الفصل 109: العامية والنبيذ
بدا اللص الشاب مرتبكاً وأراد الهرب ، لكنه وجد تشي شوانسو يُمسك به بقبضةٍ مُحكمة. تلعثم الشاب قائلاً "ماذا تقصد بذلك ؟ "
أطلق تشي شوانسو قبضته ودفعه بعيداً بقوة تكفى حتى يتمكن الشاب من الوقوف منتصباً.
قال تشي شوانسو "لا أصدق أن شاباً مثلك يختار أن يكون متخلفاً. لا يجب أن تستهدفني لمجرد أنني أرتدي رداءً أجمل. أنت أحمق ، أليس كذلك ؟ "
كان يتحدث بكلمات عامية. "اللاج " تعني لصاً ، و "النوب " تعني جديداً على الشارع.
أدرك الشاب فوراً أنه استهدف الشخص الخطأ ، فتوسل على عجل "هووو! أنا جديد في هذا المجال ، واستهدفت الشخص الخطأ. أرجوك دعني أذهب ، سيدي الكريم. "
سأل تشي شوانسو فقط "هل ربحت الكثير ؟ "
فأجاب الشاب بسرعة "لا يا سيدي ، مجرد مكاسب صغيرة ".
سأل تشي شوانسو "من هو رئيسك ؟ "
لمعت عينا الشاب ، وتردد. حتى أنه حاول الهرب.
عند رؤية هذا ، هدّد تشي شوانسو "أتحداك أن تهرب. "
تجمد اللص الشاب على الفور.
في هذا الوقت ، جذب تفاعل تشي شوانسو والشاب انتباه الركاب الآخرين الذين كانوا ينظرون في اتجاههم.
واصلت تشانغ يولو احتساء نبيذها بينما كانت تنظر إلى الرجلين من زاوية عينيها.
في النهاية لم يكشف تشي شوانسو عن اللص الشاب ولم يُبلغ عنه للشرطة المحلية. اكتفى بوخز صدر الشاب بإصبعه. عند الاصطدام ، تأوه الشاب وكاد يسقط أرضاً. شحب وجهه ، وتصبب عرق بارد على جبينه.
حذّر تشي شوانسو "خذ هذا درساً وغير مهنتك. "
لم يجرؤ الشاب على قول شيء ، وانصرف مترنحاً وهو يمسك صدره. و لقد أخطأ باستهداف مسافر خبير مثل تشي شوانسو ، فلم يكن أمامه سوى الاعتراف بهزيمته والرحيل خجلاً.
بعد مغادرة الشاب بقليل ، انطلقت العبارة. سأل تشانغ يولو بهدوء "لماذا لم تضغط على رئيس ذلك الشاب ؟ "
هز تشي شوانسو كتفيه. "ماذا عساي أن أفعل حيال ذلك على أي حال ؟ لن أتمكن من اقتلاعهم من جذورهم. حتى لو فعلت ، ستحل عصابات أخرى مماثلة محلهم. لا أستطيع قمعهم جميعاً. إيقاف لص أو اثنين لن يحل المشكلة. العقوبات القاسية التي فرضها البلاط الإمبراطوري ومسؤولوه هي مفتاح حل هذه المشكلة. "
أومأ تشانغ يولو بإعجاب. "أنا معجب بآرائك. "
هذه هي التساميم الأساسية في قصر وانشيانغ الداوى. سعل تشي شوانسو بخفة. "أوه ، لقد نسيت أنك لم تحضر أي دروس هناك. "
تجاهله تشانغ يويلو قائلاً "من قال هذا ؟ درستُ هناك ، لكنني كنتُ في القصر الأعلى. أما أنتَ ، فقد كنتَ في القصر الأسفل. "
ضحك تشي شوانسو ولم يدحض.
الدراسة في القصر الأعلى تعني الترقية إلى المرتبة الرابعة ، بينما كان القادمون من القصر الأدنى مجرد كهنة داوىين من المرتبة التاسعة. حيث كان هناك فرق شاسع بين القصرين.
أراد تشي شوانسو أيضاً العودة إلى قصر وان شيانغ الداوى لمواصلة دراسته ، ليصبح معلماً داوياً من الدرجة الرابعة في جيجيو ، ويشتري منزلاً في عاصمة اليشم ، ويكوّن صداقات ، ويُلقب بساحر. بهذه الطريقة ، سيكتسب الثقة اللازمة لتكوين عائلته.
بالنسبة له ، فإن تأسيس عائلة يحتاج إلى أربعة عناصر: الزراعة ، والثروة ، والرفيق ، والبيت.
أظهر هذا مدى بساطة تفكير تشي شوانسو.𝗳𝗿𝐞𝕖𝘄𝗲𝕓𝗻𝚘𝚟𝕖𝐥
أبحرت السفينة في النهر.
لم تكن حقيبة تشي شوانسو وعاءً سحرياً ، لذا لم تكن تتسع للكثير من الأشياء. أما القارورة التي أهداها لتشانغ يويلو فلم تكن كبيرة ولم تكن تتسع للكثير من النبيذ ، لذا أنهت تشانغ يويلو شرابها بسرعة.
بدون كحول ، بدت تشانغ يويلو مريضة مرة أخرى ، ولم تكن تتحدث كثيراً. حيث كانت تتحدث أحياناً فقط لتُقدم لتشي شوانسو بعض النصائح حول الزراعة.
لم يكن تشي شوانسو مهتماً كثيراً بتقنية الصيام. حيث كان يرغب أساساً في تعلم تقنية طرح الزيز ، المشتقة من تقنية الجسد الوهمي للخالد المنفي. حيث كانت العديد من السوترات بينهما متشابهة. للتوضيح كانت تقنية طرح الزيز منتجاً شبه مكتمل ينفي بعض السوترات.
وهكذا ، فإن الخالد المنفي مثل تشانغ يولو يمكنه بالتأكيد توجيه متدرب مارق مثل تشي شوانسو من حيث الزراعة.
لم يتوقع تشي شوانسو أن يتفوق فوراً. اكتفى بتلاوة السوترا مراراً وتكراراً محاولاً فهمها أثناء التلاوة. وكان يسأل تشانغ يويلو إن كان هناك جزء لم يفهمه.
في الواقع لم تكن تشانغ يويلو تتمتع بخبرة في التدريس ، لذا لم يكن بإمكانها سوى توجيه تشي شوانسو وفقاً لتعليمات معلمها ، الحكيم سيهانغ ، أي أن تتعلم بنفسها وتطرح الأسئلة لاحقاً.
في البداية ، شعرت تشانغ يويلو ببعض القلق لعلمها أن أسلوب التدريس هذا لا يناسب الجميع. فمعظم المعلمين يُرشدون طلابهم وفقاً لقدراتهم. و لكنها سرعان ما اكتشفت أن تشي شوانسو ذكي وموهوب بالفطرة. عيبه الوحيد هو تناسق يده مع عينه. ففي القتال كانت عيناه تُجيدان التدرب ، لكن يديه لا تُجيدان.
استطاع تشي شوانسو تعلّم زئير دم ممارس فنون القتال بمفرده ، لكن مجرد فهم مبادئ التقنية لم يكن كافياً. حيث كان ما زال بحاجة إلى ما يكفي من تشي الدم لاستخدام التقنية بأقصى إمكاناتها.
بعد أن حفظ تشي شوانسو الصيغة ، قال تشانغ يويليو فجأة "تيان يوان ، هل يمكنك أن تعلميني كيف أتحدث بعض العامية ؟ "
"ألا تعرف بعضاً منها بالفعل ؟ " كان تشي شوانسو مندهشاً بعض الشيء.
"أعرف القليل ، ولكن ليس كثيراً. "
فسأل "إذن ماذا تريد أن تعرف ؟ "
فكّر تشانغ يولو في الأمر قليلاً. "كيف تُقال كلمة مسدس باللهجة العامية ؟ "
"بخاخة. " أوضح تشي شوانسو "لم تكن المسدسات القديمة مزودة بحشوات ، وكانت تستخدم رملاً حديدياً ، يتناثر عند نار. ومن هنا جاء الاسم. "
"ماذا عن الشرب ؟ "
فأجاب "سويج ".
"شراء النبيذ ؟ "
"احصل على عصير. "
"شاوجيو ؟ "
"عصير النار. "
"سكران ؟ "
"محطم. "
أخيراً ، سأل تشي شوانسو "لماذا كل أسئلتك تتعلق بالشرب ؟ هل تتعلم لغة عامية للشرب مع شخص غريب ؟ "
لوّحت تشانغ يولو بيدها. "لماذا أرغب في الشرب مع شخص يتحدث باللهجة العامية ؟ "
"أليس كذلك ؟ " أشار تشي شوانسو إلى نفسه.
عجزت تشانغ يولو عن الكلام. و بعد برهة ، سخرت قائلةً "حسناً لم أكن أعرف حقيقتك آنذاك ، لذا فات الأوان للتراجع الآن. "
فسّر تشي شوانسو كلامها بطريقة مختلفة. و شعر بالإحباط في البداية ، لكن لاحقاً ، لاح له بصيص أمل. دعا أن تقول تشانغ يويلو الشيء نفسه بعد أن تعرف هويته الحقيقية.
همست تشانغ يولو في نفسها "أريد رشفة ، لذا أحضري العصير... يُفضل عصير النار. ثم لنشرب بشراهة. "
كان تشي شوانسو عاجزاً عن الكلام.
وبعد فترة وجيزة ، التفت تشانغ يولو إلى تشي شوانسو وقال بحماس "دعنا نستخدم اللغة العامية عندما نصل إلى منزلي! "
حينها فقط أدركت تشي شوانسو سبب رغبة تشانغ يويلو في تعلم العامية. حيث كانت تخطط لاستخدامها لخداع والديها. و في تلك اللحظة ، وجدت تشي شوانسو تصرفات تشانغ يويلو الطفولية محببة.
سأل "هل يمكنك شراء المزيد من النبيذ وتخزينه في وعائك السحري ؟ "
نظرت إليه تشانغ يولو بنظرة غاضبة. "أمتعتك هنا ، لذا لم يعد لديّ مكان للنبيذ. "
بعد أن قال هذا ، نظر تشانغ يويلو إلى حقيبة تشي شوانسو وسأل "تيان يوان ، ما الذي يوجد في حقيبتك ؟ "
شعر تشي شوانسو بالذعر ، لكنه لم يُظهر ذلك على وجهه. "مجرد أشياء عادية. "
قال تشانغ يولو "بما أنك رأيت وعاء السحر الخاص بي ، هل يمكنني رؤية حقيبتك ؟ "
"بالطبع. " سلم تشي شوانسو حقيبته إلى تشانغ يويلو دون أي تردد.
على العكس ، ترددت تشانغ يولو. "ليس لديكِ أي شيء مُحرج في حقيبتكِ ، أليس كذلك ؟ مثلاً ، رسومات إباحية وما شابه ؟ "
احمرّ وجه تشي شوانسو. "هل أبدو كشخصٍ يحتفظ بهذه الأشياء ؟ تفضل وافحص حقيبتي. "
فتحت تشانغ يويليو حقيبة تشي شوانسو وتصفحتها بلا مبالاة.
تمتمت وهي تفحص الأغراض "شهادة من الدرجة السابعة ، دواء للجروح الخارجية والداخلية ، أعواد ثقاب ، مسامير ، مقذوفات ، شارة زعيم قاعة تيانغانغ ، ورق تعويذة رخيص ، طابع بريدي ، عملات تايبينغ ، بعض الأوراق النقدية ، نظارات شمسية من رحلتنا الأخيرة إلى المنطقة الغربية ، كيس الحبوب الجيش ، علبة لحم مجفف ، خيطان من سبحات شياطين الطائفة ، وبوصلة فينغ شوي. هل تعرف قراءة فينغ شوي ؟ "
تحدث تشي شوان دون أن يغيّر تعبيره. "قرأتُ نصوصاً كلاسيكية مثل... ". هناك مقولة تقول "يجب على المرء أن ينظر إلى الجبال بحثاً عن التنانين. كلما كان الطريق وعرة كان الحاجز أقوى ، وغالباً ما يخفي البوابة السماوية. "
الجبال على الأرض ، والنجوم في السماء ، تجلب الحظ والشقاء لمن هم في الأسفل. النجم في صورته الحقيقية يحمل ثلاث علامات ميمونة لا تظهر دائماً. يتطلب تمييز النجم في صورته الحقيقية مراقبة دقيقة—
حسناً ، هذا يكفي. لستَ مضطراً لإظهار معرفتك. لم يربط تشانغ يولو تشي شوانسو بجمعية تشنج بينغ بسبب هذه البوصلة ، إذ كانت شائعة بين أتباع الداويين. و مع ذلك كانت لدى تشانغ يولو بعض الأفكار المشوهة.
خفضت صوتها فجأة. "تيان يوان ، كن صريحاً معي. و عندما كنت مسافراً بمفردك ، هل سبق لك أن شاركت في سرقة مقابر ؟ "
كاد تشي شوانسو أن يختنق بلعابه. "لو كنتُ متورطاً في سرقة المقابر ، لما كان معي الآن سوى 200 عملة تايبينغ! "
"ألم تستخدم أموالك في "إقامة العلاقات ؟ " سخر تشانغ يولو.
حينها أدرك أنه مضطرٌّ لاستخدام المزيد من الأكاذيب لتغطية كذبة واحدة. "أقسم بالسلف الداوى الأصيل ، شوان المقدس ، وجميع أسلافي أنني لم أشارك قط في سرقة المقابر. و إذا كذبتُ بشأن سرقة المقابر ، فلن أُرقّى أبداً إلى المرتبة الرابعة. "
ضحك تشانغ يويلو. "لم يكن عليكِ أخذ الأمر على محمل الجد. سألتُ لأنني قرأتُ مؤخراً كتاباً عن غزو المقابر ، وقد وجدتُه شيقاً للغاية. و بما أنكِ لم تفعلي ذلك من قبل ، انسي أنني سألتُ. "
تنفس تشي شوانسو الصعداء.
