في شرق ريفرد أنشنت كانت أرض طائر الشيطان المقدسة مُعلّقة فوق المصفوفه العظيم الذي أقامه بني آدم وشعب قمر النار في السماء المظلمة. بدت الأرض المقدسة في غاية الروعة. و من بعيد ، بدت دائرية ، وكانت هائلة لدرجة أنها بدت وكأنها المنطقة بأكملها.
كما ضمّت الأرض المقدسة تمثالين ضخمين ، أحدهما على الجانب الشرقي والآخر على الجانب الغربي. حيث كانا يشبهان جناحين ضخمين! وكانا مائلين لأعلى بحيث يبدوان تماماً كجناحين عند فتحهما.
داخل الأرض المقدسة ، انطلق شو تشنج وإيرنيو مسرعين. و نظر إرنيو إلى أحد تماثيل الأجنحة الضخمة ، وقال "هذه مذابح داو الإمبراطور العظيم لأرض طائر الشيطان المقدسة! بناءً على معلومات من ذكريات فينغ لينتاو ويوي دونغ ، لديّ فهم جيد لكيفية تصميم أرض طائر الشيطان المقدسة.
إنها مقسمة إلى أرض شرقية وأخرى غربية. يوجد على كل جانب مداو الذبح للإمبراطور العظيم الذي يدعمهما ثقافياً وروحياً. للأسف ، في الأيام الأخيرة ، بدأ مداو الذبح في الشرق ، مداو الذبح للإمبراطور العظيم نيذر فلام ، يخفت...
بينما كان إرنيو يتحدث ، استمع شو تشنج ونظر إلى مذبح الداو البعيد. و لكن كان بعيداً في الأفق إلا أن المذبح كان مهيباً لدرجة أنه كان واضحاً للعيان. وكما وصف أخوه الأكبر ، بدا مذبح الداو المجنح وكأنه يفقد بريقه. حيث كان مظلماً وباهتاً.
تماماً مثل طيور الشيطان الشرقية ، المكان كئيب وموحش. ضيّق إرنيو عينيه ، ونظر إلى الغرب وقال "الأمور مختلفة في الغرب. هناك ، مداو الذبح الإمبراطور العظيم طائر الشيطان مبهرٌ وجذابٌ للغاية. يضيء نوره الأرض المقدسة بأكملها.
لهذا السبب ، تُسيطر القوى الغربية. طيور الشيطان الغربية قوية ومجيدة. أما طيور الشيطان الشرقية فهي مُحبطة وضعيفة. التفت إرنيو لينظر إلى شو تشنج. "بالتأكيد ، هذه أخبار سارة لنا. كلما ضعفت طيور الشيطان الشرقية كان ذلك أفضل. "
أومأ شو تشنج برأسه موافقاً.
تابع إرنيو "بالتأكيد ، ربما عليك أن تعرف عن مختلف الفصائل والمنظمات الموجودة في الشرق. هناك ثلاث عشائر عريقة هنا. حيث كانت موجودة عند تأسيس الأرض المقدسة ، وما زالت قائمة حتى الآن. عشيرة لان واحدة منها. "
اعترف شو تشنج بأنه لا يعرف شيئاً تقريباً عن هذه الأرض المقدسة. بل إن إرنيو هو من كان يتولى عادةً تقارير الاستخبارات. حيث كان ذلك بمثابة روتين بالنسبة لإرنيو. لذلك خلال الشهر المنصرم كان قد اطلع على عدد لا بأس به من التقارير.
بالإضافة إلى العشائر الثلاث الكبرى ، يضم الشرق أيضاً تسعة جبال تابعة للإمبراطورية. و معاً ، يشكلون فصيلاً متحالفاً.
"جبال السيادة الإمبراطورية ؟ " قال شو تشنج ، ناظراً إلى إرنيو. و مجرد ذكر السيادة الإمبراطورية جعل أذنيه تنتبهان.
أومأ إرنيو برأسه. "الجبل الذي يسكنه سيد إمبراطوري يُسمى بطبيعة الحال جبلاً للسيد الإمبراطوري. هناك تسعة منهم ، ستة منهم تلاميذ للإمبراطور الأكبر نيذر فلايم. فقط من يحقق هذا الاختراق في زراعة السيد الإمبراطوري هو المؤهل لإنشاء جبل للسيد الإمبراطوري خاص به. "
فكر شو تشنج للحظة ، ثم سأل "يا أخي الأكبر ، هل تتذكر لو لينغزي ؟ كان يُطلق على نفسه اسم المتدرب العاشر للإمبراطور العظيم نيذر فلايم. و لكنك الآن تقول إن هناك ستة متدربين فقط في جبال السيادة الإمبراطورية ؟ "
ابتسم إرنيو. "ذكريات يوي دونغ تحمل كل هذه المعلومات. لو لينغزي لديه ثلاثة إخوة كبار هلكوا منذ زمن بعيد. جبال السيادة الإمبراطورية ملكٌ للملوك الإمبراطوريين فقط. و إذا هلك أحدهم ، يختفي الجبل معه. "
أومأ شو تشنج. حيث كان الأمر منطقياً.
عندما رأى إرنيو أن شو تشنج لم يعد لديه أي أسئلة أخرى حول جبال السيادة الإمبراطورية ، أخذ نفساً عميقاً ، وتألقت عيناه بترقب. "حسناً ، يا آه تشنج الصغير. و لقد تحدثنا عن العشائر الثلاث القديمة وجبال السيادة الإمبراطورية التسعة. هناك منظمة عظمى أخرى بين طيور الشيطان الشرقية. وهي منظمة نعرفها جيداً. اسمها قاعة المهارات الخالدة.
إنها تحمل إرث المهارات الخالدة من عهد الإمبراطور القديم "دارك الصفاء ". في الأرض المقدسة ، يُدربون متدربين معينين على استخدام تلك المهارات. يُطلق على هؤلاء المتدربين اسم "المتدربين الخالدين ".
كان سيد يوي دونغ هو الخبير الخالد الأعظم للجيل الحالي ، وكان يدير قاعة المهارات الخالدة. و لكن قبل سنوات ، وبعد أن تقبّل إرثه ، وبعد أن أتقن يوي دونغ "اللصوص الستة يخدعون الحياة " رحل عن عالم التأمل. بل إن قاعة المهارات الخالدة لطيور الشيطان الشرقية ، بسبب تراجع الإمبراطور الأعظم "نيثر فلام " ضعفت هي الأخرى.
كانت خطة يوي دونغ الأصلية هي استخدام إرث فينغ لينتاو لتحويل مهارتها الخالدة إلى سلطة. و إذا نجحت ، فستتمكن من العودة منتصرةً ، وتصبح الخبيرة الخالدة العظيمة ، وتقود قاعة المهارات الخالدة إلى الصدارة من جديد. و من الواضح أن تحقيق ذلك كان سيمنحها مكانة مختلفة تماماً عن ذي قبل.
تنهد إرنيو بندم شديد. "أتمت يوي دونغ الخطوة الأولى من خطتها. ونظراً لما قدمته لنا ، فمن الطبيعي أن أساعدها في تحقيق حلمها. لذا... ما عليّ فعله الآن هو أن أصبح الخبير الخالد العظيم وأتولى إدارة قاعة المهارات الخالدة. "
ضرب إرنيو نفسه على صدره وأصدر صوتاً فخوراً.
تجاهل شو تشنج في الغالب تعبير أخيه الأكبر عن ندمه وإعلانه عن طموحاته الكبيرة. و بدلاً من ذلك نظر نحو منطقة طيور الشيطان الغربية. "أخي الأكبر ، كيف هي طيور الشيطان الغربية ؟ "
أصبح تعبير إرنيو جاداً. "طيور الشيطان الغربية يقودها إمبراطور عظيم. و لديهم خمس عشائر عريقة ، واثني عشر جبلاً ملكياً ، وعدد لا بأس به من الطوائف المهمة... لديهم أيضاً قاعة مهاراتهم الخالدة الخاصة. والمهارة الخالدة الرئيسية التي ينقلونها تُسمى "الكلاب الخمسة تشق الخالدين "! "[1] 𝙍á𝐍Ȯ𝐛Ɛᶊ
ولم يقل إرنيو شيئا آخر.
في هذه الأثناء ، بدا على شو تشنج الذهول. حيث كان اسم هذه المهارة الخالدة غريباً للغاية.
لكن بعد لحظة لمعت عيناه. "ستة لصوص يخدعون الحياة. خمسة كلاب تقطع الخالدين... يبدو أن هاتين المهارتين الخالدتين هما في الواقع جزء من نفس النظام. "
أومأ إرنيو برأسه. "بناءً على ذكريات يوي دونغ ، أستطيع أن أخبرك أن قاعتي المهارات الخالدة في أرض طائر الشيطان المقدسة تحملان إرث إحدى أخطر المهارات الخالدة من عهد الإمبراطور القديم دارك الصفاء.
كان للمهارة الخالدة الأصلية اسم طويل جداً. سُميت: السموم الثلاثة ، الأفاعي الأربعة ، الكلاب الخمسة ، اللصوص الستة ، الآفات السبعة ، الشرور الثمانية ، الفساد المتعدد ، السحر! [2]
أرض طائر الشيطان المقدسة لا تسيطر إلا على جزأين من تلك المهارة الخالدة الأعظم. يُفترض أن سبب بقاء جميع الكائنات الحية عالقة إلى الأبد في العوالم الثلاثة هو معاناتها من مرارة لا تُطاق لا مفر منها. ومصدر هذه المرارة يأتي من: إطلاق ثلاثة سهام مسمومة و لدغة أربعة أفاعٍ و نهب خمسة كلاب و رعب ستة لصوص و نهب سبعة آفات و كبح ثمانية شرور و وتجمع آلاف من الفساد.
السموم الثلاثة هي الحمق ، والحب ، والرغبة. التخلي عن الحياة واختيار القلب. و هذا ما يُسمى الحمق. امتلاك شيء ثم التخلي عنه ، مع الاستمرار في الهوس به. و هذا ما يُسمى الحب. الاشتهاء بسحر الأنوثة. و هذا ما يُسمى الرغبة. و هذه الأشياء الثلاثة قد تُلقي بالقلب في فوضى. و هذا ما يعنيه أن تكون فانياً.
الأفاعي الأربعة هي التعفن ، والغضب ، والغيرة ، والحسد. و تجاهل الإحسان لدى الآخرين يُسمى تعفناً. الغضب مع كبتّه يُسمى غضباً. الخوف من أن يتجاوزك الآخرون يُسمى غيرة. برؤية حسنة أحدهم دون استخدامها للحفاظ على روعته يُسمى حسداً.
الكلاب الخمسة هي البخل ، والطمع ، والحمق ، والفساد ، والتقشف. عدم القدرة على التخلي عن الأشياء. و هذا ما يُسمى البخل. الرغبة الجامحة. و هذا ما يُسمى الجشع. التخلي عن قواعد الحياة. و هذا ما يُسمى الحماقة. الجدال دون فهم الحقائق. و هذا ما يُسمى الفساد. التخلي عن طرق الجحيم الثلاثة قبل بلوغ الموت. و هذا ما يُسمى التقشف.
أما بالنسبة للآفات السبع والشرور الثمانية ، فإن يوي دونغ لا تفهمها جيداً. ذكرياتها تتركز في الغالب على كلاب الشيطان الغربية الخمسة التي تشقّ الخالدين.
"يمكن تلخيص هذه المهارة الخالدة على هذا النحو: الكلب البخيل يلتصق بمكان ويفقد الكنز و الكلب الجشع يلتصق بمكان ويُقيد و الكلب الأحمق يلتصق بمكان ويسقط في الموت و الكلب الفاسد يلتصق بمكان ويسقط في الجحيم و الكلب المتقشف يلتصق بمكان ويفقد الجسد إلى الأبد.
يبدو سحراً خارقاً. لو استطعنا الحصول على هذه "الكلاب الخمسة تشقّ الخالدين " من طيور الشيطان الغربية ، ثم فكرنا في طريقة للحصول على المهارات الخالدة الأخرى من الأراضي المقدسة الأخرى... لتمكنا من جمعها معاً! ثم سنتمكن من استخدامها ضد أي شخص يسيء إلينا!
"والنتيجة ستكون شعورهم بعدم الارتياح الشديد! "
أشرقت عيون إيرنيو بالترقب.
حتى شو تشنج بدأ يشعر ببعض الترقب. ومع ذلك كان واضحاً أيضاً مدى تطلع أخاه الأكبر إلى إمكانية امتلاك مهارة الخلود التام. كاد أن يفتح فمه ليقول شيئاً ما عندما بدت عيناه فجأةً فارغتين ، وتعابير وجهه خاوية.
توقف إرنيو في مكانه ، وعيناه تلمعان ببرود ، ثم استدار لينظر إلى المسافة البعيدة ، وعبس على وجهه الجميل.
سُمعت أصواتٌ هادرةٌ من الأفق. و بدأت ضعيفةً ، لكنها أصبحت تدريجياً كقرع الطبول ، مُسببةً هديراً للرياح ، بينما اندفعت في اتجاهها قوةٌ تُهدم الجبال وتُجفف مياه البحر.
كانت الريح بلون الدم. بداخلها شاب يرتدي رداءً بلون الدم ، ينبض بتقلبات قاعدة الزراعة لإله مشتعل من سبعة عوالم. حيث كان شعره أحمر فاقعاً ، ممزوجاً برائحة الدم الكريهة التي أحاطت به ، مما جعله يبدو شرساً بشكل غير عادي.
وعندما اقترب ، صاح "استعد للموت ، يوي دونغ! "
صدى صوته مثل الرعد وهو ينطلق نحو إيرنيو وشو تشنج.
ارتفع حاجبا إرنيو الجميلان. و لكن بدلاً من التهرب ، أخرج ختم إخفاء بلا كلمات. و في الوقت نفسه ، لمع شيء ما في عيني شو تشنج الخاويتين.
لم يكن متأكداً من هوية هذا الوافد الجديد ، لكن الرجل يتمتع بقاعدة زراعة استثنائية. وبما أنه تجرأ على مهاجمة يوي دونغ مباشرةً ، فمن الواضح أنه شخص مهم.
بعد لحظة هبّت العاصفة. نبض الشاب ذو الرداء الدموي بنيّة قتل ، مما تسبب في هياج السحب الدموية حول شو تشنج وإيرنيو.
تصدع البرق في العاصفة. وبعد لحظة اهتزت السحب القرمزية بعنف ، وظهرت شخصية حمراء كالدم في الداخل. بدا وكأنه على وشك الانطلاق إلى العراء ، لكن كرمتين إلهيتين انفصلتا عنه ، والتفتا حوله ، وسحبته إلى الداخل.
كافح هذا الكائن ، لكن كل ذلك كان بلا جدوى. وقبل أن يتمكن من الصراخ ، امتدت يد رقيقة حوله من الخلف وضغطت على فمه. و في النهاية لم يستطع منع الكروم من سحبه إلى الداخل.
ثم نبضت تقلبات "اللصوص الستة يخدعون الحياة " من سحب الدم ، منتشرةً في كل الاتجاهات. وازدادت روعةً.
لكن في تلك اللحظة ، ظهر تموجات قوية في الأفق عندما اخترقت عربة حربية فاخرة السماء. خلفها كان هناك العديد من حراس المتدرب ، ينبضون جميعاً بهالة كئيبة وموحشة من قدامى المحاربين.
ثم انطلق أحدهم من العربة وانطلق نحو السحب القرمزية. فلم يكن سوى الشاب ذي الرداء الفاخر الذي كان من الواضح أنه معجب بيوي دونغ.
بدا عليه القلق الشديد وهو يصرخ "سيدي غبار الدم! كيف تجرؤ على لمس الآنسة دونغر! سأقتلك! أيها المتدربون ، انصتوا لأوامري! هذا السيد غبار الدم المجنون والمختل عقلياً تآمر عليّ! أغلقوا هذه المنطقة واقتلوا السيد غبار الدم! "
كان متدربو المحاربين المحيطون ينبضون بنية القتل بينما أطلقوا النار نحو سحب الدم.
في تلك اللحظة كان الشاب ذو الرداء الفاخر على حافة غيوم الدم. "لا تخافي يا دونغر! أنا هنا لإنقاذك! "
١. هناك بعض التلاعب اللفظي الجاد في اللغة الصينية فيما يتعلق بهذه التقنية التي أترجمها باسم "خمسة كلاب تشق الخالدين ". لقد نجحتُ في نقل بعض هذا التلاعب اللفظي في الترجمة الإنجليزية ، ولكن ليس جميعه ، فهناك في الواقع ثلاثة مستويات من التلاعب اللفظي لا يمكن نقلها جميعاً إلى الإنجليزية. سيتم شرح كل شيء لاحقاً في السرد ومن خلال الحواشي. ☜
2. أنا متأكد تماماً من أن هذا يحمل الرقم القياسي لأطول اسم لقدرة سحرية في أي شيء قمت بترجمته على الإطلاق. ☜
أفكار ديث بليد
ربما تتذكرون ملاحظة مترجم قبل عدة فصول ذكرت فيها أن بعض الفصول تستغرق وقتاً أطول في الترجمة من غيرها. و هذا الفصل من هذا النوع. حيث كان شرح إرنيو لمجموعة المهارات الخالدة (التي يستند بعضها إلى بعض العقائد/السوترا البوذية الحقيقية) معقداً للغاية لدرجة أن ترجمة هذا القسم الواحد استغرقت ربما ثلاثة أضعاف وقت فصل عادي. نعم ، أنا أتحدث فقط عن هذا القسم ، وليس حتى بقية الفصل. و علاوة على ذلك اضطررت للعودة أربع أو خمس مرات لإجراء تغييرات بناءً على تلاعب لاحق بالألفاظ في بعض الأقسام. يكفي القول إن هذا الفصل كان محبطاً للغاية. لا أحصل على أجر أكبر إذا قضيت وقتاً أطول في فصل ما ، ولكن هكذا تسير الأمور في هذا المجال. و آمل أن يكون الجهد الذي بذلته فيه قد ساهم في تجربة قراءة جيدة. ونعم ، هناك أشياء في هذا الفصل ستكون مهمة لاحقاً ، ها ها ها...
