الفصل 1116: تجول في جيانغ هو
تلألأت كثبان رملية زرقاء ببريق ساطع ، وكأن كل حبة رمل جوهرة. و امتدت الكثبان الرملية بلا نهاية ، كأمواج ضخمة ، صلبة ، وهادئة.
في صمتٍ خانق ، غمرت الحرارة الشديدة المكان. تألقت الرمال كضوء النجوم ، كخطوط زمنية لا تُحصى ، تتقارب في حلم. حلمٌ أشبه بوهم. و عندما تنظر إليه ، تجده وهماً جميلاً.
وكان القارب ينزلق حاليا نحو حافة صحراء الزمن.
جلست يونمن تشيانفان بجانب شو تشنج تقشّر له الفاكهة بينما كان يقرأ كتاباً. و نظرت إليه وقالت "يا كبير ، هذه صحراء الزمن. و بعد عبورها ، سنصل إلى بوابة النقل الآني القديمة. ويمكننا استخدامها للاقتراب من مدينة السحابة المظلمة. "
بالنسبة لها كانت هذه الرحلة أشبه بموجات حرّ متقلبة في الصحراء. ارتجف قلبها ، وشعرت كأنها في حلم. استعادت ذكريات ما حدث ، فأحست بإحساس عجيب لا يُضاهى. و لقد قتل السير فاير دارك إلهاً مشتعلاً من سبعة عوالم بجعله يبكي حتى الموت. ذبح أربعة شيوخ في لحظات. سحق إلهاً بحركة من يده.
بسبب كل ذلك اقتنعت الآن أن السير فاير دارك هو في الواقع ملكٌ إمبراطوري! لقد تعاملت مع متدربي ملكٍ إمبراطوري من قبل ، سواءً كانوا بطريك عشيرتها أو عشيرتها المختارة. و كما رأت عدداً لا بأس به من ملكٍ إمبراطوري أجنبي من بعيد. و جميعهم كانوا أعلى منها بكثير.
لكنها لم تكن قط قريبةً من أحدهم إلى هذا الحد ، ناهيك عن رحلةٍ معهم. لم تختبر في حياتها شعور الحماية التامة من كل خطر. و لقد حركها ذلك إلى أعماق روحها.
خلال الأيام القليلة الماضية كانت تستغل أحياناً لحظات تقديمها له الكحول لتطلبه بعض الأسئلة حول الزراعة. فلم يكن بخيلاً قط ، وكان دائماً يُخصّص وقتاً لإعطائها نصائح.
كانت جميع النصائح مفيدة ، وساعدتها على حل جوانب مُربكة في الزراعة كانت تعيق تقدمها. و في الواقع ، بدا لها أن السير فاير دارك أكثر دراية من بطريك عشيرتها.
أما لماذا اختارت سيدةٌ إمبراطوريّةٌ أن تكون تابعةً لعشيرتها ، وتُخفي قاعدة تدريبها في هذه الأثناء ، فهذا أمرٌ لم تُفكّر فيه. ولم تُبالِ. لم تكن لأمور العشيرة هذه علاقةٌ بها شخصياً.فريوبو
قشرت يونمن تشيانفان فاكهة خالدة أخرى بعناية. و في الوقت نفسه ، لاحظت أن إبريق شو تشنج فارغ ، فأعادته بمهارة. حيث كانت قد ملأَت حقيبتها بالكثير من الأشياء ، ورغم أن جزءاً فقط منها كان مليئاً بالطعام والشراب إلا أن هذه الكمية كانت أكثر من تكفى.
لم يكن ذلك نتيجة تنبؤاتها. بل بعد أن استقرت على اختياره مرافقاً لها ، قررت أن تكرس نفسها تماماً لدور الخادمة. ستبذل قصارى جهدها لجعل رحلة السير فايردارك مريحة. ففي النهاية ، هذا من شأنه أن يزيد من فرص نجاتها.
لم يُعر شو تشنج أي اهتمام. و مع ذلك كان عليه أن يُقرّ بأن يونمن تشيان فان كانت تُبلي بلاءً حسناً كخادمة. حيث كانت ذكية وحاسمة ، لا سيما في طريقة شرحها للوضع مُسبقاً وإعطائه الطين المكاني. و لهذا السبب ، عزم شو تشنج على الوفاء بوعده.
ارتشف رشفة من الكحول ، ونظر إلى الصحراء الممتدة أمامهما. حيث كانت متلألئة وضبابية ، ورأى الزمن نفسه في الصحراء.
مع اقترابهم ، أصبحت الصحراء كلوحةٍ نقشتها السماء بقوانين سحرية. وفي البعيد ، بدت الكثبان الرملية المتموجة وكأنها تخفي أسراراً قديمة.
كانت هناك بعض النباتات هنا وهناك. و جميعها ذات أوراق إبرية ، وهذه هي طريقة تكيفها مع الحرارة وقلة الماء. حيث كانت الحياة صعبة هنا. و لكن هذه هي الحياة. وكان على جميع الكائنات الحية التعامل مع أمور مماثلة.
حلقت بضعة نسور شرسة في السماء ، يلفّها ضوء الشفق القطبي. ساد الصمت الصحراء إلا من صرخاتها الثاقبة التي زادت من غموض المكان ووحشته.
"لماذا تسمى صحراء الزمن ؟ " سأل شو تشنج بينما كان القارب يطير إلى الصحراء.
حتى هذه المرحلة من الرحلة ، بدت يونمن تشيانفان وكأنها تعرف كل شيء. و لكنها ترددت. مرت لحظة.
قالت بصوتٍ مُضطرب "يا الكبير ، لا تُفسر أيٌّ من السجلات القديمة كيف سُميت الصحراء بهذا الاسم. إنه ببساطة ما يُطلقه سكان الصحراء على المكان. بمعنى آخر ، لا أعرف حقاً كيف سُميت... "
أومأ شو تشنج ونظر إليها. "لقد اخترتِ بعض الأماكن المثيرة للاهتمام لتمري بها. بحيرة سكاي المياه. صحراء الزمن. حيث يبدو أن جميعها تحمل أسماءً ذات معانٍ خاصة ، أو على الأقل ، أساطير قديمة مرتبطة بها. لا بد أنكِ تعرفين أماكن أخرى مثيرة للاهتمام ، أليس كذلك ؟ "
أخرج يونمن تشيانفان مخطوطة من الخيزران من حقيبتها وقدمها باحترام إلى شو تشنج.
يا كبير ، الحقيقة أنني أستمتع بقراءة قصص الأماكن المختلفة ، وأجمع ما أتعلمه في هذه المخطوطة. بعض هذه الأماكن زرتها شخصياً في منطقة عشيرتي ، وبعضها الآخر سمعت عنه من آخرين. لا أستطيع ضمان صحة المعلومات.
التقط شو تشنج لفافة الخيزران ومسحها بنظرة إلهية. لمعت عيناه. حيث كانت اللفافة مليئة بمعلومات مكتوبة عن مختلف المواقع الجغرافية ، من الجبال إلى الأنهار إلى الوديان. و جميعها تحمل أسماء وقصصاً.
بركة الشر الساقط. كهف رياح السماء. جبال فاير فويد. مستنقعات الخالد الساقط. جرف داو الأساسي. صهاريج جيوتال. حوض الغيمة ماير.[1]
كانت الأسماء مثيرة للاهتمام للغاية بالنسبة لـ شو تشنج.
لفّ شو تشنج اللفافة. و بالنسبة له ، ربما كانت قيّمة بقدر الطين المكاني.
نظر إلى يونمن تشيانفان مرة أخرى. "هل أنت مستعجل للوصول إلى مدينة السحابة المظلمة ؟ "
"لا " أجابت. "لا داعي للعجلة على الإطلاق. "
كانت متحمسة للغاية لرؤية مدى سعادته بلفافة الخيزران خاصتها. بناءً على نصائح الزراعة التي قدمها لها شو تشنج ، شعرت أن تمديد الرحلة سيكون أمراً جيداً.
أومأ شو تشنج ، ثم تقدم خطوةً للأمام واختفى من القارب. و عندما عاد كان في الصحراء. جلس متربعاً ، وعيناه تلمعان.
فأرسل إرادته الإلهية تنتشر في كل الاتجاهات.
كانت يونمن تشيانفان معتادة على سعي شو تشنج للتنوير بين الحين والآخر. و عندما جلس ، وضعت القارب جانباً ثم هبطت بجانبه. انشغلت على الفور. و بدأت بتركيب مظلة من نباتات الروح المنسوجة ، بالإضافة إلى سجادة أرضية مناسبة. هناك ، جلست واضعة ذقنها على يدها وهي تحدق في شو تشنج. و على الرغم من أن شو تشنج كان ما زال متنكراً في هيئة رجل في منتصف العمر إلا أنه بدا لها وسيماً بشكل غير عادي.
[2]
وبينما كانت أفكارها تتجول ، هبت الرياح الدافئة ، مما أثار شعر شيو تشنج وردائها.
عندما لامست الرياح يونمن تشيانفان ، ضغطت على ملابسها ، مما جعل منحنياتها الأنيقة تبرز أكثر. حيث كانت في غاية الجمال.
في تلك اللحظة ، بدا الأمر كما لو أن السماء نفسها لاحظت ذلك وبدأت في تحويل مشهد الصحراء إلى لوحة جميلة.
وهكذا مرّ الوقت. خمسة أيام.
غطت إرادة شو تشنج الإلهية مساحة شاسعة من الصحراء ، وفي الوقت نفسه ، اخترقت كل ذرة رمل. خلال الأيام الخمسة التي انقضت ، ساعدته دراسته للصحراء على اكتساب فهم عميق لفوضى الزمان. فلم يكن متأكداً تماماً من سبب حدوثها ، لكنه استطاع استشعار ساعاته الشمسية بداخله ، وشعر بتسارع وتباطؤ عقارب الساعة ، وبدء وتوقفها.
كان داو الزمن المتطرف الخاص به نشيطاً للغاية. ونتيجةً لملاحظاته ، بدأ تدريجياً في فهم الزمن بشكل أفضل حتى أنه طرح بعض التكهنات الجديدة.
كان عقل شو تشنج يتسابق.
بعد ملاحظته وتفكّره ، بلغَ تنويراً جديداً. حيث مدّ يده ، فجمع بعض الرمل ونظر إليه.
نظر شيو تشنج إلى أعماق الصحراء.
عيون شو تشنج تتألق.
"تقسيم الوقت! "
١. معظم ترجمات هذه الأسماء واضحة إلى حد ما. أحد الاستثناءات هو استخدامي لكلمة "موورس ". في اللغة الصينية ، تُوصف في الواقع بـ "بلاينس " في الاسم. و مع ذلك تختلف الأوصاف الجسديه اللاحقة قليلاً ، لذا أبتعد قليلاً عن الترجمة المباشرة لأتوافق مع وصفها لاحقاً. ☜
٢. آخر مرة ذُكر فيها "تجوال جيانغهو " كانت في الفصل ٢٩٨. وللتأكيد ، هذا النوع من الحديث عن الجيانغهو يحمل طابعاً مميزاً للوشيا. لا ، ليس ووشيا ، إنه سيانشيا. ومع أنني أحب السيانشيا إلا أن لديّ ارتباطاً أكثر تعقيداً وعاطفية بالوشيا. حيث فكرة الأبطال الذين يتجولون في جيانغهو آسرة للغاية بالنسبة لي. و في الواقع ، مفهوم الجيانغهو النابض بالحياة والمثير هو أساس لعبة تقمص الأدوار التي شاركت في تأليفها. ☜
