الفصل 1153: انعكاس على بحيرة
شرق قصر الفجر الخالد ، خلف الجامعة كانت تقع قاعة الفجر الشابة. لم تكن القاعة صغيرة بأي حال من الأحوال ، بل كانت محمية من الإرادة الإلهية بتشكيلة تعويذة تعمل على مدار السنة. و من الخارج ، بدت الهندسة المعمارية عملية ، والجانب غير المعتاد الوحيد هو بحر الزهور الذي يحيط بها.
في بعض الأحيان كان يشار إليه باسم قاعة المائة زهرة أو قصر المائة زهرة.
الحقيقة هي... أن قصر المئة زهرة الحقيقي كان بالداخل. حيث كان يقع في الجزء الجنوبي من قاعة الفجر الشابة وفي الليل كان يُضاء بفوانيس ساطعة لا تُحصى تشعّ ببريق ، مما يجعل المكان يبدو وكأنه نهار.
كانت الجدران الخارجية مصنوعة من أزهار وكروم غريبة لا تُحصى. حيث كانت ألوانها زاهية تفوح منها رائحة عطرة. كلما هبت الرياح كانت الزهور تتراقص وتنشر المزيد من عبيرها. أما الداخل ، فكان مزيناً كجنة خالدة ، مرصّعاً بالجواهر واليشم والذهب ، في أجواء خلابة مبهرة.
كانت الزهور في كل مكان ، تتنافس في سحرها وجمالها. بعضها رقيق ونقيّ ، وبعضها نبيل وراقٍ ، وبعضها فاتن وساحر. كأنّ كلَّ جانبٍ من الجمال قد اجتمع هنا.[1]
في وسط القاعة كانت هناك بركة ضخمة. حيث كانت تزهر فيها أزهار نادرة ، وكان تهليلها يُحدث تموجات تتدفق على سطح الماء.
كانت زهرة الفاوانيا التي جُلبت من الخارج ، أكثر ما لفت انتباهه. حيث كانت ذات جمالٍ لا مثيل له بألوانها الزاهية ، كملكة الزهور ، تشعّ بريقاً وسحراً. ارتسمت على ثيابها الشفافة حركةٌ خفيفة وهي تقترب بخجل من شو تشنج... وفي لحظةٍ ما ، وضعت برفقٍ ثمرة الساحر القوى مقشرة في فمه.
أكل شو تشنج ذلك بينما كان ينظر بهدوء حوله إلى بحر الزهور.
كانت زهور اللوتس نقية. والورود عاطفية. كل واحدة منها كانت جميلة لدرجة أنها قد تُسبب دمار مدينة أو أمة. حيث كانت بشرتها بيضاء كالثلج ، ووجوهها فاتنة كاللوحات. فلم يكن بعضها جميلاً فحسب ، بل كان أيضاً بارعاً للغاية. عزف بعضها على آلات موسيقية ، أو رقص ، أو غنى لشو تشنج.
في مكانٍ جميلٍ كهذا ، من السهل نسيان الوقت والتاريخ. فسرعان ما ينتاب المرء شعورٌ أشبه بالغيبوبة.
لقد كان تماما مثل القصيدة:
[2]
تنهد شيو تشنج بعمق في قلبه.....
بما أنه كان يحاول الحفاظ على صورة اللورد الشاب الفجر ، فقد جاء إلى قصر المئة زهرة ليفهم حياة اللورد الشاب. و لكن ما كان يُسبب لشو تشنج أكبر صداع... لم تكن "المئة زهرة " هنا ، بل كانت زهرة الفاوانيا من الخارج التي كانت تُطعمه الالساحر القوى باستمرار.
كانت تلك الفاوانيا ، بالطبع ، فتاة الثعلب. فاز شو تشنج بالمسابقة ، وهكذا ظلت فتاة الثعلب إلى جانبه منذ ذلك الحين.
عضت الفتاة الثعلبية شفتيها بخجل ، وتحدثت بصوت آسر يكاد ينتزع الروح من بين ثناياها. "يا سيدي الشاب ، ما رأيك في الساحر القوى خادمتك المتواضعة ؟ إنها لذيذة ، أليس كذلك ؟ "
تنهد شيو تشنج داخلياً ، وحول نظره لينظر إلى المرأة التي بدت وكأنها زهرة الفاوانيا في لحظة وبوق الشيطان في لحظة أخرى.[3]
"ألا تشعر بالقلق من أن يدرك شخص ما من أنت حقاً ؟ " سأل شو تشنج مع عبوس.
بحلول ذلك الوقت كانت براعته القتالية مختلفة تماماً عما كانت عليه في "ريفرد أنشنت ". لقد ارتفعت إلى مستوى عالٍ جداً لدرجة أن الفرق مقارنةً بالسابق كان كفرق السماء والأرض. اليوم ، يمكنه قتال أي إله ليس بمستوى إله المذبح ، وعندما يتعلق الأمر بالمتدربين ، يمكنه قتال أي شخص دون مستوى شبه الخالد.
كان ستارفاير قريباً جداً من أن يكون إله مذبح ، أي ما يعادل ذروة السيادة الإمبراطورية في الدائرة العظمى. و هذا يعني أن شي كانت قوية ، لكنها لم تكن قوية بما يكفي لتُعيقها عن قتال هير إذا لزم الأمر. و بالطبع ، هذا لا يعني أن فوزه مضمون.
قالت ستارفاير ، وقد احمرّ وجهها حتى رقبتها "لماذا تنظر إليّ هكذا ؟ يبدو أنك تريد أن تضربني. " حركت جسدها ورفعت مؤخرتها نحوه. "هل تريد ؟ أن تضربني قليلاً ؟ "
نظر إليها شو تشنج ببرود.
ضحكت شي بهدوء. "أُحبّ شعورك بالبرد هكذا. حسناً ، لا بأس. أفهمك. أنت قلق عليّ ، أليس كذلك ؟ الأمر فقط أنني مضطر للخروج أحياناً ، وإلا سأُصاب بالملل الشديد. فكنتُ أيضاً قلقاً من أن تنساني يا سيدي الشاب. "
لم يبدُ على شو تشنج أي تأثر بكلماتها. "الأمر كما هو. ولكن ما الذي تسعى إليه حقاً ؟ لا تحاول إخفاء الأمر. لم تنسَ ما قلته لك عندما طلبت المجيء معي ، أليس كذلك ؟ "
رمشت شي بضع مرات. "أخبرتني شيئاً ؟ حقاً ؟ لا أتذكر. "
"سأشرح لك مجدداً " تابع بهدوء. "هذا المكان محظور على الآلهة إلا إذا كانوا عبيداً. البقاء على قيد الحياة مسؤوليتك. "
ابتسمت ستارفاير بسحر. "أوه ، عبيد ؟ هذا كل شيء ؟ لا بأس. ألم أُسمِّ نفسي جيريتكِ ؟ أنا سعيدةٌ جداً لأني عبدتكِ. "
تجاهل شو تشنج هير واستدار ليغادر. حيث كان قد جاء إلى قصر المئة زهرة ليُكمل عمله ، والآن لديه أمور أخرى ليفعلها.
عندما رأت ستارفاير أنه يغادر ، لمعت عيناها الجميلتان. "حسناً ، حسناً. خادمتك المتواضعة ستقول الحقيقة. سعيدة ؟ سبب مجيئي إلى هنا هو ثقتي بأنني لن أُلاحظ. في النهاية ، هذا ليس تاريخاً حقيقياً. إنه أساس مبني على ذكريات القصر الخالد ، منعكسة كما لو كانت على مرآة. و هذا كل شيء. "
مع ذلك إذا استطعتَ الحفاظ على سيطرتك ، يمكنك تحقيق نتائج باهرة. و على سبيل المثال ، إذا غيّرتَ التاريخ في المرآة ، فسيُحدث ذلك تقلبات في الزمان والمكان ، مما يزيد من المستوى إتقانك واستنارتك.
أردتُ فقط أن أمتلك هويةً هنا ، فإذا نجحتَ في تموجات الزمكان ، يُمكنني حينها أن أحظى بتلك الهوية بشكلٍ دائم. بهذه الطريقة ، لن تُحاول إرادة حلقة النجمة الخامسة رفضي باستمرار.
بالطبع ، ما سيحدد نجاحك هو أكثر من قوتك. علينا أن نرى إن كان المثل الخالد سيسمح لك بتغيير التاريخ في هذا التأمل. حسناً ، هذا كل شيء. و الآن يمكنكِ إدارة شؤونكِ. لا تقلقي عليّ ، حسناً ؟ ابتسمت شي ابتسامة عريضة.
نظر شو تشنج من فوق كتفه إلى هير ، ثم غادر قصر المئة زهرة. وبينما كان يتجول في قاعة يونغ الفجر ، فكّر في كل شيء.
كانت السماء تتغير ألوانها. حيث كان الظلام ما زال يخيّم ، لكن الفجر كان على وشك البتشينغ. أضاء القمر السماء في هذه اللحظة ، أبرد نقطة فيها.
عندما استشعر شيو تشنج شيئاً ما ، نظر إلى قمة السماء.
في هذه المرحلة من التاريخ لم يكن الشفق القطبي الأحمر الدموي موجوداً بعد في السماء. حيث كان ما زال هناك قمر وشمس. ومثل شموس وأقمار ريفرد أنشنت لم تكن الشمس والقمر هنا مجرد جرمين سماويين ، بل كانا كائنين حيين يتمتعان بقوة مذهلة.
بناءً على ذكريات مضيفه ، عرف أن اسم القمر هو "كليربرايت ". كان رقيقاً ومغطى بنور فضي متلألئ يملأ العالم بالسلام والوئام.
بينما كان شو تشنج يفكر في هذه الأمور ، بزغ الفجر. اختفى القمر تدريجياً ، وامتدت أشعة شمس الصباح الساطعة من الأفق المظلم.
في الحلقة النجمية الخامسة ، سُميت الشمس بـ "فايربلايز ". كان مظهرها الخارجي ناراً متقدة وحرارة مبهرة. حيث كانت قوية ودافئة لدرجة أنها كانت قادرة على جلب الضوء والحرارة لجميع الكائنات الحية في الحلقة النجمية.
شاهده شو تشنج يرتفع.
كان النهار. وكما أشرقت شمس الصباح ، أشرقت أيضاً... شخصاً.
كان رجلاً في منتصف العمر يرتدي رداءً أبيض عملياً. حيث كان الرداء مطرزاً بنقوش سحابية أنيقة ، فعندما اقترب ، بدا كما لو أن ريحاً تهب. حيث كانت ملامحه عادية وغير عادية في آن واحد. حيث كان أنفه بارزاً ، وشفتاه مشدودتان ، وكأنهما لا تبتسمان أبداً. حيث كان تعبيره بارداً كقمة جبل ثلجي ، ممتلئاً بوقار لا يُسبر غوره. حيث كانت عيناه اللامعتان كبحرين ، تلمعان بحدة كما لو أنهما قادرتان على اختراق حقيقة كل شيء.
عند دخوله كانت كل خطوة تُثير في نفسه شعوراً بالغموض والعجب. وسرعان ما كان يقف أمام شو تشنج مباشرةً.
"أبي " قال شو تشنج وهو ينحني برأسه.
لم يكن هذا الشخص سوى اللورد الخالد الفجر! وبينما كان واقفاً هناك ، أبقى هالته مكبوتة ، مما جعله يبدو كبركان خامد قد ينفجر في أي لحظة. جاء برودته ولامبالاته لأنه أدرك منذ زمن بعيد ما وراء ترف وغرور العالم الفاني. ونتيجة لذلك لم يعد متعلقاً بالأشياء العادية.
بصوت بارد ، قال "سآخذك إلى مكان ما ".
في اللحظة التي دوّى فيها صوته ، دارت السماء والأرض ، وتشوّش كل شيء. لم يعودوا في القصر الخالد ، بل كانوا على بحيرة متجمدة.
اتبعني. و هذا آخر ما سأفعله لك كوالدك. و بدأ بالمشي.
بدأ عقل شو تشنج في السباق ، لكنه أجبر نفسه على البقاء واضحاً في ذهنه أثناء متابعته.
كانت بحيرةً مميزةً للغاية. حيث كانت أشبه بمرآةٍ تعكس ضوء السماء ، وحالة القلب. و عندما يمشي المرء عليها ، يكون الانعكاس تحتها فريداً ومختلفاً.
عندما نظر شو تشنج إلى أسفل ، أدرك أن الانعكاس كان انعكاس صورته الحقيقية! صُدم ، لكن اللورد الخالد أمامه لم يُبدِ اهتماماً أو ملاحظة.
تردد شو تشنج للحظة قبل أن ينظر إلى انعكاس صورة اللورد الخالد الفجر. ضاقت حدقتاه. بدت الصورة كصورة الفجر ، لكن ملابسه كانت مختلفة. حيث كانت سوداء. وكان تعبيره... كئيباً وخبيثاً. أشاح شو تشنج بنظره ، وألف فكرة تدور في رأسه. وبينما استمرّت ، التزم اللورد الخالد الصمت.
لقد مر الوقت.
فوق البحيرة ، سار الفجر ذو الرداء الأبيض مع ابنه ، واحداً تلو الآخر. وتحت البحيرة ، سار الفجر ذو الرداء الأسود مع شو تشنج ، واحداً تلو الآخر.
1. في هذه الفقرة ، يستخدم ضمير الجمع المؤنث للإشارة إلى الزهور ، مما يعني بوضوح أن الوصف لا يتعلق بالزهور ، بل يتعلق بالنساء. ☜
٢. القصيدة مقتطفة من قصيدة "شوق لا ينتهي " للشاعر لي باي ، وهو أشهر شاعر صيني في التاريخ. بصراحة ، معظم الترجمات التي وجدتها سيئة للغاية ، ولا أريد ربطها ببعضها. ☜
٣. الزهرة المذكورة هنا هي نفسها التي ذُكرت قبل حوالي مئة فصل. إنها داتورا سترامونيوم ، وهي نبتة مزهرة سامة. تشبه أزهارها البوق. و في اللغة الصينية ، اسم الزهرة هو ترجمة حرفية لكلمة سنسكريتية ، لذا فإن الأحرف المحددة ليست مهمة في حد ذاتها. حيث يبدو لي أن الدلالة تكمن في كونها سامة. و على النقيض من ذلك تُعتبر الفاونيا في الثقافة الصينية من أروع الزهور ، كما أنها رمز للعديد من الأشياء ، وخاصة الجمال الأنثوي. بالمناسبة ، لست متأكداً مما إذا كنت قد ذكرت ذلك من قبل ، لكن إير جين ينحدر من مدينة على مستوى محافظة في الصين تُدعى مودانجيانغ ، والتي تُترجم حرفياً إلى نهر الفاونيا. حيث كانت أول مرة التقيت به شخصياً عندما سافرت أنا وروش إلى مودانجيانغ وقضينا معه بضعة أيام. ☜
