الفصل 1158: من هي قطعة اللعبة ؟
من كان يتلاعب بالأمور من خلف الكواليس ؟
تدفق ضوء فضي في الليل ، مُغلفاً القصر الخالد. و لكنه لم يحجب الموسيقى الخالدة والثرثرة والضحكات القادمة من قصر المئة زهرة. تسللت إلى مسامع لي مينغتو الذي كان ينتظر خارج قاعة يونغ الفجر بدور تشونغ تشي.
داخل القاعة الرئيسية قد سمع شو تشنج الصوت أيضاً. و نظر إلى الشخص الواقف بالخارج.
لمعت عينا شو تشنج. عادةً ، يغادر زميله في الدراسة ليلاً إلا إذا أُمر بالبقاء. حيث كان من النادر رؤيته في هذا الوقت. بهذه الأفكار ، لوّح شو تشنج بيده ليُخرج لوح غو.
قال "تشونغ تشي ". 𝐟𝚛𝕖𝚎𝕨𝗲𝐛𝚗𝐨𝐯𝐞𝕝.𝐜𝗼𝗺
أسرع زميله في الدراسة إلى القاعة قائلاً "خادمك المتواضع هنا ، أيها السيد الشاب ".
"العب لعبة جو معي. " نظر شو تشنج إلى لوحة غو.
"بالتأكيد. " أومأ لي مينغتو برأسه مسرعاً.
أخذ شو تشنج قطعةً من اللعبة ووضعها على اللوحة. و هبطت قطع اللعبة. ازداد صوت الرياح قوةً.
***
كانت الرياح في تلك الليلة باردة وهي تعصف بقصر سكورجبولت. حيث كان السير فيلروح يسرع عبره متخفياً في هيئة ضابط الإصلاحيات في منتصف العمر الذي انتحل هويته.
وبينما كان يسير كان عقله مليئا بأفكار حول الوضع الحالي.
كانت عيناه المحنه تتألق بضوء غريب.
لقد بدا السير فيلروح متأملاً.
لمعت عيناه وهو يفكر في هذا الاحتمال.
ارتعشت تعابير وجهه عندما انقطعت سلسلة أفكاره. حيث توقف في مكانه. بتعبير قاتم ، ضمّ يديه وانحنى.
"يتقن. "
خرج شخصٌ من الليل. حيث كان رجلاً عجوزاً مهيباً يرتدي ثياب قصر سكورجبولت الداو. و عندما وقعت عيناه على السير فيلروح ، عبس قليلاً. "ماذا تفعل وأنت تتجول في هذا الوقت المتأخر من الليل ؟ "
توتر السير فيلروح داخلياً. حيث كان هذا الشخص سيد مضيفه ، وكان أيضاً حارس شرف في قصر سكوربالت. حيث كان يتمتع بنفوذ وسلطة كبيرين ، وعادةً ما يعامل تلميذه ببرود. و في الوقت نفسه كانت ذكريات المضيف تخبره أن الرجل كان مثيراً للإعجاب. و في الواقع كان قد شكك في اختياره لهويته عدة مرات بسبب ذلك. حيث كان يعلم أنه يجب أن يكون حذراً للغاية.
قال السير فيلروح "سيدي ، لقد كوّن ضوء الرعد لديّ مؤخراً فائضاً من طاقة اليانغ. أخطط لرحلة إلى بركة البرق واستخراج بعض مصل الرعد الكئيب لتثبيته. "[1]
لمعت عينا الرجل العجوز كالكهرباء وهو يتأمل تلميذه من أعلى إلى أسفل. وبينما تعمقت نظراته في أعماق تلميذه ، تأكد من وجود فائض من طاقة اليانغ. أومأ برأسه قليلاً.
قال الرجل العجوز "هناك شائعاتٌ تدور في القصر الخالد مؤخراً. ومع ذلك لم يُعرها السيد الخالد ولا أمراء القصر ولا الشيوخ اهتماماً يُذكر. ولذلك لم أُمعن النظر في الأمر. ومع ذلك إن سمعتم أي شيءٍ يُفيد ، فأبلغوني به فوراً. "
"نعم سيدي " قال السير فيلروح.
مع ذلك استدار الرجل العجوز واختفى في الليل.
انتظر السير فيلروح لحظة ، ثم أسرع في طريقه.
بعد رحيله ، ظهر حرس الشرف القديم. و نظر إلى هيئة ضابط الإصلاحيات المختفية ، وبدا غارقاً في أفكاره.
***
جعلت تلك النظرة السير فيلروح يشعر وكأن ثقلاً هائلاً يثقل كاهله من الخلف. لحسن الحظ لم يدم طويلاً. و عندما اختفى ، تنفس الصعداء وانصرف مسرعاً.
كانت وجهته الحقيقية في الواقع بوابة انتقال آني بعيدة المدى تقع بجوار بركة البرق. حيث كان لديه كل ما يحتاجه لتفعيل البوابة. ما دام دخل البوابة وغادرها ، فسيتمكن من إرسال المعلومات إلى المشتري. و هذا الإجراء سيكون بمثابة الخيانة التي يحتاجها.
كان هذا هو داوه. حيث كان عليه أن يخون القصر حتى لو لم تكن هذه هي الطريقة التي سارت بها الأمور تاريخياً. ففي النهاية كان هذا مجرد انعكاس للتاريخ ، فما أهميته ؟ كنزه المقدس ، السيف المكسور بداخله ، سيحصل على الغذاء اللازم لتحول كبير.
كان غارقاً في مثل هذه الأفكار وهو يقترب من بركة البرق.
وبينما كان يفعل ذلك بدأت التقلبات تتراكم ، لا يستشعرها إلا من يملك قانون الزمكان. وكانت تزداد شدةً ، كأنها مشاعل في ليلةٍ ساطعة.
***
أحس شو تشنج بالتقلبات لكنه لم يُبدِ أي رد فعل واضح. وضع قطعة لعبة على اللوحة. فلم يكن لديه أدنى فكرة عما كان يفعله الملك الحقيقي الرابع هذه الليلة ، لكن سلوك لي مينغ تو الغريب دفعه للتفكير. و علاوة على ذلك كان ينتظر منذ أيام ليرى ما سيحدث بسبب الشائعات التي نشرها. والآن ، ظهرت أخيراً تقلبات الزمكان التي كانت ينتظرها...
قال فجأةً "تشونغ تشي ، أشعر أن هناك شيئاً ما يشغل بالك. أنت لا تُركز على اللعبة. ماذا يحدث ؟ "
تردد لي مينغتو لفترة وجيزة ، ولكن عندما رأى أن اللورد الشاب الفجر كان ينظر إليه ، ابتسم بسخرية.
أعتقد أنني لا أستطيع إخفاء أي شيء عنك ، أيها اللورد الشاب. آي... بالأمس اعترفتُ بحبي للصغير هوي في قصر الإرشاد الروحي. لم ترفضني تماماً ، لكنها قالت إنها بحاجة للتفكير في الأمر. لذا... أعتقد أنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في هذا الموقف برمته.
ابتسم شو تشنج ولوّح بيده رافضاً. "بما أن لديكَ شيئاً كهذا في ذهنك ، فلا داعي لمواصلة هذه اللعبة. و من فضلك ، ابحث عن الملك الحقيقي الرابع وادعه للعب معي. ستكون اللعبة مع الأخ الأكبر الرابع الآن أكثر فائدة. "
بدا أمرٌ غريباً للي مينغتو ، لكنه لم يُفكّر فيه ملياً. ففي النهاية كانت ذكرياته تُخبره أن اللورد الشاب الفجر والملك الحقيقي الرابع كانتا تربطهما علاقة جيدة ، وكانا معروفين بلعب الغو معاً بانتظام. فلم يكن القصر الخالد مزدحماً بهذا القدر إلا بسبب اقتراب تنصيب اللورد الخالد الفجر. ونظراً لأنه لم يتبقَّ سوى ملك حقيقي واحد لم تُتح له وللورد الشاب فرصٌ كثيرة للعب الغو كما كانا يفعلان من قبل.
وعندما خطرت له هذه الفكرة ، تأكد من أنه بدا متردداً فجأة.
عبس شو تشنج قليلاً. "ما الخطب ؟ "
"أيها اللورد الشاب ، أشك في أن الملك الحقيقي لديه وقت فراغ اليوم... " قال لي مينغ تو.
نظر إليه شو تشنج.
استمر لي مينغتو في التفكير "يا سيدي الشاب ، لقد سمعت أن الملك الحقيقي يفعل شيئاً مهماً للغاية الليلة. "
كاد فكّ شو تشنج أن يُفتح. "أوه ؟ من أخبرك بذلك ؟ وما هو الشيء المهم الذي يُخطط له ؟ "
هذا ما يقوله الناس. سمعتم عن تلك الشائعات الأخيرة ، أليس كذلك ؟ حسناً ، انتشرت أخبار من قاعة الملك الحقيقي أن الملك الحقيقي الرابع خرج لاعتقال شخص ما الليلة. حيث كان لي مينغ تو ينتقي كلماته بعناية فائقة.
اختفت ابتسامة شو تشنج ، ولمعت عيناه بعنف. "الشائعات ليست سوى تلفيقات. كيف يُصدق أحدٌ مثل هذه الشائعات ؟ والمستفيد الأكبر هم من بدأوها! هذا ينطبق بشكل خاص على شائعات الأخ الأكبر الرابع. "
بما أن له مكانة مرموقة في القصر الخالد ، فلا عجب أن هناك من لا يحبه. إنهم يريدون إيذاءه فقط! ظننتُ أن الناس سيضحكون ثم يمضون قدماً. لم أتخيل يوماً أن الشائعات لا تزال تنتشر!
أريدك غداً أن تُصدر أوامري بمنع نشر الشائعات. وهذا يهمك أكثر! لا أريدك أن تُكثر الكلام!
تنهد لي مينغتو في داخله. بفضل ملاحظاته وبصيرته ، اقتنع بأن اللورد الشاب الفجر كان جاداً للغاية. والآن أصبح من الواضح أنه من المستحيل على الأرجح إقناع اللورد الشاب بالمساعدة في التعامل مع الملك الحقيقي الرابع.
"نعم سيدي " قال وهو يهز رأسه بحماس.
خفّ تعبير شو تشنج قليلاً. "مع ذلك تشونغ تشي ، يبدو أنك مطلع على آخر الأخبار. أظن أنك بارع في جمع المعلومات ؟ "
تردد لي منغتو للحظة. "سأحصل على المعلومات بسرعة ، إن كانت لك ، أيها الشاب! "
ابتسمت شو تشنج. "حسناً ، سأتذكر ذلك. و كما تعلم ، لقد كنتَ بجانبي لسنوات ، وأشعر أنني أعرفك جيداً. و لقد مررتَ بظروف صعبة مؤخراً. انظر كم شحب لون بشرتك! و لمَ لا تذهب وترتاح ؟ غداً يمكنني مساعدتك في الصغير هوي. "
ألقى لي مينغتو نظرة امتنان على وجهه ، وانحنى بعمق ، ثم غادر ، وهو يتنهد داخلياً طوال الوقت.
راقب شو تشنج مغادرة لي مينغ تو ، ثم حوّل نظره نحو بركة البرق. و من هناك كانت تنبع تقلبات الزمكان. بدت تلك التقلبات ، في نظر شو تشنج ، كبحر من نار.
نظر شو تشنج إلى لوحة اللعبة. حيث كانت القطع جاهزةً لنهاية اللعبة. وضع قطعةً أخرى على اللوحة.
في الخارج ، اشتدت رياح الليل. حيث كانت هناك لعبة جارية ، وشخص ما... يعزف مقطوعة موسيقية.
***
انطلق السير فيلروح مسرعاً عبر الريح. أسرع فأسرع ، مارًّا ببركة البرق ، متجهاً مباشرةً نحو بوابة النقل الآني. كاد أن يصل.
لكن ما إن همّ بدخول البوابة حتى اهتزّ كل شيء بعنف ، إذ غلّف المكان ختمٌ خفيّ. رافقه شيءٌ باردٌ للغاية. و في لمح البصر ، تحوّل إلى نية قتلٍ جامحةٍ حاصرت القلب والعقل.
ثم تكلم صوت هادئ "لقد انتظرتك منذ زمن يا سيدي فيلروح. "
من العدم ، ظهرت سلسلة من السلاسل تُمثّل القانون والنظام. و في وسطها كان السير النجم رينغ متخفياً في زيّ الملك الحقيقي الرابع. و مع كل خطوة يخطوها ، ازداد ضغطٌ مُرعب. اهتزّت السلاسل التي لا تُحصى وصَدَرَت. حيث كانت الأصوات ككلمات نظام تُدوّي في الزمكان ، وتُخرج كل شيء من حالة الفوضى.
يا السيد النجم رينغ! زمجر السيد فيلروح. ماذا لو كان قانونك وقانون الملك الحقيقي الرابع متطابقين ؟
وبينما كان ينطق بالكلمات ، انفجرت طاقة سيف شرسة من داخله ، فظهر سيف حديدي مكسور خلفه. و في لحظة ، تفجرت نية قتل مدمرة.
***
في قصر سكورجبولت ، حارس الشرف الذي كان سيد مضيف السير فيلروح... نظر فجأة في اتجاه بوابة النقل الآني ، وكانت عيناه تتألقان.
تشكلت ابتسامة باردة ، وهمس "كنتَ في رحلة صيد يا السيد النجم رينغ. و لكن هل تعلم أنني كنتُ أصطاد لك طوال الوقت ؟ "
١. أعتقد أنه بسبب صحة المؤلف وبطء وتيرة الإصدار ، فقد ارتكب أخطاءً أكثر من المعتاد مؤخراً. أو ربما "أخطاء " ليست الكلمة المناسبة. تناقضات. كثيراً ما يُقدّم أشياء (أسماء شخصيات ، مهارات ، عناصر) ، ثم يُعيد طرحها لاحقاً بأسماء مختلفة. أسعى جاهداً للحفاظ على الاستمرارية أثناء التحرير حتى يكون كل شيء سلساً ومفهوماً. و هذه الفقرة مثال على ذلك. بعض المصطلحات هنا تُسمى بأسماء أخرى لاحقاً. حيث كانت هذه حالةً فادحةً ، لذا لن تتطابق ترجمتي لهذه الفقرة مع الصينية لو راجعتها ، لكنها تتوافق مع القصة ككل. و آمل أن يكون هذا منطقياً. و في بعض الحالات مستقبلاً ، سأُضيف حواشي سفلية لشرح هذه التعديلات ، ولكن في معظم الحالات سأُجري التعديلات دون شرح ، وإلا ستكون هناك حواشي سفلية كثيرة جداً تُثقل الفصول. ☜
