الفصل 125
الحلقة 125
"أنا . . ." في
اللحظة التي فتح فيها فمه ، مرت أفكار لا حصر لها في رأس رئيس الوزراء .
حياة من الفخر .
منذ أن كان في التاسعة عشرة من عمره ، عندما قرر أن يصبح رئيساً للوزراء في البلاد كان يتذكر حني رأسه للآخرين مرات لا تحصى .
ومع ذلك كان كل شيء مجرد فعل . "أنا مختلف ."
لكن أحنى رأسه واعتذر لم ينحني قلب رئيس الوزراء موراتا على الإطلاق .
سيأتي اليوم الذي سأقف فيه فوقكم جميعاً . لن انكسر ابدا . في يوم من الأيام ، سأكون من يمسك بالمقبض .
ومع ذلك هذه المرة كان كل شيء مختلفاً .
شعر بالإرهاق والانكسار . كان في وضع يائس حيث كانت حياته كرئيس للوزراء وكسياسي على وشك الانتهاء .
علاوة على ذلك ألم أصبح على وشك أن أصبح دمية حية الآن؟ في منزلي ، المقر الرسمي لرئيس الوزراء ، كنت ضعيفاً وعاجزاً .
"نعم ، كنت عاجزاً ."
في النهاية كان مجرد شخص عادي .
كانت وجهة نظره في الانهيار أبعد قليلاً من وجهة نظر الآخرين . إنه ببساطة لم يدرك ذلك إلا بعد فوات الأوان .
"أنا . . . أنا . . ."
حتى الآن ، أصبح كل ما فعله ممكناً فقط لأنه كان يعتقد أنه شخص مميز .
"كنت غبياً . لا ، أنا مخطئ . كنت تحت الوهم وفعلت شيئاً لا يجب أن أفعله " .
كانت كلمات رئيس الوزراء موراتا أكثر انتقاداً لنفسه من يو سيونغ .
"لو كنت أفكر بوضوح ، إذا كنت قد استخدمت سلطتي على أكمل وجه ، استفدت إلى أقصى حد من قدرتك ، وقوات الدفاع عن النفس والصيادين . . ."
"هذا كل شيء" .
صفق يو سيونغ يديه بشدة . في ذلك الوقت ، رفع رئيس الوزراء موراتا رأسه .
"استيقظ ."
لم يبدو يو سيونغ سعيداً . "ماذا تفعل؟" سأل .
أجاب رئيس الوزراء "اعتذر" .
"أفهم ما تحاول قوله ، لكن هل تعتقد أن اعتذارك سيصلح كل شيء؟ فقط لأنك اعتذرت لي ، فهذا لا يعني أن كل شيء قد انتهى "قال يو سيونغ بوضوح .
اعتماداً على ما قاله وفعله رئيس الوزراء موراتا ، سيتصرف يو سيونغ وفقاً لذلك .
"إذا كنت تعتقد أن اعتذارك سوف يصحح ويغطي كل أخطائك ، فمن الواضح أنك لست رئيساً للوزراء" .
في ذلك الوقت ، شعر رئيس الوزراء بكتلة في حلقه .
"بوجودنا نحن الاثنين فقط ، فإن الركوع والتحدث بالثرثرة لا يعني شيئاً ."
"ماذا بعد؟" سأل رئيس الوزراء يو سيونغ بصوت عاطفي . لن أكون رئيس الوزراء لفترة طويلة . بالتأكيد ليس بعد أيام قليلة . شكراً لكم . . . "
تلاشت كلمات رئيس الوزراء موراتا . من الواضح أنه قال الكثير .
"شكرا لي؟ لم تفعل أي شيء بنفسك؟ " سأله يو سيونغ .
"آه ، لا . . ."
"من فضلك اجلس الآن " قال يو سيونغ وهو يشير إلى كرسي .
"اجلس . "الأيام القليلة" التي تتحدث عنها لم تنته بعد ، لذا فأنت ما زلت رئيس وزراء هذا البلد . أنا هنا لأتحدث إلى مثل هذا الشخص . إذا لم تكن كما أعتقد . . . "أشار يو سيونغ إلى الباب على الجانب الآخر من الغرفة " يمكنك الخروج من هنا ، ولن نضطر أبداً إلى رؤية بعضنا البعض مرة أخرى . "
نهض رئيس الوزراء موراتا عن ركبتيه . لأول مرة في حياته ، انتهى اعتذاره دون تأثير كبير .
بدأ يو سيونغ "لنبدأ بأهم الأمور الأساسية" . "في طريقي إلى هنا كان لي لقاء غير سار مع مدير إدارة الكوارث ."
استجاب رئيس الوزراء بسرعة . "مدير إدارة الكوارث ، أيا كان ما فعله ، فأنا لم أعطه أوامر مباشرة . كان الرئيس سيوكوني . . . "
"هذا ليس عذرا ."
توقف رئيس الوزراء موراتا عن الكلام .
بصراحة ، لا أعرف الكثير عن السياسة . أنا لا أعرف حتى الفرق بين رئيس ورئيس وزراء . ومع ذلك عندما تتحرك قوات الدفاع الخاصة لدولة ما للقبض على فرد لأسباب شخصية ، ألا يعني ذلك أن رئيس الدولة يتسامح مع ذلك؟ "
لم ينتظر يو سيونغ حتى إجابة . واصل الحديث بينما حاول موراتا فتح فمه .
"اقطعها . إنه ليس أمراً ، لكنني آمل ألا يكون هناك المزيد من العوائق في عودتي إلى كوريا " .
أجاب رئيس الوزراء "بالطبع" .
لن يكون من الصعب تلبية طلب يو سيونغ . ومع ذلك كان لديه أيضاً أشياء أخرى في الاعتبار .
"ربما تطلب نفسك ، لماذا تفعل مثل هذا الشيء؟"
"أنا لا أشعر بهذه الطريقة" تمتم رئيس الوزراء .
"لا انا افهم . سواء كنت تشعر بالأسف من أجلي أم لا ، فالأمر يتعلق بما إذا كنت بحاجة إلى تحمل المشكلة أم لا " .
كان رئيس الوزراء موراتا على وشك الإقالة على أي حال . إذا لم يكن لديه أي دافع ، فلن يكون هناك سبب آخر يدفعه إلى تلبية أي من طلبات يو-سونغ .
قال يو سيونغ "لذا أود أن أقدم شيئاً يحفزك ."
أضاءت عيون رئيس الوزراء . لقد كان رد فعل شبه فاقد للوعي .
"في الوقت الحالي ، أود منك أن تعتذر أكثر . أوضح يو سيونغ ، سواء كان ذلك في بث مباشر أو أي شيء آخر ، أن تعتذر للجميع عما قلته وفعلته .
لقد كان أقل بكثير مما توقعه رئيس الوزراء .
"الآن . . ." ابتلع ما كان على وشك قوله . "هل تمزح معي؟" أخذ نفسا عميقا .
قال رئيس الوزراء موراتا "لو كان من المرجح أن ينجح ذلك" .
"سواء كان يعمل أم لا ، أليس هذا ما عليك فعله؟ يبدو أنك مخطئ - هذا ليس اقتراحاً . إنه أقل ما يمكنك القيام به لتثبت نفسك لي " .
"إثبات؟"
لم يعجب رئيس الوزراء موراتا إلى أين يبدو أن هذا يتجه .
"كم مرة يجب أن أخبرك؟ أنا هنا لأتحدث مع رئيس الوزراء . ليس لدي ما أعطيه لأي شخص يتصرف بشكل أقل من الإنسان ، أي شخص يغض الطرف عن مسؤولياته " .
"أنا؟ أقل من إنسان؟! "
كانت كلمات يو سيونغ تزداد قسوة . ومع ذلك لم يستيقظ رئيس الوزراء موراتا ، أكثر من أي وقت مضى ، لكن كبريائه يؤلمه بشدة .
"هل من الأنسب القول إنني لا أستطيع؟"
كان الأمر ، أنه لا يستطيع أن يقول ذلك بنفسه .
سواء كان ذلك بسبب الأمل الضعيف الذي قد يمنحه له يو سيونغ أو الذنب الناجم عن عاره ، فهو غير متأكد .
"عندما أتيت إلي علمت أن الشقوق التي ظهرت لم تكن شروخاً عادية ."
"رأيت التقرير الذي جاء" .
كان رئيس الوزراء يعرف على الأقل نفس القدر من المعلومات مثل يانغ تشانغ غوك . بعد كل شيء كان ما زال رئيس وزراء اليابان ، وكان من حقه معرفة هذه المعلومات .
لم يتم الكشف عن هذه المعلومات للجمهور بعد . قال يو سيونغ "أتمنى ، لأسباب خاصة بي ، ألا أفصح عن ذلك أبداً ، لكن هذا سيكون مفرطاً في التفاؤل" .
في هذا ، وافق رئيس الوزراء موراتا .
كانت هناك بالفعل شقوق لا يمكن إغلاقها في عدد قليل من البلدان ، وكانت الحكومات المحلية تغلق مناطق بأكملها .
إذا ظهرت هذه التشققات بنفس الوتيرة السابقة ، فقد تصل حتى البلدان ذات أنظمة الصيد الأكثر تقدماً إلى حدودها ما لم تجد ابتكارات أفضل .
ومع ذلك كان الخطر الأكبر هو نشر هذه المعلومات في المستقبل .
"لكن ، كما تعلم ، أغلقته ."
"كيف؟" سأل رئيس الوزراء .
قال يو سيونغ بشكل عرضي "لدي القدرة على القيام بذلك" .
كانت المعلومات الوحيدة التي كانت ينوي تقديمها .
تابع يو سيونغ "القواعد بسيطة" . "الشقوق التي يجب إغلاقها ، يجب أن أزورها بنفسي ، وليس لأي شخص آخر .
فهم رئيس الوزراء موراتا على الفور . إذا كان أوه يو سيونغ محقاً ، فإن الرجل الذي أمامه كان صياداً أتى بتكاليف عمالة باهظة . بالإضافة إلى ذلك إذا لم يبتسم الحظ للتقدم التكنولوجي للبشرية ، فإن تكلفته سترتفع بشكل كبير .
"لا أعتقد أنني أفهم . لا أعرف ما الذي تقدمه لي " .
سيحدث فرقاً كبيراً إذا تمكن من التفاوض مع يو-سونغ وتوظيف قدراته في اليابان .
ستكون إنجازات يو-سونغ أيضاً من إنجازاته . وحقيقة أن يو سيونغ كان يعرض عليه هذا يشير إلى أنه تم حل أي نزاع بينهما .
بالطبع ، سيبقى انتقادات الجمهور ، لكن الأزمة التي يمكن أن تنهي حياته السياسية يمكن حلها . بينما كان رئيس الوزراء يلف رأسه حول أفكاره ، أخرج يو سيونغ محفظته .
باك-!
أخرج ورقة صغيرة مربعة ووضعها على الطاولة . لم تكن باهظة الثمن . تم إنفاق حوالي 48000 وون على حوالي مائة نسخة .
كانت بطاقة عمل جديدة صنعها سويو بعد عودته إلى كوريا .
مع زيادة قيمة الصياد ، انخفض أيضاً عدد بطاقات العمل ذات الرقم المباشر للصياد .
مع الفخامة ، تأتي الندرة في النهاية .
بعد أن وضع يو-سونغ بطاقة عمله على الطاولة ، حاول رئيس الوزراء Murata الوصول إليها ، ولكن . . .
طرق-
طرق- وضع
يو- سيونغ إصبعه السبابة على بطاقة العمل ، ومنعه من التقاطها .
"ماذا؟" سأل رئيس الوزراء .
"ألم تقل أنك لا تعرف ما الذي أقدمه لك؟ لكنك ستأخذها في المقدمة عندما لم نتحدث عنها حتى الآن؟ "
للحظة ، أصيب رئيس الوزراء موراتا بالذهول .
"أم كنت تعتقد أنني سأعطيك" تذكرة "للاتصال بي عدة مرات؟"
اعتقد رئيس الوزراء موراتا أنه "لم يكن يعطيني خياراً" . "لم أفكر حتى في تكلفة إغلاق صدع لا يغلق ."
ما كان يو سيونغ يحاول إعطائه له كان مجرد بطاقة عمل .
لم يكن المنتج نفسه . كانت مجرد طريقة للتفاوض على سعر خدمته .
"هذا كثير من الثقة . أنت تفعل الأشياء بطريقة مختلفة "علق رئيس الوزراء بينما كان يشاهد يو سيونغ .
قال يو سيونغ وهو يغلق محفظته بيده الأخرى "لا على الإطلاق" .
"استرجع يدك وفكر في الأمر قليلاً بعد أن تسمعه . لم أتحدث عن جميع شروط الصفقة حتى الآن " .
قال رئيس الوزراء موراتا "قل لي إذن" .
"المرفق الذي تديره ليتو خارج طوكيو . تقوم بجمع شهادة طاقة الجوهر للصيادين بدون إذن . كنت تعرف كل شيء عن ذلك أليس كذلك؟ "
لم يستطع رئيس الوزراء موراتا أن يجبر نفسه على الإجابة بنعم . كانت الإجابة كبيرة جداً حتى بالنسبة له .
"أغلقها وعاقب جميع المعنيين . وكما قلت في المرة السابقة ، أقر بوجود كوريا وسلم جميع نتائج الأبحاث ذات الصلة "صرح يو سيونغ .
"ليتو . هذا يعني هدم ليتو " .
استطاع يو سيونغ بسماع عدم اليقين في صوته .
دعونا لا نتظاهر بالضعف . كما لو كنت لا تستطيع فعل ذلك " .
"ليس الأمر أنني لا أستطيع فعل ذلك" لم تكن تجارب رئيس الوزراء مبادرة حكومية . لم تكن صورة ليتو جيدة كما بدت .
"ألم يكن هناك تعارض بين الرئيس وابنته من قبل؟"
"لكن " بدأ رئيس الوزراء موراتا عندما عبّر عن أفكاره "من المحتمل جداً أن العديد من الشخصيات السياسية تحافظ على علاقة مع ليتو . صيادو طوكيو ، العديد من الشركات . . . موقفي الحالي والظروف التي نحن فيها مختلفة . . . "
" مرحباً " . كان هناك تلميح من الغضب في صوت يو سيونغ . "مرة أخرى ، لا أعرف السياسة ."
رئيس الوزراء التزم الصمت في هذا .
"أنا لا أعرف حقاً" وضعك الحالي وظروفك " وأعتقد أنه لا يوجد سبب لي كي أعرف . لا أفقد شيئاً إذا استيقظت وخرجت من هنا على الفور . أنت الشخص الذي لديه بعض التفكير لأفعله ، وليس أنا " .
توك-!
طرقت إصبع يو سيونغ على المنضدة مرة أخرى .
"هذه هي أول بطاقة عمل اختارتها بعد أن قدمت الطلب . هذا كل ما علي أن أعطيه لك . هل ستستخدم هذا للحصول على فرصة لتعويض ما قمت به ، أم أنك ستدفع الثمن وتختفي في الظل؟ "
نظر يو سيونغ في عيني رئيس الوزراء موراتا . ثم انزلق بصره إلى بطاقة العمل .
"يختار ."
لفترة من الوقت لم يكن هناك سوى الصمت .
مرت خمس دقائق .
طرق -
طرق
- باب مكتب رئيس الوزراء مغلق . غادر يو سيونغ محل إقامته حتى دون النظر إلى الوراء .
خرج إلى الشارع ليرد سيارة أجرة .
"وجدته!"
كان صراخاً عالياً بما يكفي لزعزعة الشارع بأكمله ، وقد جاء من رجل على الجانب الآخر من يو سيونغ .
في الوقت نفسه ، بدأت خطوات لا حصر لها تأتي من كل مكان . تدافع الناس بين الأرصفة والمباني ، بما في ذلك نفس الشارع الذي كان فيه يو سيونغ .
كانوا عمدة إدارة الكوارث .
انطلاقا من عددهم ، بمجرد وصول التقارير حول مكان وجود يو سيونغ ، يجب أن يكون العمداء من جميع الأنحاء طوكيو قد اجتمعوا على عجل .
لم يصرخ أحد "لا تتحرك!" أو "القبض عليه!"
جووو أوه أوه -!
بدأ
العشرات من العمدة في جمع هالاتهم في الحال . لا بد أنهم سمعوا كيف كان يو سيونغ استثنائياً .
دون إعطائه حتى لحظة للرد كانوا يعتزمون إلحاق الهزيمة به .
بدأ العشرات والعشرات من العمدة في تنشيط تقنياتهم . بعد ذلك . . .
رفع يو سيونغ يديه .
قال بوضوح "أنا أستسلم" .
لم يكن هناك شيء في يديه . كان أعزل تماما .
توقف العمدة بينما نظر يو سيونغ ببطء .
"هناك الكثير منكم هنا ، هاه . . ."
سرعان ما وجد كوداما ، وهو يحدق فيه مباشرةً والقتل في عينيه . كان يو سيونغ على وشك إخباره بشيء عندما . . .
"اخرس!"
قطعت كوداما كل ما كان يو سيونغ على وشك قوله . "لا تستمع إلى ما يقوله! سيحاول خداعك! "
اتبع العمدة بأمانة تعليمات كوداما .
بينما كانت تقنياتهم تستهدف يو-سونغ ، اقترب منه ثلاثة من أفضل المقاتلين القريبين منهم بعناية . لقد أحضروا معهم كرات ضبط النفس لإخضاع يو سيونغ .
"لا تخذل حذرك!" صرخ كوداما .
عندما التفت لينظر إلى يو سيونغ ، استطاع أن يرى أن يو سيونغ كان يحاول نطق الكلمات في وجهه .
لم يكن يريد أن يعيره أي اهتمام . ومع ذلك لم يكن لديه خيار سوى القلق . كان كوداما يعرف اللغة الكورية .
استمر فم يو سيونغ في تكرار جملة قصيرة .
"ماذا؟"
متناسياً التعليمات التي أعطاها لمرؤوسيه ، اتبع كوداما شكل فم يو سيونغ للحظة . فقط بعد ذلك…
بيب!
رن هاتف كوداما .
***
"ما-"
ابتسم يو سيونغ في شفقة وهو يشاهد كوداما يلقي نظرة على هاتفه .
"حاولت أن أخبرك سابقاً ، لكن -"
"أنت! اخرس!"
رأى شريف متوتر ما يحدث وصرخ فاي يو سيونغ . ومع ذلك عندما وجه يو سيونغ نظره نحوه ، انكمش على الفور من الخوف .
بغض النظر عن عدد الأشخاص الذين حضروا كان أوه يو سيونغ هو أوه يو سيونغ . إذا قاوم ، فلن يتمكن حتى هذا العدد من العمداء من التغلب عليه .
"أوه ، تعال لتفكر في الأمر أنت لا تعرف الكورية " قال يو سيونغ للعمدة الذي حاول بشكل ملحوظ بذل قصارى جهده حتى لا يرتجف .
"قلت لك أن تصمت!" صرخ ولم يفهم كلمة كان يو سيونغ يقولها .
قام أحد العمدة بسحب كرة ضبط النفس بيديه مرتعشتين . ومع ذلك عندما تولى القيادة إلى يو سيونغ ،
يمسك-!
ضرب يو سيونغ الشريف في حفرة بطنه .
"ككككككككككككككككككك!"
انهار جسده بدون صوت . صُدم بقية العمدة .
كانت مقاومة يو سيونغ تعني أنه كان يهاجمهم . قام الرجل المعني بضم قبضتيه واستعد لمواجهة وابلهم ، لكن . . .
بلاجاك-!
لا شيء جاء في وجهه .
تحولت رؤوس الجميع إلى كوداما الذي أسقط هاتفه على الأرض . نظر العمدة إلى وجه مديرهم في حيرة .
كانت عيون كوداما ميتة وفمه مفتوح . ماذا قرأ للتو من هاتفه؟
"أوه ، أعني . . ." كسر يو سيونغ الصمت ، وأذهل العمدة الأقرب إليه .
كان يو سيونغ ينظر إلى هاتفه . كان يحاول التحدث كما أمره تطبيق الترجمة بذلك .
كان نفس الخط الذي كان يحاول إخبار كوداما به .
"اعتباراً من هذه الساعة . . ."
بتعبير اعتذاري صادق ، أعلن يو سيونغ للجميع "طُرد المخرج كوداما" .
