفجر لم يكن أمام عنقاء ، روح الجنية الخالدة ، سوى أن تُحرك كمّها وتبتعد. بدت غاضبة ، لكن ذلك لم يكن حقيقياً إلا نصفه. نصفه الحقيقي جاء بسبب ما قالته لها عذراء الثعلب. أما النصف الآخر فكان تمثيلاً من أجل الاتفاق الذي عقدته مع الملك الحقيقي الرابع. حيث كان الأمر عملاً لا أكثر.
بغض النظر عن كيفية سير الأمور ، فبفضل تلك الاتفاقية ، أصبحت الآن تحت حماية الملك الحقيقي الرابع. أما ما إذا كان الملك الحقيقي الرابع قد نال ما يريده من الصفقة أم لا ، فهذا لا علاقة لها به.
كان السير النجم رينغ ، متخفياً في هيئة الملك الحقيقي الرابع ، ينبض بهالةٍ خطيرةٍ لفترةٍ وجيزةٍ قبل أن ينطق ببضع كلماتٍ عشوائيةٍ ويغادر قاعة الفجر الصغيرة. حيث كان يخطط للامتناع مؤقتاً عن أيِّ فعلٍ آخرَ بشأن هذه المسأله.
وبعد ذلك شكلت أمواج الزمكان المزيد من رمال الزمن أمام تشو تشنج.
جمع الرمال ونظر إلى المكان الذي غادره الملك الحقيقي الرابع. لمعت عيناه.
دحرج الرمال في راحة يده وهو يفكر في الأمر.
***
مرّت خمسة أيام ، ولم يبقَ على الزفاف سوى عشرة أيام.
مع اقتراب نهاية الشهر لم تقتصر سماء حلقة النجمة الخامسة على التوهج الوردي خلال المساء ، بل لم يقتصر الظلام على الليل فحسب. أحياناً كانت الشمس تغرب بمجرد شروقها تقريباً. وأحياناً أخرى كانت السحب الوردية تحجب الشمس عند منتصف النهار ، مما يجعلها تبدو وكأنها مساء.
في تلك اللحظة كانت السماء مُشرقة من جهة ومُظلمة من جهة أخرى. والغريب أنه لم يكن هناك قمر على الجهة المُظلمة ولا شمس على الجهة المُشرقة. لم تعد الشمس والقمر يدوران بانتظام. وكانت هناك تقلبات جوية مُماثلة.
لقد وجد ألفانون الأمر برمته صادماً ومربكاً وحتى مرعباً.
كان الأمر مختلفاً مع المتدربين. و مع أن ليس جميعهم قد مرّوا بمثل هذه التجارب من قبل إلا أن السجلات القديمة قدّمت تفسيراً واضحاً. و عندما تتطور حقبة إلى أخرى ، ويحدث خلافة اللورد الخالد ، تتغير حلقة النجوم وتبدأ من جديد جذرياً. تستمر عشرة أيام قبل إعادة التشغيل وسبعة أيام بعدها ، أي ما مجموعه سبعة عشر يوماً تختلط فيها الأجرام السماوية وتختلط فيها أعمال السماء.
خلال الأيام العشرة الأولى ، غرق كل شيء في حالة أشبه بالفوضى البدائية. حيث كان وقتاً تختلط فيه الأفكار ، ويصعب فيه البحث عن الداو. خلال الأيام السبعة الأخيرة ، أُعيد تأسيس السماء والأرض. نالت جميع الكائنات الحية بركات هائلة ، فتطهرت ، واستطاعت أن تنعم بعلامات ميمونة. دلت تحولات السماء والأرض على أن عملية التسليم قد وصلت إلى نهايتها.
كان داو اللورد الخالد ناينشورز يُنتزع من خاتم النجم الخامس ، بينما كان داو اللورد الخالد الفجر يُدمج فيه. و هذا كان سبب كل هذه الظواهر الغريبة.
خلال تلك الأيام السبعة عشر ، تضاءلت فعالية جميع أساليب العرافة ، وضعف الإدراك. لم يعمل العلم بكل شيء كما ينبغي. و لهذا السبب كانت تلك الفترة من التاريخ مليئة بالأسرار. فلم يكن هناك سبيلٌ للناس خارج تلك الفترة لمعرفة حقيقة ما حدث آنذاك.
في تلك اللحظة كان الجميع ينظرون إلى السماء. شمل ذلك قاتل الحشد والسور في فرن السيف ، والسيد النجم رينغ بصفته الملك الحقيقي الرابع في قاعة الملك الحقيقي ، وسيد فيلروح بصفته غونغسون تشنجمو في قصر سكورج بولت ، ولي مينغتو بصفته تشونغ تشي ، والآخرين لم تُعرف هوياتهم الحقيقية ، مثل الجنية الخالدة روح الفينيق في قاعة الضيوف الجنوبية ، ولي المختار الذي كان ما زال في عزلة.
كان هناك أيضاً أناسٌ آخرون مختبئون ، ولم يُكشف بعدُ عن كونهم غرباء. و شعروا جميعاً بأنَّ أعمال السماء تتدهور. حيث كانت عجلة التاريخ العظيمة التي لا تُقهر تتقدم.
ضحك السير النجم رينغ ضحكة خفيفة. و هذا هو اليوم الذي كان ينتظره. قوة النظام ستنهض لتواكب الحدث.
في قاعة يونغ الفجر ، وقفت شيو تشنج تنظر إلى الظلام والضوء المختلط في السماء.
مع فوضى عارمة في سماء الكون ، ومع استمرار حتمية التاريخ ، شعر أن "مياه البحيرة " في هذا الجزء من الزمكان أعمق وأثقل من أي وقت مضى. و إذا أراد إحداث أمواج لم يكن ليعتمد على الصخور فحسب. حيث كان بحاجة إلى رياح عاتية. وذلك لأن القوى الخارجية كانت تعرقل الأمواج أكثر من القوى الأخرى. مياه البحيرة نفسها كانت تقاومها أيضاً.
نظر شو تشنج من السماء إلى الرمال التي في يده. كاد أن يستدير وينادي على فتاة الثعلب ليحضروها ، حين سمع صوتاً صارماً يتردد في ذهنه.
توقف شو تشنج في مكانه وانحنى رأسه باحترام. "نعم سيدي. "
الصوت كان للورد الخالد الفجر!
كان قصر الفجر في قلب القصر الخالد ، أسفل قاعة الفجر الكبرى. حيث كان هذا القصر مقرّ نوم اللورد الخالد الفجر ، بالإضافة إلى مرافقه المنعزلة للتأمل. و في العادة لم يكن يُسمح لأحد حتى بدخوله. فلم يكن تلاميذ اللورد الخالد الأربعة استثناءً. حتى ابنه لم يكن مسموحاً له بالدخول.
لذلك عندما سمع شو تشنج استدعاء السيد الخالد له إلى قصر الفجر ، أخذ الأمر على محمل الجد. حيث كان يعلم أيضاً أنه لا يستطيع تحمل أي تأخير ، فغادر قاعة الفجر الصغيرة مسرعاً وتوجه مباشرةً إلى قاعة الفجر الكبرى.
بعد قليل ، ظهر أمامنا مجمعٌ من المباني. حيث كانت هناك ساحة عامة ضخمة ، مرصوفة ببلاطات من الحجر الجيري متجانسة تماماً ، جعلت المكان يتلألأ كالمرآة. واصطفت أبراجٌ من اليشم الفخمة على جانبي الساحة ، مما جعلها تبدو كمشهدٍ من لوحة فنية.
في منتصف الساحة الواسعة كانت هناك العديد من المباني المهيبة. وفي وسطها جميعاً كان أكبرها. حيث كان يتميز بطراز معماري فريد. حيث كان شاهقاً وجميلاً ، بجدران حمراء وبلاطات سقف ذهبية تتلألأ ببريق. فلم يكن ذلك المبنى سوى قاعة الفجر الكبرى.
انبعثت هالات مرعبة من ذلك المبنى ، مما دفع شو تشنج إلى الشهيق بقوة وهو يقترب. راقبته الهالات ، ثم تراجعت ، دون أن تشكل أي عائق أمامه. ومع ذلك كان بإمكانه تخيل ما كان سيحدث لو كان من يقترب غيره.
أخيراً ، دخل شو تشنج من الباب الرئيسي لقاعة الفجر الكبرى. انحنى على الفور عند خصره.
ثم هبطت قوة غامضة مهيبة. غتبا رؤيته لفترة وجيزة ، وعندما استعاد بصره لم يعد في القاعة. حيث كان في ممر طويل.
اصطفت شموع صامتة متلألئة في الممر على جانبيه. وبفضل ضوئها الخافت ، استطاع أن يرى أمامه درجاً أسود مخضراً يؤدي إلى الظلام. وصل إلى مسامعه صوت اصطدام المعدن بالحجر.
كان هذا قصر الفجر. بناءً على ذكريات مضيفه كان شو تشنج على دراية بهذا المكان. تذكر زيارته له في صغره. و لكن بعد أن كبر ، نادراً ما كان يزوره. ثم أخذ نفساً عميقاً ، وبدأ ينزل الدرج.
ازدادت أصوات الطقطقة وضوحاً وقوةً مع نزوله. و بعد أن استغرقت عود البخور وقتاً ليحترق كانت مدوية. بل وضربته موجات من الحرارة بلا هوادة. وفي النهاية ، وصل إلى نهاية الدرج.
وكان هناك غرفة هناك.
في وسطها ، انطلق تيارٌ متواصلٌ من لهب الأرض. وقف اللورد الخالد الفجر عند اللهب ، مستخدماً مطرقةً فضيةً لامعةً لدقّ صفيحةٍ من الحديد. كل ضربةٍ كانت تُحدث دوياً يصمّ الآذان ، وتُرسل موجاتٍ من الحرارة في كل اتجاه.
لم يكن اللورد الخالد الفجر يستخدم قاعدة تدريبه ، بل اعتمد كلياً على قوة الجسد. حيث كان تعبيره مُركزاً تماماً.
تأمل شو تشنج المشهد ، ثم اقترب بهدوء وشاهد اللورد الخالد وهو يعمل. فلم يكن لديه أدنى فكرة عن سبب استدعائه ، ولا عما يفعله. و على حد علمه لم تبدُ قطعة الحديد غريبةً بأي شكل من الأشكال. و على الأكثر كانت... صلبةً جداً.
مع استمرار عملية التشكيل ، بدأ الحديد يتلألأ بضوء ذهبي. مرّ الوقت ، وازداد لمعان الحديد سطوعاً. و في النهاية ، أصبح لونه ذهبياً خالصاً ، وبدلاً من أن يكون كتلة عشوائية ، أصبح له شكل محدد.
بالنسبة لـ شو تشنج ، بدا الأمر وكأنه لوحة ذهبية.
توقف اللورد الخالد الفجر عن العمل. التقط اللوحة الذهبية ، ودقق النظر فيها ، وارتسمت على وجهه تدريجياً نظرة رضا. ثم بدأ الكتابة بإصبعه.
[1]
كان أسلوب خطّ اللورد الفجر الخالد مُبهرجاً. بدت كلُّ حرفٍ كأنها كائنٌ حيٌّ يصرخ فرحاً وسعادةً.[2]
علاوة على ذلك فقد انتُزعت هذه الكلمات من العالم الفاني ، مُشكّلةً نصاً مُدعّماً بالقانون والشريعة. حيث كانت كلماتٍ لا تنطبق إلا على الابن وزوجة الابن! لقد كان عقد زواج!
شعرت شو تشنج بالتنوير بمجرد قراءة جميع الكلمات.
في هذه اللحظة فقط ، التفتت الفجر ، سيدة الخلود ، لتنظر إلى شو تشنج. "يجب كتابة اسم هنا. اسمك. هل ستكتبه أنت ، أم سأفعل أنا ؟ "
شعر شو تشنج وكأن السؤال قد صعق قلبه. وذلك لأن شيئاً فظيعاً قد خطر بباله للتو! و لم يكن يعرف ، ولا يتذكر ، الاسم الحقيقي للسيد الشاب الفجر! و لم يكن موجوداً في ذاكرته! اهتز شو تشنج حتى النخاع. حتى هذه اللحظة لم يفكر في هذا الأمر حتى. لم ينطق أحد باسمه قط. لم يقل شو تشنج شيئاً.
نظر اللورد الخالد الفجر بعمق إلى شو تشنج لفترة طويلة ، ثم قال ببرود "سأتعامل مع الأمر نيابة عنك ، حسناً ؟ "
تحركت يده أثناء كتابته الاسم على اللوحة الذهبية.
مي مينغ.[3]
في اللحظة التي نظر فيها شو تشنج إلى الاسم ، بدأ عقله يدور. غمره شعور غريب للغاية عندما أدرك في تلك اللحظة أن اسماً ما قد علق في ذاكرته. لسبب ما ، بدا الاسم ثقيلاً جداً. و في الواقع كان ثقيلاً لدرجة أن الأرض تحت قدميه تصدعت وانهارت. حيث كان يرتجف جسدياً.
لقد كانت لحظة عميقة لدرجة أن شو تشنج لم يستطع إلا أن يقول "أبي ، هذا- "
ليس الأمر غريباً. ففي النهاية ، عقد الزواج يُلزمك مدى الحياة. أخرج اللورد الخالد الفجر صندوقاً من اليشم ووضع عقد الزواج بداخله ، ثم علقه فوق لهب الأرض. بدا وكأنه على وشك أن يضيف شيئاً ، ولكن قبل أن يفعل ، خفت ضوء النار فجأة.
عبس اللورد الخالد الفجر ولوّح بيده. "يمكنك المغادرة الآن. دعوتك إلى هنا لأنني سمعت بما حدث في قصر المئة زهرة ، وأردت أن تشهد قسم عقد الزواج. سيبقى العقد معلقاً هنا ، غير قابل للمساس به من قبل أي شخص سوى نحن الاثنين. و بعد عشرة أيام من الآن ، في يوم زفافك ، سآتي لأخذه. "
أصبحت رؤية شيو تشنج ضبابية مرة أخرى ، وعندما مر الإحساس كان خارج الغرفة.
***
في اللحظة نفسها التي غادر فيها شو تشنج ، خفتت إضاءة النار في الغرفة أكثر. نبضات من السواد الحيّ انبعثت من اللورد الخالد الفجر.
ظهر المزيد والمزيد منه حتى شكّل شكلاً غامضاً. لو كان شو تشنج هناك ، لتعرّف عليه فوراً. حيث كان ذلك الشكل الغامض هو نفسه الذي رآه منعكساً تحت اللورد الخالد الفجر ذلك اليوم عند البحيرة!
نظر الشكل المظلم إلى المكان الذي وقف فيه شو تشنج للتو ، ثم تحدث بصوت أجش. "في زمن الخلافة ، عندما كانت أعمال السماء في حلقة النجمة الخامسة في أوج فوضاها ، حذفتَ اسم الشمس والقمر. حرصتَ على أن ينسى سكان العالم اسم الشمس والقمر دون أن يدركوا ذلك. وهذا يشمل اللوردات الخالدين والمثل الخالد. مهارتك ، إلى جانب الفوضى في الأعمال السماوية ، تضمن ، مؤقتاً على الأقل ، ألا يُلاحظ الأمر.
أذكى ما في الأمر هو استخدامكِ اسم الشمس والقمر بدلاً من اسم ابنكِ. ستكون هذه مفاجأه سارة لأبيك ، المثل الخالد.[4]
نظرت الفجر إلى الشخصية المظلمة بلا تعبير. "لقد أخطأتَ في نطق الكلمة. أنت أنا. وأنا أنتَ. هذا هو أبي. "
١. النص مليء بالتعبيرات الاصطلاحية والاستعارات التي يفهمها القراء الصينيون بناءً على السياق والثقافة ، لكنها لا تحمل معنىً يُذكر للقراء الإنجليز العاديين عند ترجمتها مباشرةً. و على سبيل المثال ، وردت عبارة "بط الماندرين " عدة مرات. و أنا متأكد من أن الكثير منكم سيتفهم أن بط الماندرين يشير إلى زوجين ، لكنني متأكد أيضاً من أن هناك قراءً لا يعرفون معناها. وهذا المقطع بأكمله مليء بالكلمات المزخرفة والشاعرية. أردتُ أن يكون المعنى واضحاً دون استخدام الحواشي ، لذا فإن نسختي ة مباشرة أكثر. صحيح أنها تُفقد النص بعضاً من طابعه الشعري ، لكنني أرى أنها مهمة في هذا السياق. بالإضافة إلى ذلك (حرق بسيط للأحداث) ، هناك تلاعب لاحق بالألفاظ كان عليّ مراعاته ، حيث يكون المعنى مهماً جداً ، لذا على مستويات متعددة ، هذه النسخة المباشرة أكثر ضرورية... ☜
٢. يُستخدم هذا المصطلح لوصف الخط الصيني ذي الطابع الدرامي المميز. هناك أنماط مختلفة من الخط ، لكنني أجريت بحثاً سريعاً على بايدو عن الخط الموصوف بهذه الطريقة. إليكم بعض الصور لتعطيكم فكرة عن شكل الخط. ☜
٣. مي مينغ: مي ليس اسم عائلة شائعاً. إنها كلمة أدميه ة تعني "البحث عن ". مينغ تعني أشياءً كثيرة ، لكن أهمها "الإشراق ". ☜
٤. أنا متأكد أن بعضكم قد يتساءل إن كان اسم "مي مينغ " له أي علاقة باسمي الشمس والقمر المذكورين سابقاً في الفصلين ١١٥٥ و ١١٥٣. بما أنني ترجمت هذين الاسمين بدلاً من كتابتهما بحروف كبيرة ، فالأمر ليس واضحاً. و لكن الإجابة هي لا. لا يتشابه أيٌّ من الاسمين في الأحرف. و في الواقع ، الأحرف ليست متشابهة ، ولا تتشابه في النطق. و مع ذلك فإن حرف "مينغ " أي السطوع ، يتكون حرفياً من حرفي الشمس والقمر. الشمس هي 日 والقمر 月 ، بينما مينغ/السطوع هي 明. لذا خذ هذا على محمل الجد... ☜
