الفصل 42
"هنري! "
عبس الرجل العجوز. وبينما كان يوبخ لم يستطع إلا أن يحوّل نظره ، مُحدِّقاً في غاريت سرًّا.
توقفت يد غاريت وهو يفكّ حزام المحفظة. بدا أن الرجل العجوز كان يشكّ فيه...
لم يكن الأمر مفاجئاً ، بالنظر إلى أن ملابسه لم تكن نبيلة ولا تشبه ملابس الخدم ، ولم تكن تُناسب أي دور معروف. بدا وكأنه يُنفق ماله الخاص. ومن الطبيعي أن يُثير التفاوت بين مكانته ودخله الدهشة في كل مكان.
ورغم أنه كان قادرا على تحمل التدقيق إلا أنها لم تكن هناك حاجة لدعوة مشاكل غير ضرورية.
بقي غاريت صامتاً ، يواصل إخراج العملات من محفظته. عملة ذهبية ، عملتان ذهبيتان... اتسعت عينا الرجل العجوز ، محاولاً ثنيه فوراً:
يا سيدي أنت تمزح. مشروع صغير مثل مشروعي ، يبيع بسعر زهيد جداً ، قد يعني خسارة... إذا كان الأمر لا يناسبك ، فما رأيك بشراء زجاجتين صغيرتين أولاً ؟
التقط قطعة ذهبية ، وتفقّدها يميناً ويساراً ، ونفخ فيها ، بل وقضمها. دهش غاريت: حتى في هذا العمر ، ما زلت تقضم العملات! ألا تخشى إتلاف أسنانك ؟
علاوة على ذلك دُفنت هذه العملات في صندوق تحت الأرض لسنوات طويلة. و بعد لمسها لم أكن أجرؤ على لمس الطعام دون غسل يدي ، وها أنت تضعه في فمك مباشرةً!
العدوى المعوية ، الإسهال ، تقيأ ، الحمى...
تسارعت أفكار غاريت ، وهو يحدق في العملات المعدنية باستغراب متزايد. و كما أصبح تعبير الرجل العجوز غريباً ، إذ انحنى جسده إلى الأمام ، وبسط ذراعيه ، متخذاً وضعية دفاعية لا شعورياً.
وفي خضم هذا التوتر ، ومع بذل جهد مفاجئ ، ومع صعوبة في التنفس ، نزلت العملة بأكملها إلى حلقه!
انقلب وجه الرجل العجوز فجأة. شهق وهو يمسك بحلقه ، وعيناه جاحظتان كضفدع.
عالق ؟
هل علقت العملة المعدنية ؟
الاختناق ؟!
صُدم غاريت. تجمد المساعد الشاب بجانبه ، مرتبكاً ، وسارع ليربت على ظهر الرجل العجوز:
"سيدي! السيد هوجان! "
لم يُجدِ التربيت نفعاً. تأرجح الرجل العجوز الممتلئ جيئةً وذهاباً ، وانحنى إلى الأمام ، وسعل بضع مرات ، وسرعان ما تحول لونه إلى الأرجواني. تشبث به المساعد الشاب ، محاولاً فتح فمه ، وتطهير حلقه. و في هذه الأثناء ، صرخ في الخارج:
"أسرع! أحضر الصيدلية! "
"مفهوم! " أجاب الصبي خارج باب المتجر مسرعاً. عادةً ، عندما يمرض أحد أو يُصاب بأذى ، يجب عليه استدعاء كاهن ، ولكن... أليس الصيدلي المجاور ؟
عندما لا يستطيعون تحمل تكلفة الكاهن أو يكون مشغولاً للغاية كانوا يستعينون بالصيدلي. قد يكون العلاج أبطأ ، ويتضمن إعطاء دواء أو ما شابه...
صرخ المساعد الشاب وواصل محاولة إنقاذ الرجل العجوز. وفجأةً ، قفز غاريت فوق المنضدة!
"ماذا تفعل ؟ " صرخ المساعد الشاب. أراد مساعدة الرجل العجوز ، لكنه أراد أيضاً إبعاد غاريت ، مما أحدث فوضى. لم يستطع تحرير يديه ، فصرخ بصوت عالٍ:
"ماذا تفعل! اخرج! اخرج! "
تجاهله العظيم ، واندفع إلى الأمام ، ودفع المساعد الشاب جانباً ، وأحاط الرجل العجوز من الخلف.
على الأقل كان محارباً من الطراز الأول. بالمقارنة مع الفرسان كان استهداف موظفي المتجر من نقاط قوته. رماه ، فاندفع المساعد الشاب نحو الخزانة خلفه ، ملتفاً ، صارخاً:
"لص! أحدهم يسرق! "
"من ؟! "
"من ؟! "
تردد صدى خطوات. اقتحم رجل في منتصف العمر المكان ، يحمل زجاجة في يده وملعقة خشبية في الأخرى. ظن غاريت أنه الصيدلي. و بعد ذلك مباشرة ، اندفع الصبي إلى الداخل ، يبحث عن أعواد على الأرض ، ويصرخ في آنٍ واحد على غاريت:
"ماذا تفعل! أطلق سراح السيد هوجان! "
لم يُعرهم غاريت أي اهتمام. بساقٍ أمامية وأخرى خلفية ، أحاط الرجل العجوز الممتلئ بيديه ، مُسبباً اندفاعاً مفاجئاً نحو الأسفل. انزلق الجسد الممتلئ ، مُستقراً مباشرةً على فخذ غاريت الأيمن ، مُندفعاً للأمام.
"ماذا تفعل! " صرخ الصيدلي. فلم يكن شاباً ، ولم يكن قادراً على القفز فوق المنضدة مثل غاريت. لم يستطع إلا أن يهرع ، محاولاً يائساً إطعام الرجل العجوز. ركض وهو يلهث ، وصرخ "أطلقوه! و لماذا تضغطون على خصره وهو يختنق! "
بينما كان غاريت يُجهّز نفسه ، انزلقت العملة! إنه أسوأ تعامل مع الأشخاص ذوي الوزن الزائد! يحتاج إلى شخص إضافي لرفعه عن السرير ، مما يُصعّب إجراء ضغطات الصدر ، وأثناء جراحة البطن ، عندما يُجري الآخرون شقاً ، يرون أعضاءً ، أما هو ، فالأمر لا يتعدى طبقات من الدهون! حتى في حالة التخدير ، تحتاج الجرعة إلى إعادة تقييم شاملة ، وعلى طبيب التخدير أن يكون حذراً للغاية!
انظر إلى هذا الآن ، مناورة هايمليش انزلقت للتو!
استمرّ البائع والصيدلي بالصراخ. حيث صرخ غاريت ، محبطاً "اصمت! "
"أنت ، اخرج! "
نظر الصبي حوله ، وأمسك أخيراً بمزلاج الباب ، وانحنى تحت حاجز المنضدة. حيث صرخ غاريت "سأنقذه! ". رفع قبضته اليسرى ، وأتبعتها يده اليمنى ، ضاغطاً على عظمة صدر الرجل الممتلئ. ثم أخذ نفساً عميقاً ، وبذل جهداً مرة أخرى!
مرة واحدة!
مرتين!
انفجار!
ارتطم مزلاج الباب بقوة. لم يستطع غاريت تفاديها في الوقت المناسب ، فأمال رأسه جانباً قليلاً ، مُتَلَقِّياً الضربة على كتفه الأيسر. و من شدة الألم ، اندفعت ذراعاه فجأة بقوة ، دافعتين صدر الرجل العجوز بقوة للمرة الثالثة!
"سعال!...سعال سعال سعال! "
فجأةً ، بدأ الرجل العجوز يسعل بعنف. تعويذة سعال مدوية ، ثم فجأةً ، فتح فمه وبصق شيئاً ما. و مع صوت رنين ، سقط على الطاولة ، يدور تحت ضوء المصباح ، متلألئاً بلون ذهبي.
استرخى غاريت تماماً. أرخى ذراعيه ، ورفع يده اليمنى لتدليك كتفه الأيسر ، وهو يحدق في الصبي في الوقت نفسه. تجمدت العصا الثانية التي كانت يحملها الصبي في منتصفها ، ويده اليمنى مرفوعة ، مذهولة.
"هل يمكن أن يعمل هكذا ؟! " تجمد الصيدلي في مكانه. و سقطت الزجاجة ، فانكسرت محدثةً صوت فرقعة.
"سعال سعال سعال... هف ، هف ، هف... "
سعل الرجل العجوز برهة ، ثم استعاد أنفاسه أخيراً ، وأدار رأسه. وبينما كان ينظر ، رأى الصبي المتجمد ممسكاً بالعصا وغاريت يُدلك كتفه ، تجمدت عيناه في مكانهما. و تجاهل الصيدلي كل شيء:
لماذا نجحت هذه الطريقة ؟ عندما يختنق أحدهم ، هل يمكنك إنقاذه بضمه إلى صدره ؟ أرجوك ، أخبرني! سأدفع لك! سأعطيك كل شيء!
بدأ يفتش جيوبه بجنون. حُفَر نقود ، سلاسل ذهبية حتى أنه حاول نزع أزرار معطفه ، لكن بسحبة واحدة لم يتزحزح شيء. تعرق غاريت. و منشغلاً بإلقاء تعويذة شفاء على كتفه الأيسر لم يستطع إلا أن يمد يده اليسرى ، محاولاً سحب الصيدلي.
"لا داعي لذلك... إنها مجرد تقنية صغيرة ، بسيطة جداً... "
يا للعجب! ضغطتُ على الحجاب الحاجز ، من قال لك أن تحتضن صدرك ؟ هذا ليس واضحاً ، إنه ضار!
خفّ ألم كتفه أخيراً. حرّر غاريت يده ، وبدأ يشرح للصيدلي. تحت
كان يراقب المصباح بينما كان الصيدلاني في منتصف العمر يهز رأسه بشكل متكرر ، ويميل من خمس درجات إلى عشر درجات ، ثم تدريجيا إلى خمس عشرة درجة.
فتح الرجل العجوز الممتلئ فمه ، وقطرات العرق تتصبب على جبهته الممتلئة.
لماذا شكّ في مال الآخر سابقاً ؟ لماذا شكّ في أصل تلك العملة ؟ الآن ، لقد أساء إلى معالجٍ شرعي! حتى الصيدلي المجاور كان يستمع إلى دروسهما باحترام!
والآن كان الطرف الآخر حتى أنه لم يلقي عليه نظرة واحدة ، مشغولاً بالدردشة مع الصيدلي...
ردّ الرجل العجوز بسرعة. وبينما توقف غاريت عن شرحه ، انحنى فوراً بعمق ، مُظهراً احترامه. تجعّدت دهون بطنه بعمق:
أيها المعالج المحترم! شكراً لإنقاذك حياتي ، وأرجو أن تعذرني على وقاحة متجري الصغير...
توقف غاريت سريعاً عن التدريس ليساعد. تبعه الرجل العجوز ، نهض ممسكاً بيده ، ويده على خصره ، آمراً البائع الشاب بصوت عالٍ:
روجر! أحضر ما يحتاجه المعالج! فرانك! أحضر اثني عشر ورقة من أجود أنواع الورق ، لا ، اثنتين فقط! وأحضر عشرة أقلام ريشة ، وزجاجتين كبيرتين من الحبر! أسرع!
صرخ حارس البوابة ومساعده ، واندفعا جيئة وذهاباً دون أن يلمسا الأرض. و هذه المرة كان غاريت هو من أحدث الفوضى بعرقلته:
"لا داعي لذلك... لا أستطيع تحمل تكاليف ذلك... "
كيف أدعك تدفع ؟ ضحك الرجل العجوز ضحكة عميقة ، وهو يضرب صدره ، مُصدراً صوت "بانغ بانغ ". "أيها المعالج المحترم أنت منقذي ، كيف لا أدفع تكاليف علاجك ؟ "
"لكن... " لتطبيق مناورة هايمليش ، رسوم العلاج... حسناً ، في مثل هذه الحالات ، لا يتطلب الأمر الكثير ، ربما بضع عشرات من العملات المعدنية على الأكثر لمثل هذه العملية البسيطة ؟
"لا ، لكن! هذا المتجر ملكي. و إذا كنتُ مديناً بحياة هذا الرجل العجوز ، ألا يستحق بضع ورقات ؟ "
"على الأقل قم بتبديله بالورق العادي... الورق السحري غالي الثمن... "
"ثم أضف دفعتين إضافيتين من الورق العادي! روجر! غلّف كل شيء وأوصله إلى منزل المعالج! "
كان أحد البوابين ومساعد متجر ، بتوجيه منه ، يركضان ذهاباً وإياباً ، بينما تنهد غاريت:
"من فضلك لا تتعب نفسك... إنها مجرد تقنية بسيطة... "
يا للعجب! ضغطتُ على الحجاب الحاجز ، من قال لك أن تحتضن صدرك ؟ هذا ليس واضحاً ، إنه ضار!
أخيراً ، خفّ ألم كتفه. حرّر غاريت يده ، وبدأ يشرح للصيدلي. تحت المصباح ، راقب الصيدلي في منتصف عمره وهو يهز رأسه مراراً وتكراراً ، ويميل من خمس درجات إلى عشر درجات ، ثم تدريجياً إلى خمس عشرة درجة.
فتح الرجل العجوز الممتلئ فمه ، وقطرات العرق تتصبب على جبهته الممتلئة.
هل شكّ في مال الآخر سابقاً ؟ لماذا يشكّ في أصل تلك العملة ؟ الآن ، أساء إلى معالجٍ شرعي! حتى الصيدلي المجاور كان يستمع إلى دروسهما باحترام!
والآن كان الطرف الآخر حتى أنه لم يلقي عليه نظرة واحدة ، مشغولاً بالدردشة مع الصيدلي...
ردّ الرجل العجوز بسرعة. وبينما توقف غاريت عن شرحه ، انحنى فوراً بعمق ، مُظهراً احترامه. تجعّدت دهون بطنه بعمق:
أيها المعالج المحترم! شكراً لإنقاذك حياتي ، وأرجو أن تعذرني على وقاحة متجري الصغير...
توقف غاريت سريعاً عن التدريس ليساعد. تبعه الرجل العجوز ، نهض ممسكاً بيده ، ويده على خصره ، آمراً البائع الشاب بصوت عالٍ:
روجر! أحضر ما يحتاجه المعالج! فرانك! أحضر اثني عشر ورقة من أجود أنواع الورق ، لا ، اثنتين فقط! وأحضر عشرة أقلام ريشة ، وزجاجتين كبيرتين من الحبر! أسرع!
صرخ حارس البوابة ومساعده ، واندفعا جيئة وذهاباً دون أن يلمسا الأرض. و هذه المرة كان غاريت هو من أحدث الفوضى بعرقلته:
"لا داعي لذلك... لا أستطيع تحمل تكاليف ذلك... "
كيف أدعك تدفع ؟ ضحك الرجل العجوز ضحكة عميقة ، وهو يضرب صدره ، مُصدراً صوت "بانغ بانغ ". "أيها المعالج المحترم أنت منقذي ، كيف لا أدفع تكاليف علاجك ؟ "
"لكن... " لتطبيق مناورة هايمليش ، رسوم العلاج... حسناً ، في مثل هذه الحالات ، لا يتطلب الأمر الكثير ، ربما بضع عشرات من العملات المعدنية على الأكثر لمثل هذه العملية البسيطة ؟
"لا ، لكن! هذا المتجر ملكي. و إذا كنتُ مديناً بحياة هذا الرجل العجوز ، ألا يستحق بضع ورقات ؟ "
"على الأقل قم بتبديله بالورق العادي... الورق السحري غالي الثمن... "
"ثم أضف دفعتين إضافيتين من الورق العادي! روجر! غلّف كل شيء وأوصله إلى منزل المعالج! "
كان أحد البوابين ومساعد متجر ، بتوجيه منه ، يركضان ذهاباً وإياباً ، بينما تنهد غاريت:
"من فضلك لا تتعب نفسك... إنها مجرد تقنية بسيطة... "
---------------
