الفصل 17: ضرب الوتر
وعند وصولها إلى المستشفى ، سألت تشانغ تشيان الممرضة بسرعة وعرفت في أي جناح كانت والدتها ، السيدة تشوانغ.
كان في الجناح أربعة أسرّة. حيث كان في الأبعد داخله سريرٌ لامرأةٍ مُسنّةٍ مُستلقيةٍ على جانبها ، بوجهٍ لطيفٍ ولطيف. حيث كان ضابط شرطة يتحدث بهدوءٍ مع شخصٍ قريب ، والتفت عندما رأوا آخرين يقتربون.
"هل يجب أن تكون من عائلة تشوانغ هويلان ؟ " سأل الضابط.
أجاب تشانغ تشيان بسرعة "تشوانغ هويلان هي أمي. هل هي بخير ؟ "
"يجب أن تكون بخير " أجاب الضابط.
ثم التفت الضابط إلى لو ليانغ ، ظانًّا أنه زوجها. "سيدي ، هل يمكنك الخروج معنا للحظة ؟ "𝘧𝘳𝘦ℯ𝓌𝘦𝒷𝘯𝑜𝑣𝘦𝓁
كانت تشانغ تشيان على وشك التحدث لكن لو ليانغ ربت على يدها برفق وابتسم "سأذهب وأتحقق من الوضع ".
نظرت السيدة تشوانغ في حيرة إلى تشانغ تشيان ثم إلى لو ليانغ.
تشانغ يون ، ممسكةً بيد جدتها ، جالسةً بجانب السرير ، وعيناها غارقتان بالدموع. "جدتي ، هل أنتِ بخير ؟ "
ابتسمت السيدة تشوانغ بحرارة. "يا صغيري ، لا تبكي. جدتي بخير. هل كنتِ فتاةً جيدةً في المدرسة اليوم ؟ "
وقفت تشانغ تشيان عند الباب ، تراقب لو ليانغ وهو يتحدث مع الضابط ، وكانت تضغط على أسنانها وهي تهمس "اسمه لو ليانغ ، إنه صديقي ".
تشيان تشيان ، لقد فهمتِ الأمر أخيراً. حان وقت البحث عن حبيب ، هتفت السيدة تشوانغ ، وسرعان ما حلَّ الفرح محلَّ دهشتها. حيث كانت في غاية السعادة لدرجة أنها شدّتها عن غير قصد ، وهي تتألم من الألم.
"أمي ، انتبهي. ماذا قال الطبيب سابقاً ؟ " ابتسمت تشانغ تشيان بمرارة ، وبدا واضحاً أنها مترددة في مواصلة الحديث.
في الخارج ، أنهى لو ليانغ حديثه مع الضابط وعاد إلى الجناح لإطلاع تشانغ تشيان على المستجدات. بدا الأمر لغزاً لم يُحل. و على الرغم من وجود تسجيلات كاميرات المراقبة لم يكن واضحاً من ضرب السيدة تشوانغ ، إذ كانت التسجيلات مزدحمة جداً بحيث لم تتمكن من تحديد هوية الجاني.
"طالما أن أمي بخير " همست تشانغ تشيان ، وهي لا تزال مرتجفة ، وليست في مزاج لإلقاء اللوم.
كانت على وشك شكر لو ليانغ وانتهاز الفرصة لشرح الوضع لأمها – أنهما مجرد صديقتين – ولكن لدهشتها ، انحنى لو ليانغ بجانب السرير ، وتحدث بهدوء إلى السيدة تشوانغ "مرحباً يا عمتي. اسمي لو ليانغ ".
أومأت السيدة تشوانغ برأسها ، وهي تمسك بيد لو ليانغ بانفعال. "لو ، لقد عانت تشيان تشيان لسنوات طويلة. سأتركها بين يديك من الآن فصاعداً. "
على مر السنين لم تُكلف ابنتها نفسها عناء البحث عن حبيب ، بل قالت إنها تُريد فقط تربية طفلها ، دون الحاجة إلى رجل. والآن ، أخيراً ، وجدت ابنتها حبيباً في المنزل. لم تتوقع السيدة تشوانغ الكثير ، طالما أنه يُحسن معاملتهما.
"أمي ، لماذا تقولين هذا ؟ يون الصغيرة هنا " قالت تشانغ تشيان بقلق مفاجئ. حيث كانت تدرك تماماً علاقتها بلو ليانغ.
ذهلت لو ليانغ للحظة ، لكنها ابتسمت وطمأنت السيدة تشوانغ قائلةً "خالتي ، لا تقلقي. سأعامل تشيان تشيان جيداً من الآن فصاعداً. "
ثم ربت على رأس يون الصغير بلطف "وسأعامل يون الصغير جيداً أيضاً. "
خفق قلب تشانغ تشيان بشدة. ورغم علمها أن لو ليانغ كان يتظاهر إلا أنها لم تستطع إلا أن تشعر ببريق أمل – ماذا لو كان حقيقياً ؟
في تلك اللحظة دخلت ممرضة لتخبرهم أن الطبيب يريد مناقشة خطط العلاج وأن الدفع المسبق لرسوم العلاج أصبح مستحقاً.
"تشيان تشيان ، اذهبي للطبيبة لسؤالها عن حالة والدتك. سأدفع أنا الرسوم. الصغير يون ، ابقَ هنا ورافق جدتك " اقترح لو ليانغ وهو يجمع الأوراق اللازمة ويغادر مع الممرضة إلى قسم العيادات الخارجية.
بناءً على نصيحة الممرضة ، دفع لو ليانغ ٥٠ ألف يوان رسوم المستشفى مُسبقاً ، وطلب غرفةً خاصةً مُحسّنة. و بعد إتمام الإجراءات ، خرج لشراء العشاء. وبحلول المساء ، عاد إلى الجناح.
كانت تشانغ تشيان تنتظر عند الباب. أشار لها لو ليانغ أن تأكل أولاً. حتى لو لم تكن جائعة ، فستكون الفتاة الصغيرة جائعة.
"ماكدونالدز ، شكراً لك يا عمي " هتفت الصغير يون وهي تتناول الطعام بسعادة. "أمي تقول دائماً إنني لا أستطيع تناوله. "
ضحك لو ليانغ قائلاً "ليس الأمر أنني أسيء معاملتك ، لكن لا ينبغي للأطفال تناول الكثير من الأطعمة المقلية. و لكن القليل منها بين الحين والآخر لا بأس به. "
فتحت تشانغ تشيان عبوات الوجبات ، وكان هناك حنان خفيف في نظراتها.
كان لو ليانغ مُراعياً. لم يكتفِ بشراء وجبات الأطفال ، بل راعى أيضاً حالة الشيوخ ، وأحضر طبقاً من العصيدة للسيدة تشوانغ.
"يا يون الصغير ، انظر العم لو اشترى لك هدية! " هتف لو ليانغ ، وهو يُخرج علبة صغيرة رقيقة من جيبه. حيث كانت ساعة ذكية للأطفال من بوبو غاو ، وهي وصمة شهيرة أُطلقت مؤخراً.
"شكراً لك يا عمي! " قالت الصغير يون بحماس ، غير قادرة على تركه. لا بد أنها رأت نفس النموذج في المدرسة.
"غداً ، سأطلب من والدتك أن تحضر لك بطاقة ثانية لها ، ولكن يجب أن تعد العم لو بعدم اللعب بها أثناء وقت الدراسة " أضاف لو ليانغ بابتسامة مازحة.
ألقت الصغير يون نظرة سريعة على والدتها قبل أن تهز رأسها بلهفة ، مثل فرخ صغير ينقر الأرز.
"سنُقسم بخنصرنا " اقترح لو ليانغ ، ولفت إصبعه الخنصر حول إصبعها. وغنوا معاً الأغنية المألوفة "سنُقسم بخنصرنا ، لن نتغير أبداً ، من يفعل ذلك فهو كلب صغير ".
تنهدت تشانغ تشيان. ليس لأنها لا تستطيع تحمل التكلفة ، لكنها لا تريد أن يتعرض طفلها للأجهزة الإلكترونية مبكراً.
ابتسمت السيدة تشوانغ بحرارة وقالت "لو الصغير ينسجم جيداً مع يون الصغير. اطمئني الآن. "
ابتسم تشانغ تشيان بسخرية لكنه لم يوضح أكثر من ذلك.
مع حلول الليل كان تشانغ يون والسيدة تشوانغ نائمين. وكانت الممرضة التي استأجراها موجودة أيضاً في الغرفة ، تُعنى بالسيدة تشوانغ.
خرج تشانغ تشيان ولو ليانغ من الغرفة.
"لو جي ، شكراً لك على كل شيء. كم عليّ أن أدفع لك ؟ سأحوله إليك " قالت تشانغ تشيان وهي تمد هاتفها.
"هل هذا يعني أنني أكون متقدماً جداً بكوني صديقك ؟ " قال لو ليانغ مازحاً.
"لم أقصد ذلك بهذه الطريقة " أجاب تشانغ تشيان ، محرجاً قليلاً.
"فكر في الأمر فقط باعتباره لفتة لأمك ، وأنا أحب الصغير يون حقاً " قال لو ليانغ ، بصوت دافئ وصادق وهو ينظر إلى الفتاة الصغيرة النائمة في السرير.
"لو لم تسوء خطط حياتي ، لكان طفلي في هذا العمر أيضاً " أضاف لو ليانغ بهدوء ، مع لمسة من الحنين في صوته.
لم تُجب تشانغ تشيان فوراً ، لكنها فهمت عاطفته الكامنة وراء كلماته. تحوّل مسار الحديث.
يجب عليكِ تغيير وظيفتكِ حقاً. ابنتكِ تكبر ، وعاجلاً أم آجلاً ستعرف ما تفعلينه. و لقد سألتني عن ذلك للتو.
اتسعت عينا تشانغ تشيان. "ماذا قلت لها ؟ "
لقد اشترت منزلاً في ماغيك مدينة ولكنها لا تزال تعيش في سكن الشركة ، ولم تخبر ابنتها أبداً بما هي وظيفتها الحقيقية.
قالت لو ليانغ مبتسمةً "أخبرتها أن العم لو مديرٌ كبير ، وأن والدتك تساعدني في بعض الأمور. وقالت أيضاً: 'أخبري والدتي أن تأخذ إجازةً أطول لتقضي وقتاً أطول معي ' ".
ظل تشانغ تشيان صامتاً لفترة طويلة قبل أن يتمتم بمرارة "ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك ؟ "
لا تُبالغي في قسوتك على نفسك. أنتِ بارعة في الكلام وتتمتعين بذكاء عاطفي عالٍ. أعتقد أن افتتاح صالون تجميل سيكون خياراً مناسباً لكِ ، كما اقترح لو ليانغ.
"لكنني لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر " احتج تشانغ تشيان.
"يمكنكِ التعلّم. بالإضافة إلى ذلك ليس عليكِ الالتزام بمجال التجميل ، بل يمكنكِ الملاحظة أولاً " حثّ لو ليانغ.
ثم بابتسامة ماكرة ، داعب أذنها برفق ، وفرك إبهامه برفق. "يمكننا أن نفتح متجراً معاً. سأستثمر ، وأنتِ ستديرين الأمور. "
ارتجفت تشانغ تشيان قليلاً. خلال الأيام القليلة الماضية ، لاحظ لو ليانغ نقاط ضعفها.
احمرّ وجهها ، ودفعت يده غريزياً. "توقف ، نحن في المستشفى. "
ابتسمة لو ليانغ بخجل. "آسف ، لقد اعتدتُ على ذلك. "
"أمي ، متى سنعود إلى المنزل ؟ " تقدّمت يون الصغيرة التي استيقظت لتوها ، نحوهما ونظرت إليهما بقلق. "أمي ، وجهكِ أحمر جداً. هل أنتِ مريضة ؟ "
استدار تشانغ تشيان بسرعة ، ورمق لو ليانغ بنظرة ازدراء. "اذهبا أنتما إلى موقف السيارات أولاً. أريد التحدث مع جدتي والممرضة. "
"يا يون الصغيرة ، خذي حقيبتك ، ولنذهب " قال لو ليانغ مبتسماً ، وهو يقود الفتاة إلى موقف السيارات.
عندما مروا بعيادة الأطفال لم يستطع الصغير يون إلا أن ينظر بحسد إلى الأطفال الآخرين الذين كانوا يحملهم آباؤهم.
لاحظ لو ليانغ ذلك وجلس القرفصاء أمامها وهمس "يا يون الصغيرة ، اقفزي ، العم سيحملك. "
أضاء وجه الصغير يون ، وصعدت على ظهره بحماس ، وهمست "هذا واسع جداً ، ومختلف عن عندما تحملني أمي أو جدتي ".
"تمسك جيداً ، دعنا نذهب! " ابتسمة لو ليانغ ، وسارع في الخطى ،
أشعلت الصغير يون حماساً وهم يسيرون في موقف السيارات الهادئ والمظلم. تردد صدى ضحكتها كصوت جرس.
عندما وصلت تشانغ تشيان إلى موقف السيارات ورأت هذا المشهد ، تجمدت للحظة. راقبت المشهد بصمت ، وعيناها تمتلئان بالدموع تدريجياً. و أخيراً ، همست بهدوء "يا لك من شرير! ".
لقد عرفت أن الأمر مستحيل ، لكن شيئاً ما في قلبها ما زال يتحرك.
لماذا أشعر دائماً أن أوتار القلب يتم اللعب بها ؟
يسعد فريق مترجمي بوتأنا بتقديم محتوى رائع لكم! قيّمونا بخمس نجوم على نوفيليوبداتيس إذا استمتعتم بالقراءة.
